La Maglia di Marica

FORSE QUESTA LA FARO’..PER ME!

mi piace troppo, con quell’aria un po’ vintage, da finta poveretta dimenticata in soffitta.

la versione originale è questa, e l’autrice asieme agli abiti da anche la spiegazione di come fare la bambola, , spiegazione quanto mai lunga, con pazienza cercherò di tradurla e pubblicarla,

e QUESTO il sito di provenienza

E gli abiti, che trovo adorabili,

sono spiegati (in parte)QUI

• quindi Sally ha una prima creatrice e una seconda che le ha rifatto il look, dice la seconda che per l’abito si è ispirata ad uno schema trovato :qui here.
• si inizia dal bordo su fino alle bretelle ,se si lavora in tondo si monta un n di m multiplo di 10, l’intera circonferenza del bordo sarà 2,5 volte la circonferenza della bambola
• Bisogna fare un certo n di diminuzioni tra un motivo e l’altro(ma non dice quant ma secondo me 1 dim ai lati del motivo a tutti i ferri diritti)),poi lav am rasata rovescia,quindi qualche ferro a legaccio(diminueo sotto gli scalfi) e finendo con le bretelle a m legaccio.
• proverò a farli e a vedere cosa ne uscirà fuori.credo che lo scialletto parta dallo smerlo,poi si divide il lavoro in tre parti e con delle diminuzioni(accavallata doppia a m centrale) si arrica al bordino,qualche ferro di legaccio ,un’asola volante e il bottone.
• SCARPINE
• Montare 24m con ferri2,5(o anche meno, bisogna fare delle prove non ne ho mai fatte di così piccole..) fare 2 ferri a legaccio poi sempre continuando a lav a legaccio ogni 2 ferri fare 4 aumenti a ferro in questo modo:aum 1m dopo la prima m e prima dell’ultima e 1m ai lati delle 2m centrali.
• Finite le dim fare ancora un ferro poi cont a m rasata,lavorare 6 ferri(o meno bisogna provare) poi iniziare le dim.al centro fare un acc doppia   sulle 3m centrali, 1 acc e due m ass ai lati e lav a m rasata le m prima e dopo.
• fare queste dim le une sulle altre ogni 2 ferri ai ferri diritti,fino ad avere 26 m, poi chiudere al diritto sul rovescio del lavoro.
• SPIEGAZIONE DEL PUNTO DEL VESTITINO ROSSO
• MULTIPLO di 10m + 1
• IMPOSTAZIONE -PRIMO FERRO CON NOCCIOLINA AL CENTRO
• MONTARE un n di m multiplo di 10(+1 finale)
• al rov del lavoro. 5 rov,lav 1 p nocciolina nella m seguente (in questo modo:lav 3volte la m,1volta al dir,1v al rov,1v aldir, girare e lav ancora 1 volta allo stesso modo poi ancora 1 volta ,poi passare la seconda e la terza m sulla prima),poi”9rov,1 p nocc,”rip fino alle ultime 5m,5rov.
• f1-dir del lavoro-1dir,”1gett,3dir,1acc doppia  (pass 1m, lav 2m ass, acc la m passata su quella lavorata),3dir,1gett,1dir,”rip per tutto il ferro.
• f3-1rov,
• f3-1rov,”1dir,1gett,2dir,1acc doppia  ,2dir,1gett,1dir,1rov” rip
• ferri 4 e 6-1 dir,”9 rov,1dir” rip
• f5-1rov,”2dir,1gett,1dir,1acc doppia,1dir,1gett,2dir,1rov”rip
• f7-1rov,”3dir,1gett,1acc doppia,1gett,3dir,1rov”,rip
• f8-rov
• f 9-16 rip  ferri 1-8
• f17-1rov,”3dir,1gett,1acc doppia,1gett,4dir,”rip
• f18-rov
• rip i ferri  17 e 18 per la continuazione del modello
• Diminuire 1m tra i motivi fino a che resta 1m tra un motivo e l’altro,poi lav a m rasata rovescia per 4 ferri(?)poi a m rasata diritta per 6 ferri, quindi un ferro a legacio, chiudere le m lasciandone 4 per parte per le bretelle che poi cucirete sul dietro
• SPIEGAZIONE DELLO SCIALLETTO
• Ho trovato questa spiegazione per lo smerlo, che si fa lavorando una punta per volta.
• Montare 7m
• f1-2dir,1gett,2ass al dir,1 gettato,dir fino alla fine
• f2-diritt
• ferri dal 3 al 15-ripetere i ferri 1 e 2 per 6 volte ancora,quindi al f succ rip il f1=15m
• f16-chiudere 8m,diritto fino alla fine
• ripetere sempre i ferri da 1 a 16
• nella foto ci sono 9 punte, e poi fa a metà della terza e della settima punta unìacc doppia,ripetendola ogni 2 ferri fino ad avere la larghezza che serve, poi finisce con dei ferri a legaccio.fare un’asola volante e attaccare un bottone.

