Annunci
Feeds:
Articoli
Commenti

Un blog di una knitter danese..eh sí,mi rendo conto..ma..si deve essere resa conto anche lei che il danese è meno diffuso dell’iinglese ,e allora nel suo blog ha pubblicato un glossario con la traduzione dei termini della maglia dal danese in inglese e io vi ho aggiunto la traduzione in italiano….

linkal blog:http://susanne-gustafsson.dk/strik-uldne-bermudashorts-baby/

glossario

1 r/ ret = 1 knit/knitstitch (k) un dir
1 vr/ vrang = 1 purl (p) un rovescio
anden/modsat = opposit opposto
bagstykke = back piece dietro
dele = divide
det skal du bruge = materials
forstykke = front piece davanti
fortsæt = continue
følgende/efterfølgende = following seguente
gentag = repeat glat/
glatstrik = stocking/ stockinette mrasata
halskant = neck edge birdo del collo
hel længde = complete length. lunghezza totale
hver = every. ogni
hækle = crochet. uncinetto lavall’uncinetto
hæklenål = crochet hook l’uncinetto
højre = right destro
i alt = alltogether tutti assieme
knap = button. bottone o
knaphul = buttonhole. asola
luk af = cast of/bind of. chiudere( intrecciare) le maglie
m/ masker = stitches. maglie punti
modsat/ spejlvendt = reversed  alrovescio
mål = measures misurare. misure
overvidde = chest measurement. misure del busto
pind = knitting needle ferri da maglia
p/ pinde/ omgange = rows. ferro( ferro 1-2)
resterende = remaining. restanti
retstrik = garter stitch. maglia legaccio
retten/retsiden = right site. dir del lav
rundp = circular needle. ferri. circolari
samtidig = at the same time. allo stesso tempo
skiftevis = alternately
skulder = shoulder. spalla
slå op = cast on. montare le m
strik = knit lav al dir ( e non al rov)
strik op = pick op. riprendere le m
strik lige op = work straight lav diritto
strikkefasthed = knitting tension. campione
størrelse = size. taglia
søm = seam. cucitura
tag 1 m ind = decrease. diminuzione
tag 1 m ud = increase. aumento
venstre = left. sinistro
vrangen/vrangsiden = wrong site al rov del lav
ærme = sleeve  manica

Annunci
  • Care amiche della maglia di Marica rieccomi dopo quasi un mese ma.. assenza giustificata..!
  • Sono volata a New York dove è nato il mio ultimo nipote:Pietro il sesto .. e l’ottavo maschio in famiglia dopo 3 figli e 4 nipoti e per fortuna che c’è Flavia!
  • E a quanto pare con Pietro continua la “linea dei rossi” come il suo papà e l’altro mio figlio Giulio
  • E il primo era biondo ., poi si scuriscono o .. si imbiancano..
  • Per chi non lo sapesse sono molto attivi dei gruppi su fb: la maglia di marica topdown dedicato a questa tecnica, la maglia di marica plus, sempre di maglia ma dedicato a tutte le tecniche e dove pubblico tutorials, spiegazioni passo passo e traduzioni, per questo secondo gruppo è prevista una quota una tantum di 15 euro  da versare qui nella home page del blog .( dove dice donate..)
  • Da qualche giorno poi è sorto un altro gruppo,free e dedicato alle nonne: nonne , e..nonnacce..!
  • per raccontarci  come abbiamo vissuto questa meravigliosa esperienza che è ridivrntare genitori ma in un modo diverso più rilassato ma a volte anche frustrante.. stare in panchina non sempre piace a tutte.! Allora .. io torno domani e a presto!!

lo scialle di Kate..

..e se lo porta lei….posso portarlo anche io..

magari non farò la stessa figura..

link all’originale( che contiene anche un video tutorial per cui vi consiglio di andare a vederlo):

http://www.redheart.com/free-patterns/kates-shawl?utm_source=cj&utm_medium=affiliate&utm_campaign=7729443&AID=12585556&PID=7729443&SID=12573089#prettyPhoto

nel caso ci fossero problemi ad aprire il link,cercate su Google:redheart kates shawl

si lavora con ferri 5 circolari ( alla fine avrete sul ferro molte  m..) lunghi 80 cm

misure dello scialle:

160   x 80 cm

Il punto( multiplo di 4m):

ferro 1( dir del lav):*1 dir ,passare una m,1 dir,1 gettato,accavallare la m passata sul diritto e il gettato successivi,1 dir* rip per tutto il ferro.

