Il link vi riporta all’originale e con la spiegazione delle sigle potete controllare da voi e imparare anche a tradurre, che non sarebbe male..!
Copertina Lion Brand
misure finali 81,5 x 89 cm
Ferri 4,5
10 gomitoli da 50 gr( ma dipende dalla lana, ci sono lane che pesano meno e quindi rendono di più a parità di peso)
Il punto traforato è su 33 m .
Spiegazione delle abbreviazioni in inglese per chi volesse cimentarsi con la traduzione dall’originale.
sk2p= passare una m al diritto ma senza lavorarla, lav assieme al diritto le 2 m seg, accavallare la prima m passata su queste= in italiano: 1 acc doppia
ssk=passare 2 m sul f di destra prendendole una alla volta come per lavorarle al diritto, poi col ferro di sinistra riprenderle e lavorarle assieme al diritto =in italiano: due m ass ritorte
k2tog= 2 ass al dir
yo= un gettato
SPIEGAZIONE DEL P TRAFPRATO
f 1 e tutti i f sul rov:rov
f 2 (dir del lavoro): 2ass rit,1gett,2dir,2ass al dir,1gett,1dir,1gett,1acc doppia,1gett,1dir,1gett,2ass rit,2dir,1gett,1acc doppia, 1 gett,2dir,2ass al dir, 1 gett,1dir,1gett,1acc doppia,1gett,1dir,1gett,2ass rit,2dir,1gett,2ass al dir.
f 4: 2ass rit,3dir,1gett,2ass,1gett,3dir,1gett,2ass rit,1gett,3dir,1acc doppia,3dir,1gett,2ass,1gett,3dir,1gett,2ass rit,1gett,3dir,2ass al dir.
f 6: 2 ass rit,(2 dir,1 gett)2 volte , 2 ass al dir,1 dir,2 ass rit, (1 gett,2 dir) 2 volte,1 acc doppia, (2 dir,1 gett) 2 volte , 2 ass al dir,1 dir,2 ass rit, (1 gett,2 dir) 2 volte , 2 ass al dir..
f 8: 2ass rit,1dir,1gett,3dir,1gett,2ass al dir,1dir,2ass rit,1gett,3dir,1gett,1dir,1acc doppia,1dir,1gett,3dir,1gett, ,2ass al dir,1 dir,2ass rit, ass rit,1gett,3dir,1gett,1dir,2ass.
RIPETERE SEMPRE I FERRI DALL’1 ALL’8
Punto riso-1 dir,1 rov al f seguente invertire
La copertina è lavorata a pannelli , 3 pannelli con il p traforato e 2 con il p riso : la lav tra i diversi punti crea una lunghezza diversa tra i pannelli questo il motivo per cui li fa lavorare separatamente, ma l’amica Marta,che l’ha realizzata, dice che l’ha fatta tutta assieme ed è venuta bene.
Pannello p traforato: farne 3 uguali ; se decidete di fare i pannelli separatamente, lavorateli sullo stesso ferro contemporaneamente ma con gomitoli separati, per poi cucirli assieme.
Montare 33 m e lavorare seguendo lo schema del traforo per 81,5 cm, poi chiudere.
Pannello punto riso( farne 2 ) montare 20 m e lavorare a p riso per 81,5 cm, poi chiudere.
FINITURE
Attaccare i pannelli alternandoli: traforo, riso,traforo,riso,traforo
BORDI LATERALI( farne 2)
Montare 6 m,e lav a p riso per 81,5 cm , chiudere.
Attaccare questi bordi ai lati
BORDI SOPRA E SOTTO
Sul diritto del lavoro riprendere ai bordi sopra e sotto, 31 m da ogni pannello = 145 m in tutto e lavorare a p riso per 4 cm.
Chiudere
Attaccare bordi e pannelli con punti invisibili e senza tirare troppo ne fare punti troppo lenti.
..e l’originale:
Correggo: alla fine del f 6 le m sono 33 come anche nell’originale
Amiche sferruzzatrici, non riesco a decifrare il ferro n. 6 qualcuna di voi mi può aiutare? Vorrei realizzare la copertina per la mia nipotina che nascerà a fine febbraio. Grazie mille a chi mi aiuta
Marica carissima dici di aver corretto ma io visualizzo sempre la spiegazione con l’errore. Per quanto riguarda l’originale è in lingua inglese che io non conosco. Grazie Cristina Barbarulo
Se volevo imparare le lingue lo facevo ranti anni fa quando andavo a scuola. GRAZIE COMUNQUE
Infatti vedo che anche con l’italiano ha qualche problema ma soprattutto con la cortesia! Conduco questo blog da tanti anni e ho pubblicato centinaia di modelli e lo faccio per passione e non sono quindi un servizio pubblico; è possibile che a volte ci siano degli errori ma in questo caso ho ricontrollato più volte e la traduzione è fedele all’originale.