• MUTANDE
• Montare 26m e lav a coste 1/1 per 3 ferri,poi a m rasata per 21 ferri-
• f22-dir-chiudere 11m,dir fino alla fine=15m
• f23-chiudere 11m, poi diritto fino alla fine=4m
• ferri24-35 m rasata
• f36-dir del lavoro-montare 13m,dir fino alla fine=17m
• f37-rov del lav-montare 13m,rov fino alla fine=30m
• ferri 39-55-m rasata
• ferri 56-58-a coste 1/1,poi chiudere
• Cucire i fianchi.
• E ORA COME FARE LA BAMBOLA
  
• TESTA
• si lavora con i ferri a doppie punte(sigh”) o circolari(sigh,sigh..!) 2,5
• montare 6m,dividere il lavoro su due ferri e lav in tondo a m rasata
• AUMENTI
• al primo ferro lav ogni m 2 volte=12m

lav il giro 2 e tutti i giri pari al dir fino al g 16.

giro3-e tutti i giri dispari lav 1 dir(2-3-4-5-6-7-8)e 2v la m succ=60m

giri da 18 a 27 al diritto

DIMINUZIONI

giripari dal 28 al 38-“8dir(7-6-5-4-3), 2assieme al dir” rip= 24m

e i giri dispari al dir

alla fine del giro 38 ,imbottire la testa prima di continuare , e riempirla dandole una forma armoniosa.

giro 40-“2 dir,2 ass al dir”rip=18m

giro 42.”1dir,2ass” rip=12m

giro 43-“2ass al dir”rip=6m

tagliare il filo e passarlo con un ago da lana attraverso le m, tirare e fissare forte chiudendo la testa.

ORECCHIE(2)

Montare 14m e dividerle sui ferri

g1-dir

g2-2ass ritorte,4dir,lav2v la m succ,lav 2v la m succ,4dir,2ass=14m

giri 3 -4 come i giri 1 e 2

giro5-2ass rit,10dir,2ass=12m

g6-“2ass rit,2dir,2ass”rip 2 volte=8m

chiudere

piegare le orecchie a metà,la fine del giro forma la linea della piega lungo la parte bassa del bordo dell’orecchio,cucire l’orecchio dalla parte del ferro di chiusura.

CORPO

Montare 20m,dividere le m sui due ferri e lavorare in tondo

giro1-dir

g2-“3dir,lav 2v la m succ” rip=25m

giri 3-5 dir

giro 6-“4dir,lav 2v la m succ” rip=30m

g7–10-dir

g11-“5dir,lav 2 v la m succ”=40m

giri 18-23-diritto

g24-“7dir,lav 2v la m succ”rip 5v=45m

g25-44- diritto

g45–“7dir,2ass al dor”rip 5 v=40m

tutti i giri pari al diritto

47-“6dir,2ass”rip5v=35Ripetere tutti i giri dispari con una m in meno prima della dim, fino ad arrivare al giro 57 con 10m

g58-“2ass”rip 5v=5m

tagliare il filo e passarlo nelle m con un ago da lana ,tirare e fermare .

BRACCIA(FARNE 2)

avviare 13 maglie,suddividerle sui ferri e  lavorare    in tondo senza torcere le maglie.

Giri 1 al 44 a diritto

Giro 45: 6 dir. ,lav 2 v la m succ , 6 dir.= 14 m.

Giro 46: 5 dir. lav 2v la m succ, 2 dir. ,lav 2v la m succ, 5 dir. = 16 m.