Ferro 2 rov.

Rip sempre questi due ferri.

Scialle:

Iniziando dalla punta in basso  montare 5m.

Lav un ferro rov

ferro1(dir del lav):2dir,1gett,1dir,1gett,2dir=7m

ferro 2:rov.

ferro 3:2dir,1gett,dir fino alle ultime 2m:1 gett,2 dir=9m.

ferro 4rov.

ferro 5:2dur,1gett,2dir,1gett,mettere un segnapunto,1dir,segnap,1gett,2dir,1gett,2dir=13m.

ferro 6 rov. passando i segnap a destra quando li incontrate.

Nota:i succ 4 ferri impostano il punto.

Ogni ferro al dir del lav inizia con due dir ,1gett, e finisce con 1gett,2dir. Può essere di aiuto mettere un segno ai lati di ogni rip del motivo e uno ai lati della m centrale che avrà sempre un gettato  prima e dopo.

ferro 7: 2dir,1gett,lav il primo ferro del punto.fino al segno,1gett,passare il s,1dir,pass il s,1gett, lav il primo ferro del motivo,fino alle ultime due m,1 gett due dir =17m.

ferro 8 rov,passando i s quando li incontrate.

ferro   9.e2dir,1gett,lav il primo ferro del punto fino a due m prima del s centrale:2dir,1gett,pas il s,1dir,pass il s,1gett,2dir, lav il primo ferro del motivo fio alle ultime  due m,1gett,2dir=21m.

ferro 10 rov ,passando i s quando li incontrate.

Rip i ferri 7–10, fino ad avere 285 m sul ferro,finendo con un ferro sul rov del lav.

Chiudere le m morbidamente lasciando l’ultima m sul ferro.

Volant

Al dir del lav e iniziando dall’angolo sinistro riprendere e lav al dir 144 m dal lato sinistro,fino alla punta (145 m sul ferro), riprendere una m dalla punta,mettere un s,e riprendere 145 m dal lato ds =291m

Passare i s quando li incontrate

ferro 1(rov del lav):1 rov,*1gett,1rov* rip per tutto il ferro=581m.

ferro 2 rov

rip i ferri 2-3 altre 3 volte,( 8 ferri a m rasata)poi chiudere  le m morbidamente,lasciando l’ultima m sul ferro.

Per il volant  della parte superiore  ,al dir del lav. e iniziando dalla punta del lato ds, con la m rimasta sul ferro riprendere. e lav. al dir  8m dal bordo del volant (9 m sul ferro) e 285 m dalla parte superiore fino all’angolo di sin,9m dal bordo del volant =303m sul ferro.

ferro 1( rov del lav):1rov,*1gett,1dir* rip =605m sul ferro.

f succ( dir del lav): lav altri 8 ferri a m rasata poi chiudere morbidamente.

Nascondere  i fili stirare al vapore

Completo neonato 2 misure

Completo neonato | 0/3 mesi e 3/6 mesi

Due filati di colore diverso da abbinare

Lavorazione topdown per il cardigan,che potrà essere anche indossato con l’allacciatura dietro

Potete acquistarlo cliccando qui sotto,ma lo trovate anche assieme agli altri modelli qui a fianco

Acquistalo ora | 6€

Una bellissima canotta

..da fare subito.! elegantissima o sportiva,a seconda delle occasioni

Di Katia,spiegazione free anche in italiano

link qui:https://www.katia.com/IT/descarga_modelo/?revista=5969&numero=8&letra=&lng=IT

Misura fino a 3 mesi

link all’originale:http://www.ravelry.com/patterns/library/watermelon-baby-cardiganhttp://www.ravelry.com/patterns/library/watermelon-baby-cardigan

ferri 4 e 3,5 per i bordi.

campione 22 m per 10 cm con ferri 4

ferri 1-2 1 dir.

suggerisco 3 bottoni ..neri ( i semi dell’anguria) e ,siccome immagino lo realizzerete per una bambina,fate le asole e sul bordo del davanti ds,quindi all’inizio dei ferri sul rov del lav o alla fine  dei ferri dir.invece che all’inizio.

