La Maglia di Marica

L’amica Marie Pierre(Bigmammy) ha fatto un altro vestitino con corpetto, eccovi la spiegazione.

Une petite robe de récupération,  en taille 10/12 ans.

En effet, la jupe ( gonna) provient du recyclage d’une ancienne jupe fleurie ouverte par 6 boutons recouverts du même tissu sur le devant, et le coton d’un reste d’ouvrage pour Apolline. Le tout plaît bien à sa cousine Camille.

Fournitures : l’échantillon, ( il campione) avec les aiguilles n°3, compte 24 mailles et 30 rangs ( ferri). J’ai tricoté avec un fil de coton 3, 121 mètres pour une pelote( gomitolo) de 50 grammes et il m’a fallu peu ou prou 2 pelotes. ( mi sono serviti più o meno 2 gomitoli) Plus un rectangle de toile imprimée( stampata) de 130 cm x la hauteur voulue pour la jupe plus 5cm pour l’ourlet du bas et autant pour l’ourlet du haut. Cinq boutons.

Le corselet se tricote en un seul morceau( il corpetto si lavora in un solo pezzo). Monter  132 mailles, tricoter 3 mailles endroit (bordure) puis un rang envers terminé par 3 M end (bordure), puis un rang endroit,

1 rang de point de vagues(punto pavone) (qui se fait sur un multiple de 18 mailles + 6) : 3 M end, *(2 M end ensemble) 3 fois, (1 jeté, 1 M end) 6 fois, (2 M end ensemble) 3 fois*, terminer par 3 mailles endroit,

3 rangs endroit, un rang de point de vagues, 1 rang envers en sauvegardant ( mantenendo) les bordures au point mousse.( legaccio)

Dans le même temps, commencer à faire la première boutonnière ( asola) en tricotant après les trois mailles de bordure, deux mailles ensemble et un jeté. Les autres boutonnières sont espacées de 12 rangs (5 fois en tout).( 5 volte in tutto)

Raglan : tricoter à l’endroit 19 mailles, 1 jeté, 2 M end, 1 jeté, 24 M end, 1 jeté, 2M end, 1 jeté, 38 M end, 1 jeté, 2 M end, 1 jeté, 24 M end, 1 jeté, 2 M end, 1 jeté, 19 M end.

Tricoter tous les rangs envers sans pratiquer aucune augmentation, en gardant( mantenendo) les 3 premières et dernières( ultime) mailles à l’endroit et en faisant les boutonnières en temps utile. A chaque nouveau rang endroit, faire un jeté de part et d’autre des deux mailles endroit qui sont entre deux jetés, pour former les trou-trous du raglan en diagonale, 20 fois.

( ad ogni nuovo ferro al diritto, fare un gettato ai lati delle 2 m diritte  per fare i raglan)

Manches : Tricoter à l’endroit jusqu’à la première séquence (1 jeté, deux mailles endroit, 1 jeté), puis continuer sur la manche jusqu’à la deuxième séquence mais seulement  jusqu’à la première maille endroit après le jeté (comprise). Revenir à l’envers sur ces mailles puis faire le bord de manche au point de vagues « raccourci » :

(lavorare al diritto fino alla prima sequenza: 1 gettato-2 dir-1 gett, poi continuare sulla manica fino alla seconda sequenza ma soltanto fino alla prima m dirita dopo il gettato.

Ritornare al rovescio poi fare il bordo delle maniche a p pavone “accorciato”:3 dir, 2m ass 2 volte,” 1 dir,1 gett” 4 volte, 2 m ass 2 volte e così via…terminare con 3 dir.)

3 Mend, (2 Mend ensemble)2 fois, *1 Mend, 1 jeté* 4 fois, (2 Mend ensemble) 2 fois…terminer par 3 mailles endroit.

Tricoter ensuite 1 rang envers, 1 rang endroit, 1 deuxième rang de point de vague raccourci, 1 rang endroit, arrêter les mailles en les tricotant à l’endroit sur l’envers du travail. Couper le fil.

( lavorare poi 1 ferro rov,1 f dir,1 secondo ferro di p pavone accorciato,1 f dir, chiudere le m lav al diritto sul rov del lavoro tagliare il filo)

Reprendre le corselet en traversant le devant et en tricotant la seconde manche de façon symétrique à la première. Couper à nouveau le fil et terminer le rang endroit sur le second demi-devant. Revenir pour quelques rangs jersey en prenant toutes les mailles (160). Terminer par une bordure de point de vagues similaire à celle de l’encolure (1 rang endroit, 1 rang de point de vague, 3 rangs endroit, 1 rang de point de vagues, 1 rang envers) et arrêter l’ouvrage à l’endroit sur l’envers du travail.

(Riprendere la lavorazione del corpetto facendo il davanti e la seconda manica come fatto per la prima, tagliare il filo e terminare il ferro diritto sul   dietro sinistro.

fare qualche ferro a m rasata lavorando su tutte le maglie( 160)

Terminare con un bordo a p pavone come quello dello scollo( 1 f dir,1 f di p pavone,3 f dir,1 f di p pav,1 f rov) e terminare lav a dir sul rov del lavoro.)

Faufiler les bouts de fils, coudre avec les dessous de manches et les boutons.

(Nascondere i fili cucire i sotto manica e attaccare i bottoni)

GONNA andate a vedere la spiegazione del modello simile sempre di Bigmammy.

Jupe : préparer une fente au milieu du dos (patte indéchirable ou couture). Faire l’ourlet du bas, et un ourlet de 2 cm (dont un rentré de 0,5) en haut. Piquer cet ourlet.

Passer un fil de fronces en haut, repérer le devant par une épingle. Froncer.

Poser le corselet sur la jupe (envers du tricot contre endroit du tissu), fixer les repères : bords dos, couture sous les bras et côtés, milieu devant. Répartir et caler les fronces avec des épingles .

Coudre la jupe au corselet, maille à maille (ou quasiment, il faut garder de la souplesse) sur l’endroit entre les deux rangs de point de vagues, à l’aide d’un fil solide (en lin par exemple) à points arrière. Retourner le travail et faire sur l’envers une couture à points coulés pour plaquer les fronces, maille à maille également, juste au dessus de la première couture.

Ce sera la première petite robe du printemps !