Giro 47: lav 2v la prima m, 4 dir.  lav 2v la m,.  mettere le 4m succ in attesa su una spilla(o un filo di colore diverso)  ,lav 2v la m,4 dir,lav 2v la m=16m sui ferri ,

 e 4 sulla spilla

Giri 48 a 55:a diritto

Giro 56 : “2 ass al dir”rip. 8 volte=8 m.

Giro 57 :”2 ass. al dir” rip. 4 volte=4 m.

Rompere il filo e passarlo attraverso le maglie  ,tirare e fissare.

POLLICE

Al diritto del lavoro mettere su un ferro a doppie punte, le 4m  che sono in attesa sulla spilla,   lavorare 3 giri di i-cord(per lav l’i-cord si lavorano le m al diritto, poi si fanno scivolare sul ferro-senza girare il ferro quindi si ricomincia a lavorare dalla prima m con il filo ben tirato dietro il lavor,vedere nelle “categorie”del blog,c’è anche un video)

Rompere il filo ed passarlo attraverso le maglie ,tirare e fissare.

GAMBE(farne 2)

Montare 15m e dividerle su 2 ferri,lavorare in tondo.

fare 50 giri al diritto

FERRI ACCORCIATI( nelle “categorie del blog c’è un video per fare la tecnica dei ferri accorciati o,”wrap and turn” in inglese-tanti video anche in you tube digitando “wrap and turn”,oppure” knit short rows”)

f1- dir del lavoro-7 dir,girare

f2-7rov,gir

f3-6-come i f 1-2

f7-4dir,2ass al dir,girare.

f8-2rov,2ass al rov,girare

f9-2 dir,2ass al dir,gir.

f10-2rov,2ass al rov,gir.

f11-3dir,riprendere e lav al dir 5m lungo il bordo formato del lembo formato dai ferri accorciati,lav al dir le succ 8m,riprendere e lav al dir 5m lungo il bordo rimanente=21m,ritornare a lavorare in tondo.

fare 10 giri al dir

g succ-“1dir,2ass al dir” rip 7volte=14m

g succ-“2ass al dir”rip 7 volte

tagliare il filo ,passarlo con un ago da lana nelle 7m rimaste ,tirare e fissare.

 FRANGIA

Dice di montare le m con un sistema che si chiama”knitted cast on”,naturalmente c’è un video,comunque non mi sembra che il risultato sia diverso da quello che uso sempre io,che monto le m con il filo sopra il pollice e l’indice della mano sinistra,  in questo modo.

poi, dice di montare ma mano delle m all’inizio del ferro,mi riesce meglio farlo alla fine del ferro precedente.

allora con il filo scelto, montare 3m e lavorare con ferri diritti

f1-rov del lav-dir

f2-montare 1m,2dir,2ass al dir=3m

f3-dir

f4-montare 2m,3dir,2ass=4m

ferri 5-7-dir

f8-mont 1m,5dir=5m

f9-11 al dir

f12-mont 1m,6dir

f12-mont 1m,6dir

f13-15 al dir

f16-mont1m,7dir

f17-2ass rit,5dir=6m

f 18-21-come i f 16 e17

f22-mont 3m,9dir

f23-2ass rit,7dir.

f24-montare 6m,14dir

f25-2ass rit,12dir.

f26-dir.

chiudere

CAPELLI

Con lo stesso filato usato per la frangia montare 3m,si lavorerà con i ferri diritti

montare 3m e lav al dir

f2–montare 1m e lav al dir

f3-dir

f4-montare 1m,4dir

f5-dir

f6-mont 1m,6dir

f7-dir

f8-mont 3m,9dir,

f9-2ass al dir,7dir,

f10-mont 1m,9dir(rovescio del lavoro)

tagliare il filo e mettere le m in attesa su una spilla.

fare una seconda parte allo stesso modo ma senza tagliare il filo e senza spostare il lavoro dal ferro,continuare a lav.

NOTA-Quando si uniranno le due parti, assicuratevi di aver finito   la prima parte  al rovescio,”I pezzi che avete appena lavorato formeranno I punti/le parti ricurve delle estremita’ piu’ basse sul davanti del taglio carre’ di Sally”(traduzione di Camilla”),o come suggerisce Carla,una lettrice del blog,”taglio a caschetto scalato”

.