Se  vokete misure più grandi,ripetete il ferro di aumenti

 

.

 

Spiegazione

con il filato rosa( o rosso) e ferri 3,5 montare 59 m.

lav due ferri dir

al terzo ferro lav 2 dir,1 gett,2 ass al dir,e terminare il ferro al dir.

ferri 4-dir

ferro 5: cambiare con i ferri 4 e lav dir.

ferro 6( rov del lav): 5 dir( il bordo) dir fino alle ultime 5 m:5 dir

ferro 7 dir.

ferro 8 come  il ferro 6.

primo ferro di aumenti dello sprone:

ferro 9:8 dir,(1 gett,3 dir,1 gett,2 dir)rip fino alle ultime 6m: 6 dir.abbiamo aumentato 18 m.=77m.

ferro 10 come il ferro 6

ferro 11(asola):2 dir,1 gett,2ass al dir. dir fino alla fine.

ferro 12 come il ferro 6

Secondo ferro di aumenti:

ferro 13:7 dir(1 gett,3 dir,1 gett,4 dir) rip fino alle ultime 7m:1 gett,7dir: abbiamo aumentato 19m=96m.

ferro 14 come il f 6.

ferro 15: dir

ferro 16 come il f 6

terzo ferro di aumenti:

ferro 17:9dir,(1 gett,5dir,1gett,4dir) rip fino alle ultime 6 m:6 dir,abbiamo aumentato 18 m=114m sul ferro.

Ferro 18 come il ferro 6

ferro 19 :asola:2 dir,1 gett,due ass al dir,dir fino alla fine.

ferro 20 come il ferro 6

quarto ferro di aumenti:

ferro 21:7 dir,(1 gett,5 dir,1gett,6dir) rip fino alle ultime 8m:1 gett,8 dir,abbiamo aumentato 19m=133 m sul ferro.

ferro 22 come il ferro 6

Ferro 23: cambiare colore con il crema e lav dir.

ferro 24 come il ferro 6

ferro 25 cambiare colore con il verde  e lav dir.

ferro 26 dir

ferro 27: dir

ferro 28:dir

ferro 29( sul dir del lav): chiusura delle maniche (suggerisco di chiudere le maniche al ferro sul rov del lav,per ottenere una chiusura a legaccio)

Lav al dir le prime 22 m di un davanti, chiudere le succ 25m,lav al dir le succ 38m del dietro,chiudere le succ 25 m della seconda manica e terminare il ferro.

al dietro avremo una m in più risultato delka chiusura della manica.

Restano 83 m sul ferro e 50 m chiuse.

ferro 30 dir

fAumenti per il corpo

ferro 31:5 dir,( lav due volte la m,1 dir) rip fino alle ultime 6m:lav due v la m,5 dir.abbiamo aumentato 37m=120 m sul ferro.

ferro 32:5 dir,rov fino alle ultime 5m:5 dir.

Proseguire lavorando a m rasata su queste m,con le 5 m di bordo a legaccio fino a 2,5 cm dalla lunghezza desiderata,( in questo sono stati lavorati 28 ferri) e terminare con 5 ferri a legaccio,chiudere le m al sesto ferro sul rov del lav lavorando dir.

Cucire 3 bottoni

Una realizzazione meno..di stagione ma ugualmente carina:

 

..odio lavorare a legaccio ma..il modello è carino e nulla vieta di farlo a m rasata o m rasata rovescia(verrà leggermente più grande..)

link all’originale:http://www.ravelry.com/patterns/library/babbles-kid-sweater

TAGLIE:2-4-6-8-10 anni

ferri 2,75-3,25

campione:27 m x 54 ferri=10cm  a legaccio con ferri  3.25mm

filato:‘Bella Baby’ Babbles 4 ply,
4 (5-6-7-8)gomitoli da  50g
larghezza del corpo alle ascelle: cm 55 60 65 70 75
larghezza  del capo finito alle ascelle:
(approx)
cm 74 81 88 95 102
lunghezza dal centro dello scollo del dietro al fondo:
cm 39 40 41 42 43
maniche: cm 13 17 21 25 28

