QUI l’originale, ,ho avuto il permesso dell’autrice per la traduzione, che vi allego qui di seguito;
Da Elisa Grunfeld De castro, in risposta alla mia richiesta di traduzione e pubblicazione
5 luglio 2011
“Io non ho mai lavorato a maglia in Italiano…! Allora direi che fido nella tua interpretazione, non e’ come un golf che deve essere fatto precisamente. Pubblicalo al tuo blog, e fammi sapere cosi faccio anch’io un post con link a te, e mettero’ un link sul ravelry che si puo anche vedere in Italiano.”
Elisa
SPIEGAZIONE
intanto servono 3 gomitoli da 100 gr di lana ( Baby Alpaca Chunky)da lavorare con i ferri 7.
Campione- con i ferri 7 in 10cm stanno 14m.
un paio di ferri 7 e un uncinetto 5
ago da lana
forbicine.
Misure
neonato-6 mesi
montare 97m.
ferri 1-6:lavorare a p riso:”1rov,1dir,1rov”ripetere fino alla fine del ferro.
f7-(dir del lavoro)-“1dir,1rov”3volte,lavorare diritto fino alle ultime 6m:”1dir,1rov”fino alla fine
f8-(rov del lavoro)-“1dir,1rov” 3 volte,rov fino alle ultime 6m.”1rov,1dir” fino alla fine.
Ripetere i ferri7 e 8 fino a 50cm circa.
f succ-dir del lavoro-“1dir,1rov”per 15 volte,35rovesci,”1rov,1dir”15volte.1dir.
fsucc-(rov del lavoro)-1dir,”1rov,1dir”15volte,35rov,”1dir,1rov”15volte,1dir.
Ripetere questi 2 ferri per altre 2 volte(6ferri in totale per il p riso del bordo delle spalle).
fsucc-dir del lavoro-chiudere 26m,”1dir,1rov”2volte,37dir,”1rov,1dir”3volte,chiudere le ultime 25m.
A questo punto lavoreremo solo sulle 46m centrali per il cappuccio,quindi tagliare i filo e lavorare sulle m del cappuccio in questo modo:
FINITURE
con l’uncinetto all’angolo con la spalla fare un’asola con una catenella di 10m, e all’angolo opposto farne un’altra di 40m, e attaccare a questa un piccolo pom-pom( vedere la foto).
Yarn: Habu Textiles Shosenshi Paper item # A-60 (100% linen; 280 yd [250 m]/28 g): #133 red, 1 skein
Needles: Small rose—Size U.S. 6 (4mm) straight; Large rose—Size U.S. 10 (6 mm) straight. Adjust needle size if necessary to obtain the correct gauge, although gauge isn’t critical for this pattern.
Notions: Tapestry needle; brooch back or safety pin; hair or bobby pins; matching thread. embroidery cotton, or strong fine yarn to attach.
Gauge:20 stitches and 28 rows = 4 ” (10 sm) in stockinette stitch with smaller needles and yarn used single; 15 stitches and 20 rows = 4″ (10 cm) in stockinette stitch with larger needles and yarn used double.Note: Yarn is used single for small rose and double for large rose.Rose
Loosely cast on 10 stitches.Row 1: Knit.
Rows 2, 4 and 6: Purl.
Row 3: *K1 f&b; rep from *—20 stitches.
Row 5: *K1 f&b; rep from *—40 stitches.
Row 7: *K1 f&b; rep from *—80 stitches.
Row 8: Purl.
Loosely BO all stitches. Cut yarn, leaving a 15″ (38 cm) tail for seaming.Finishing
| Paper rose napkin rings. So summery! |
La Maglia di Marica 
posso sapere le dimensioni, larghezza e lunghezza, di questa bella copertina color malva? grazie!
Nell’originale le misure non ci sono; potresti fare un campione montando 20/30 m con i ferri e il filato che utilizzerai, poi misuri quante m e quanti ferri ci sono in un quadrato di 10 cm
Qui dice di montare 97 m con i ferri 7 che danno un campione di 14 m ogni r 10 cm,quindi dovrebbe essere larga circa 140 cm
Buongiorno, mi è piaciuta molto la copertina con cappuccio e pon pon e l’ho realizzata per il mio nipotino/a che nascerà a settembre. Mi manca solo un piccolo particolare .. come realizzare la piegatura della figura tre? Grazie!!!
Con le tue manine sante? La copertina è rettangolare poi la pieghi come vuoi
Salve,, vorrei realizzare questa bellissima copertina ma per un bimbo che ha già 7 mesi ( è nato a fine maggio).
Ho della lana da lavorare con i ferri 5-6, secondo lei è possibile realizzare la coperta con i ferri che ho con le misure della guida? Devo fare delle variazioni?
Grazie mille per l’aiuto e l’attenzione 🙂
Sarah
La spiegazione dice di lavorare con ferri 7 se la fai con i ferri più piccolo verrá più piccola,devi montare più m.
Ho capito, secondo lei quante maglie bisognerebbe aggiungere (o cm) per farne una che vada bene per un pupo di 7 mesi, e che possa sfruttarla anche nei mesi prossimi?
Grazie mille!
Sarah
Ottima idea
bellissimo!
Desidererei la traduzione in italiano. Grazie anna
Salve, mi chiamo Lisa ed adoro cucire, tagliare e tutto ciò che è creare, mi piace lavorare ai ferri (trovo il lavoro più “morbido”), anche se riesco meglio con l’uncinetto.
Da qualche mese sono a casa per una gravidanza un po difficile, ma sono ottimista. E’ un maschietto.
Purtroppo però la maggior parte dei lavoretti sono per bambine (meravigliosi), sui maschietti ci dobbiamo accontentare.
Ho visto la copertina con il cappuccio ma non conosco l’inglese, è possibile avere qualche indicazione in italiano?
grazie.
ciao lisa, spero proprio che vada tutto bene, per i modelli da maschietti se cerchi nella categoria : coprifasce molti sono unisex e poi ho messo dei modelli della Sublime, maschietti 0-3 anni che via via traduco, a richiesta, cercali
Per la copertina ti mando presto la traduzione, spero di poterla pubblicare , l’autrice mi ha ringraziato per averla linkata.
mi rimandi la ua e-mail.in questo mini pc( che mi fa impazzire..) ne vedo solo la metà.
La mia credo si raggiungibile da qualche parte, comunue la ripeto: cmzamperetti@gmail.com
Grazie per avermi ri-bloggato (si dice cosi??!) !!
E” una bellissima idea ‘se non ti spiace l’ho condiviso sul mio profilo di Facebook
Buona Domenica