: riga un po’ spostata, capelli diritti, una parte dietro all’0recchio..

Comunque nella seconda versione invece la fa con i capelli lunghi e le trecce,  in fondo vedremo la spiegazione che ne verrà data,ma insomma un po’ di lana colorata fatta passare con un ago attraverso le maglie della testa..

f11-dir del lavoro-9dir,montare 21m,lav al dir le m del primo pezzo=39m

Ora avrete due parti curve unite dalle 21m appena montate.

f12-14 al dir

f15-dir del lav-2ass al dir,35dir,2ass=37m

f16-4dir,2ass,11dir,3asss,11dir,2ass,4dir=33m

ferri da 17 a 40-lavorare sempre al diritto

DIMINUZIONI PER LA CALOTTA

FERRI ACCORCIATI

f41-dir del lavoro-30dir,girare

f42–passsare 1m, 25dir,girare

f43-pass 1m,23dir,girare

f44-pass 1m,21 dir,gir

f45-pass 1m,19dir,gir.

f46-pass 1m,17dir,gir.

f47-pass 1m,15dir,gir….

fino al f 53 dim ogni volta 2m dopo la m passata :f53-pass 1m,3dir,gir

f54-pass 1m,5dir,girare…

e ora aumentare di nuovo 2m dopo la m passata fino al f.65-pass 1m,27dir,gir

f66-rov del lavoro,pass 1m, diritto fino alla fine

f67-68-dir

f69-2ass al dir,dir fino alle ultime 2m 2ass al dir=31m

f70-dir

ferri 71-74-come i f 69-70=27m

ferri 75-78-2ass al dir,dir fino alle ultime 2m,2ass al dir=19m

CHIUDERE

COME TRADURRESTE “HAIR LEAF”? un “ricciolo” o la punta dei capelli?…

comunque:”HAIR LEAF”

Montare 3m

f1-“1dir,1gett” 2 volte,1dir=5m

ferri pari dal 2 all’8:diritti

f3-2dir,1gett,1dir,1gett,2dir=7m

f5-2ass rit,3dir,2ass

f7-2ass rit,1dir,2ass

f9-3ass al dir, tagliare il filo passatelo con un ago nelle m rimaste, tirare piano e fissare.

BENE ORA PASSIAMO ALL’ABITO- PRIMA VERSIONE:

mi senbra più semplice dell’altro anche se ha ..le ali!

Il punto del bordo si chiama in inglese”father and fan” in fracese “point de vague” in italiano…”punto onda”?

Con il colore scelto per l’abito, montare 90m e lav con i f a doppie punte o i circolari.

giro1 dir

giro2 rov

giro3-punto onda”-2ass al dir per 3 volte,”1gett,1dir “per 6 volte,2ass al dir per 3 v) rip tutto fino alla fine del ferro.

g4-dir

g5–12 come i giri 1-4

g 13-22 dir

g23-“7dir,2ass al dir” rip 9v=81m

g24-33 dir

g34-“7dir,2ass al dir” rip 9v=72m

giri 35-44-dir

g45-“6dir,2ass” rip=63m

g46-55-dir

g56-“5dir,2ass” rip 9v= 54m

g57-66 dir.

DIVISIONE PER GLI SCALFI

g67-dir del lavoro-27dir,il davanti si lavorerà in avanti indietro su 27mm,lasciando le rimanenti 27m in attesa

ferri 68-77-lav am rasata,tagliare il filo,tornare a lav sulle m lasciate in attesa ,fare 11f am rasata e ora davanti e dietro sono alla stessa altezza.

Tornare a lav in tondo

giri 78-80-dir

g81-1dir”1gett,2ass al dir” rip 26 volte,1gett,1dir=55m

g82-dir

chiudere.

LACCETTO

Con il colore bianco montare 3m, e lavorare 42,5 cm di i-cord

ultimo ferro-3ass al dir

tagliare il filo ..

passarlo nei foretti

LE “MUTANDE” sono spiegate all’inizio.

Ci sarebbe la spiegazione delle ali, ma insomma perchè fargliele?

QUI una tecnica AMIGURUMI  seguita dalla seconda autrice,per attaccare i capelli..ma non penso minimamente di tradurvela, anche perchè mi fa un po’ impressione..!