DIETRO
Con i ferri  3.25mm montare  101 (111-121-131-139) m.
ferro 1(rov del lav):dir.
Nota –  si faranno dei “ferri accorciati,  potete trovare un tutorial cercando su you tube”short rows o wrap and turn” per farlo ,quando si dice *girare* lav come segue per evitare la formazione di buchi:portare il filo dietro ,passare a destra la prima m di sin,riportare il filo davanti,e la m di nuovo a sinistra( in pratica avete avvolto la m),quindi girare  il lav,e proseguire come da spiegazione.
ferro 2 (dir del lav):81 (91-101-111-119)dir,girare.
ferro 3:61 dir (71-81-91-101),girare, dir fino alla fine
Lavorare 7 ferri diritti (a legaccio) (il primo ferro è sul rov del lav). **
Rip gli ultimi 10 ferri  fino a che il dietro misurerà 19cm dall’inizio e l’ultimo ferro sarà sul rov del lav.
mettere un segnapunto ai lati dell’ultimo ferro per marcare l’inizio degli scalfi della manica,dal momento che non faremo diminuzioni.
Cona lav a legaccio fino a 10 (11-12-13-14) cmdal segno, e l’ultimo ferro sarà sul rov del lav.
spalle –
Chiudere 1 (2-3-3-2) m (morbidamente) all’inizio dei succ 8 (28-8-16-6) ferrisolo  nelle taglie  2, 6, 8 e 10 ,poi 2 (2-2-3) m all’inizio dei succ 20 (20-12-22) ferri.
Per tutte le taglie avremo  … 53 (55-57-59-61)m.
Lasciare le m in attesa.
DAVANTI
Lav come fatto dietro fino a**.
Rip due volte gli ultimi 10 ferri, e una volta 2 ferri accorciati.
TASCA
ferro 1 (dir del lav):65 (72-78-84-90)dir, girare senza avvolgere il filo  attorno alla prima m del f di sin.
ferro 2: 29 dir (33-35-37-41),girare senza avvolgere.

Lav altri 50 ferri dir su queste  29 (33-35-37-41) m per il davanti della tasca.

tagliare il filo lasciare queste m in attesa.
Al dir del lav,iniziare a lav alla fine delle 36 (39-43-47-49) m del ferro di ds ,girare,montare a nuovo  29 (33-35-37-42)m,
girare ,lav al dir le rimanenti  36 (39-43-47-49) m fino alla fine … 101(111-121-131-139) m.
proseguire come fatto dietro  per altri 52 ferri.
F succ (dir del lav): 36dir (39-43-47-49), lav due m ass al dir(la prima m di quelle in attesa della tasca e un’altra dal ferro)per tutte le succ  29 (33-35-37-41) m, fino a completare la tasca ,poi dir fino alla fine.
Cont a legaccio con i ferri acc come fatto dietro ,fino alla stessa altezza del dietro  nel punto dove sono stati messi i segni,lavorando l’ultimo ferro al rov.
Mattere un segno anche qui ai lati del ferro-
Cont a legaccio senza ferri acc,fino a  10 (11-12-13-14) cm, dai segni,e l’ultimo ferro sarà al rov del lav.
SPALLE E SCOLLO –
ferro 1 (dir del lav):chiudere  1 (2-3-3-2) m, 32 dir(35-38-42-46), girare .
Cont a lav su queste  32 (35-38-42-46m per il lato sinistro dello scollo e della spalla.
ferro 2(rov del lav) dir.
ferro 3: chiudere morbidamente 1 (2-3-3-2) m all’inizio del f succ,lav fino alle ultime 2m,lav due ass al dir.
Rip il secondo e  terzo ferro 2 (6-2-6-1) volte=26 (14-26-14-40) m.
SOLO PER LE TAGLIE 2-6-10:
f succ dir
f succ:chiudere  2 (2-3)m, lav fino alle ukltime 2m.2 ass al dir.
Rip gli ultimi 2 ferri per 3 (3-4) volte= 14 (14-20) m.
Per tutte le taglie: 14 (14-14-14-20) m.
f succ(rov del lav):dir
f succ: chiudere 2 (2-2-2-3) m, dir fino alla fine.
f succ dir.
f succ:chiudere 2 (2-2-2-3) m, lav fino alle ultime 2m:2 ass al dir.
rip un’altra volta gli ultimi 4 ferri= 4 (4-4-4-6) m.
f succ dir.
f succ chiudere  2 (2-2-2-3) m dir fino alla fine=2 (2-2-2-3) m.
lav 1 ferro dir
Chiudere le m.
Mettere in attesa le succ 35 (37-39-41-43) m.
lav al dir le m rimaste.
Cont su queste 33 (37-41-45-48) m per il lato ds dello scollo e della spalla.
ferro 1(rov del lav): chiudere  1 (2-3-3-m ,dir fino alla fine.
f 2: e ass al dir,dir fino alla fine.
Rip i ferri 1 e 2 ,per 3 (6-3-6-2)volte=25 (16-25-17-39) m.
SOLO PER LE TAGLIE  2, 6 e 10   –
f succ: chiudere  2 (2-3)m,dir fino alla fine.
f succ: 2 ass al dir,dir fino alla fine.
Rip gli ultimi 2 ferri per  2 (2-3) volte= 16 (16-23) m.
Per tutte le misure: 16 (16-16-17-23) m.
f succ: chiudere  2 (2-2-3-3) m.dir fino alla fine.