Premetto che la copertina non l’ho realizzata ma ho solo tradotto la spiegazione e il ferro sei l’ho ritradotto, lo lo metto anche qua:
Row 6: 2 assieme al dir ritorto , (2 dir,1 gett) due volte , 2 ass al dir,1 dir,2 ass al dir rit,(1 gett,2 dir), 2 volte , 1 acc doppia, (2 dir,1 gett,) 2 volte , 2 ass al dir,1 dir,2 ass al dir rit, (1 gett,2 dir) due volte , 2 ass al dir= 27 m
Dive dici che c’è l’errore?
.a 8 m diminuite corrispondono 8 gettati
A me sembra che vada bene
Nel 6 ferro quello che sta tra parentesi va ripetuto 2 volte? Ok grazie ci riprovo e ti faccio sapere
Non importa sopravviveró..
Dopo questa discussione mi permetto di intervenire per dire che ho fatto questa bellissima copertina per 2 nipotine e rivedo ancora il mio commento nel 2013. Sei stata super Marica a rispondere con garbo e diplomazia. Al posto della signora non ti avrei disturbata oltre e avrei optato per un altro modello. Buona giornata a tutte
Cerco sempre di avere pazienza, ma trovo che prima di scrivere bisognerebbe essere ben sicuri di quello che si dice… Perché è molto facile sbagliare da ambo le parti!
Gentilissima Marica, vorrei fare LA COPERTA DI MARICA per la mia nipotina che nasce a febbraio ma nel ferro 6 c’è qualche errore. potresti gentilmente inviarmi la correzione? grazie mille
L’ho corretta , comunque in fondo c’è anche l’originale
E bellissima questa copertina vorrei farla però come e stato scritto si puo fare tutta intera anziché farla separata ora la mia domanda è le maglie per il punto traforato e di 31 0 33 scusate però montando 145 maglie sono 31
Firse quando la cuci si cuciono assieme due m e se ne perde una per parte
Buonasera la copertina è bellissssssssima e sei bravissima Non si può avere uno schema per me sarebbe più facile? la ringrazio aspettando La sua risposta
no, lo schema non c’è, come avresti potuto anche vedere da te se avessi cliccato sul link che riporta all’originale(sotto la foto); non ti basta la spiegazione riga per riga?..
Hai ragione scusami! Ho fatto il campione ed è venuto benissimo Al prossimo Tuo capolavoro augurandoti una buona domenica Brava Brava Brava
Concetta
grazie mille per la risposta. In effett,i con molta attenzione, il risultato è assicurato. Ciao
C’è un errore nel sesto ferro per cui alla fine mi restano tre maglie e non due. Non riesco ad entrare nel sito indicato dal link. Mi potete aiutare?
in effetti nel sesto ferro c’era un errore, c’era un 2 al posto delle virgolette, non credo si tratti di quello.
per quanto riguarda il link, ho controllato e si apre, comunque avevo messo assieme alla traduzione del motivo, anche l’originale in inglese assieme alla traduzione dei termini …., per cui non seviva andare a vedere l’originale, ora ho messo tutto l’originale nell’articolo; probabilmente hai fatto un errore prima, è facile con i punti traforati.
Questa copertina è stata un successo….è venuta un amore.L’ho portata a mia figlia a Londra,in attesa di una bimba, ed è stata graditissima…non se ne vedono in giro così stupende!! Marta volevo chiederti come mai non mi arrivano più i tuoi aggiornamenti.Grazie
Mi fa molto piacere, per gli aggiornamenti non so, prova ad iascriverti nuovamente.
scusate, ho incominciato a fare questa copertina, ma ho subito avuto un piccolo problema sul traforato. al ferro 6, invece di rimanermi sul ferro due maglie per procedere con le due assieme, me ne rimangono 3 m. Ho letto e riletto i punti, li ho controllati trecento volte, ma il risultato non cambia. Sbaglio io o c’è un’errore? Grazie a chi potrà rispondermi.
in effetti c’era un errore e l’ho corretto.
mi sono persa il concorso… (nel link sul mio blog non mi arrivano gli aggiornamenti…uffa!!!) peccato, comunque anche io avrei sbagliato dicendo un poncho.
Belle le ultime cose che hai caricato!
Sottoscrivi l’abbonamento lasciando la tua e-mail in fondo.
Ciao
grazieeee…sei stata gentilissimanon so come potrò ricambiare. un saluto a tutte le amiche sferruzzatrici e un bacio a te