f succ dir.
f succ:chiudere 2 (2-2-2-3) m.dir fino alla fine.

f succ, 2 ass al dir, dir fino alla fine
f sicc: chiudere 2 (2-2-2-3) m,dir fino alla fine.
f succ dir
rip gli ultimi 4 ferri: 4 (4-4-4-6) m
Chiudere 2 (2-2-2-3)m all’inizio del ferro succ.=2 (2-2-2-3) m.
Lav 1 ferro dir.
Chiudere le rimanenti m.
MANICHE
Con i ferri  3.25mm,montare  49 (51-53-55-57)m.
lav 3 ferri dir(primo ferro rov del lav).
ferro 1 (dir.del lav).dir.
f 2:1 rov,*1 dir, 1 rov* rip .
Questi due ferri impostano il punto.
Proseguire ripetendo questi 2 ferri e aumentare  1 m ai lati del ferro al settimo ferro e poi ogni 14 ferri(10-10-10-8) (integrare le nuove m nel punto ) fino ad avere  55 (61-67-73-79) m.
Cont poi senza aumenti fino a  13 (17-21-25-28) cm,lavorando l’ultimo ferro al rov del lav.
ARROTONDAMENTO DELLA SPALLA –
Chiudere  5 (6-7-8-9) m all’inizio dei succ 6 ferri poi chiudere

FINITURE
Cucire la manica alla spalla a p materasso ,al dir del lav con i ferri 2.75 riprendere 19m dal lato sinistro dello scollo ,lav al dir le  35 (37-39-41-43)m in attesa del davanti.riprendere 19 m dal lato ds dello scollo ,quindi lav al dir le  53 (55-57-59-61)m in attesa del dietro =126 (130-134-138-142) m.
Lav a legaccio(primo f sul rov del lav) fino a 5(6-6-7-7) cm,  lavorando l’ultimo ferro sul rov del lav.
Chiudere le m
BORDI DELLA TASCA
Al dir del lav e con i ferri 2,75 ,riprendere e lav a ldir 27m da un lato della tasca .
ferro 1 (rov del lav).dir.
f 2:2 dir,*1 rov,1 dir* rip e finire con 1 dir.
f 3: 1 dir,*1 rov,1dir* rip .
Rip i ferri 2 e 3 altre 2 volte.
Chiudere morbidamante a coste.
Rip dall’altro lato della tasca.
NON STIRARE

Cucire a p materasso la spalla sin e il collo ,cucire le maniche tra i segni ai lati del corpo,mettendo uno spillo al centro della manica e al centro della spalla per unirli.Cucire i fianchi e i bordi della tasca.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: