La Maglia di Marica

Heartline

Link all’originale : https://filcolana.dk/heartline.html

Design: Ane Kofod // Jojo Knitwear

information about usage can be found at filcolana.dk. Any support regarding the pattern should be directed to the retailer where the yarn was purchased.

filcolana © 2026

#FilcolanaHeartline

1st edition – August 2026

English translation: Tineke Lun

Ispirazione

Questo maglione nasce come omaggio alle donne della famiglia della designer e al coraggio silenzioso che ha accompagnato le loro vite.

È attraverso la nonna, la madre e la zia che la designer ha scoperto il mondo dell’artigianato, diventato per lei uno spazio libero in cui lasciare sedimentare i pensieri.

Il motivo a rilievo si ispira alle estati trascorse da bambina a casa della nonna: le corse in giardino, i frutti di bosco appena raccolti e i piselli rubati direttamente dall’orto.

Un omaggio alle donne che ci hanno preceduto e alla forza che ci hanno trasmesso, una forza che continua a vivere dentro di noi.

Ho aggiunto dei video delle tecniche al modello originale, per rendere più agevole la spiegazione

COSTRUZIONE

Lavorato dall’alto verso il basso, con sprone raglan.

Gli aumenti ai raglan si fanno ai lati del motivo

TECNICHE UTILIZZATE

Ferri accorciati,

In avanti e indietro :https://www.garnstudio.com/video.php?id=1794&lang=en

In tondo:

https://www.garnstudio.com/video.php?id=1796&lang=us

motivo traforato secondo lo schema

e chiusura all’italiana.

Ecco un video che mostra come si fa la chiusura delle m all’italiana o tubolare:

https://www.garnstudio.com/video.php?id=123&lang=it

TAGLIE

XS (S) M (L) XL (2XL) 3XL

FILATO

Peruvian & Alva

FERRI

4,5 e 5 mm

Materiale

FILATO — FILCOLANA

Peruvian, colore 977 (Marzipan)
450 (500) 550 (550) 600 (650) 700 g

e

Alva, colore 977 (Marzipan)
150 (150) 150 (175) 175 (200) 200 g

Lavorare tenendo insieme 1 filo di ciascun filato.

FERRI

Ferri circolari da 4,5 e 5 mm, lunghi 40 e 80–100 cm.

OCCORRENTE

8 marcapunti
2 porta-maglie

CAMPIONE

CAMPIONE

17 maglie e 26 ferri a maglia rasata, lavorati con 1 filo di ciascun filato tenuto insieme, con i ferri da 5 mm = 10 × 10 cm.

Il campione è misurato dopo il lavaggio.

La misura dei ferri è indicativa.

Se in 10 cm risultano più di 17 maglie, utilizzare ferri più grossi.
Se risultano meno di 17 maglie, utilizzare ferri più sottili.

Certo. Mantengo la terminologia adatta a una scheda tecnica di maglia, traducendo anche le tecniche in modo chiaro e utilizzabile.

ABBREVIAZIONI

m. (m.): maglia/e
f. (f.): ferro/i
dir.: diritto
rov.: rovescio
tbl: ritorto: lavorare attraverso l’asola posteriore della maglia
tog: insieme
SM1, SM2, SM3, ecc.: 1°, 2°, 3° marcapunto, ecc.

AUMENTI

M1R( intercalare o sollevato inclinato a destra )
Inserire il ferro sinistro da dietro sotto il filo orizzontale tra due maglie e lavorarlo a diritto.

M1RP( aum intercalare rov inclinato a destra )
Inserire il ferro sinistro da dietro sotto il filo orizzontale tra due maglie e lavorarlo a rovescio.

M1L( aum int inclinato a sinistra)
Dal davanti, sollevare con il ferro sinistro il filo orizzontale tra le due maglie e lavorarlo a diritto ritorto, cioè attraverso l’asola posteriore.

M1LP ( aum int rov inclinato a sin )
Inserire il ferro sinistro dal davanti sotto il filo orizzontale tra due maglie e lavorarlo a rovescio attraverso l’asola posteriore.

SSK MIGLIORATO

Due assieme al dir ritorto

Inserire il ferro destro nella prima maglia e, attraverso l’asola posteriore, nella seconda maglia; lavorare entrambe le maglie insieme a diritto.

TECNICHE SPECIALI

ferri accorciati

Passare la prima maglia a rovescio, con il filo davanti al lavoro (verso di sé). Portare il filo sopra il ferro destro e poi dietro il lavoro (allontanandolo da sé), quindi tirare il filo: si formerà una maglia doppia.

Proseguire lavorando secondo le istruzioni del modello.

Quando si raggiunge la maglia doppia, lavorarla come un’unica maglia, a diritto o a rovescio a seconda di come si presenta il lavoro.

Questa tecnica è chiamata ferro accorciato alla tedesca (German Short Rows).

Avvio a cappio (Backward Loop Cast On)

Formare un anello con il filo, facendo in modo che il capo lungo del filo (quello collegato al gomitolo) si trovi sopra il filo collegato al ferro.

Inserire il ferro destro nell’anello dal davanti, stringere il filo: l’anello formerà una maglia.

Ripetere fino a ottenere il numero di maglie richiesto.

COSTRUZIONE

Il maglione si lavora dall’alto verso il basso, con un motivo traforato che segue gli aumenti del raglan e prosegue fino al fondo del maglione.

Dopo il bordo a coste dello scollo, si lavorano dei ferri accorciati per ottenere una vestibilità migliore.( lo scollo più alto dietro )

Il lavoro si esegue in tondo con il ferro circolare, dallo scollo fino al giromanica. Successivamente il lavoro viene diviso e maniche e corpo vengono lavorati separatamente, terminando con una chiusura all’italiana.

SCHEMA

Gli schemi si leggono dal basso verso l’alto:

• nei ferri di diritto, da destra verso sinistra;
• nei ferri di rovescio, da sinistra verso destra.

SPIEGAZIONE

Certo. Mantengo la numerazione delle taglie e dei marcapunti, e uso la terminologia coerente con la traduzione precedente.

SCOLLO

Avviare 86 (90) 94 (94) 98 (102) 104 maglie con i ferri da 4,5 mm, tenendo insieme 1 filo di Peruvian e 1 filo di Alva.

Inserire il marcapunto di inizio giro (SM1) e chiudere il lavoro in tondo. Fare attenzione a non attorcigliare le maglie sul ferro.

Lavorare 3 giri a diritto.

Poi lavorare 4 giri a coste ritorte: 1 diritto ritorto (k1 tbl), 1 rovescio.

Solo per le taglie XL, 2XL e 3XL

Giro successivo: lavorare — (—) — (—) 24 (25) 17 maglie, M1L, ripetere da * a * per — (—) — (—) 4 (4) 6 volte, lavorare a diritto fino alla fine del giro
= — (—) — (—) 102 (106) 110 maglie.

Tutte le taglie

Passare ai ferri da 5 mm.

SPRONE

Prima di proseguire, suddividere le maglie inserendo i marcapunti sul ferro come segue:

Lavorare 17 maglie (parte del raglan sinistro del dietro), inserire SM2 sul ferro destro, lavorare 1 (1) 3 (3) 5 (7) 9 maglie (dietro), inserire SM3 sul ferro destro, lavorare 17 maglie (parte del raglan destro del dietro), inserire SM4 sul ferro destro, lavorare 4 (6) 6 (6) 8 (8) 8 maglie (manica destra), inserire SM5 sul ferro destro, lavorare 17 maglie (parte del raglan destro del davanti), inserire SM6 sul ferro destro, lavorare 9 (9) 11 (11) 13 (15) 17 maglie (davanti), inserire SM7 sul ferro destro, lavorare 17 maglie (parte del raglan sinistro del davanti), inserire SM8 sul ferro destro, lavorare 4 (6) 6 (6) 8 (8) 8 maglie (manica sinistra).

Ora lavorare gli aumenti del raglan, eseguendo contemporaneamente i ferri accorciati che modellano lo scollo e danno maggiore altezza alla parte posteriore del collo, come segue.

Ferro accorciato 1 — diritto

Lavorare 17 maglie seguendo il ferro 1 dello schema, spostare SM2 sul ferro destro, eseguire M1R, lavorare a diritto fino a SM3, eseguire M1L, spostare SM3 sul ferro destro, lavorare 17 maglie seguendo il ferro 1 dello schema, spostare SM4 sul ferro destro, lavorare 1 (3) 3 (3) 5 (5) 5 maglie a diritto, voltare il lavoro.

Ferro accorciato 2 — rovescio

Eseguire 1 maglia del ferro accorciato, lavorare a rovescio fino a SM4, spostare SM4, lavorare 17 maglie seguendo il ferro 2 dello schema, spostare SM3, lavorare a rovescio fino a SM2, spostare SM2, lavorare 17 maglie seguendo il ferro 2 dello schema, spostare SM1, eseguire M1LP, lavorare 1 (3) 3 (3) 5 (5) 5 maglie a rovescio, voltare il lavoro.

Ferro accorciato 3 — diritto

Eseguire 1 maglia del ferro accorciato, lavorare a diritto fino a SM1, spostare SM1, lavorare 17 maglie seguendo il ferro 3 dello schema, spostare SM2 sul ferro destro, lavorare a diritto fino a SM3, eseguire M1L, spostare SM3 sul ferro destro, lavorare 17 maglie seguendo il ferro 3 dello schema, spostare SM4 sul ferro destro, lavorare a diritto fino alla maglia del ferro accorciato, lavorare insieme a diritto i due fili della maglia del ferro accorciato, 2 diritti, voltare il lavoro.

Ferro accorciato 4 — rovescio

Eseguire 1 maglia del ferro accorciato, lavorare a rovescio fino a SM4, spostare SM4, lavorare 17 maglie seguendo il ferro 4 dello schema, spostare SM3, lavorare a rovescio fino a SM2, spostare SM2, lavorare 17 maglie seguendo il ferro 4 dello schema, spostare SM1, eseguire M1LP, lavorare a rovescio fino alla maglia del ferro accorciato, lavorare insieme a rovescio i due fili della maglia del ferro accorciato, 2 rovesci, voltare il lavoro.

A questo punto sono stati lavorati una volta tutti i 4 ferri dello schema.

Ferro accorciato 5 — diritto

Eseguire 1 maglia del ferro accorciato, lavorare a diritto fino a SM1, spostare SM1, lavorare 17 maglie seguendo il ferro 1 dello schema, spostare SM2, eseguire M1R, lavorare a diritto fino a SM3, eseguire M1L, spostare SM3, lavorare 17 maglie seguendo il ferro 1 dello schema, spostare SM4, eseguire M1R, lavorare a diritto fino alla maglia del ferro accorciato, lavorare insieme a diritto i due fili della maglia del ferro accorciato, 1 diritto, spostare SM5, 1 rovescio, voltare il lavoro.

Ferro accorciato 6 — rovescio

Eseguire 1 maglia del ferro accorciato, spostare SM5, lavorare a rovescio fino a SM4, spostare SM4, lavorare 17 maglie seguendo il ferro 2 dello schema, spostare SM3, lavorare a rovescio fino a SM2, spostare SM2, lavorare 17 maglie seguendo il ferro 2 dello schema, spostare SM1, eseguire M1LP, lavorare a rovescio fino alla maglia del ferro accorciato, lavorare insieme a rovescio i due fili della maglia del ferro accorciato, 1 rovescio, eseguire M1RP, spostare SM8, 1 diritto, voltare il lavoro.

Ferro accorciato 7 — diritto

Eseguire 1 maglia del ferro accorciato, lavorare a diritto fino a SM1, spostare SM1, lavorare 17 maglie seguendo il ferro 3 dello schema, spostare SM2, eseguire M1R, lavorare a diritto fino a SM3, eseguire M1L, spostare SM3, lavorare 17 maglie seguendo il ferro 3 dello schema, spostare SM4, eseguire M1R, lavorare a diritto fino a SM5, eseguire M1L, spostare SM5, lavorare insieme a diritto i due fili delle maglie dei ferri accorciati, 1 diritto, voltare il lavoro.

Ferro accorciato 8 — rovescio

Eseguire 1 maglia del ferro accorciato, 1 diritto, spostare SM5, lavorare a rovescio fino a SM4, spostare SM4, lavorare 17 maglie seguendo il ferro 4 dello schema, spostare SM3, lavorare a rovescio fino a SM2, spostare SM2, lavorare 17 maglie seguendo il ferro 4 dello schema, spostare SM1, eseguire M1LP, lavorare a rovescio fino a SM8, eseguire M1RP, spostare SM8, lavorare insieme a rovescio i due fili della maglia del ferro accorciato, 1 rovescio, voltare il lavoro.

Ultimo ferro accorciato — diritto

Eseguire 1 maglia del ferro accorciato, 1 rovescio, lavorare a diritto fino a SM1.

A questo punto ci sono 9 (9) 11 (11) 13 (15) 17 maglie rispettivamente sul davanti e sul dietro, 10 (12) 12 (12) 14 (14) 14 maglie su ciascuna manica e 17 maglie in ciascuna sezione del raglan, per un totale di 106 (110) 114 (114) 122 (126) 130 maglie.

AUMENTI DEL RAGLAN

Ora proseguire lavorando tutte le maglie, seguendo lo schema per le maglie delle sezioni del raglan ed eseguendo gli aumenti del raglan ogni 2 giri, come segue.

Giro successivo: lavorare 17 maglie seguendo lo schema, spostare SM2 sul ferro destro, eseguire M1R, lavorare a diritto fino a SM3, eseguire M1L, spostare SM3 sul ferro destro, lavorare 17 maglie seguendo lo schema, spostare SM4 sul ferro destro, eseguire M1R, lavorare a diritto fino a SM5, eseguire M1L, spostare SM5, lavorare 17 maglie seguendo lo schema, spostare SM6, eseguire M1R, lavorare a diritto fino a SM7, eseguire M1L, spostare SM7, lavorare 17 maglie seguendo lo schema, spostare SM8, eseguire M1R, lavorare a diritto fino a SM1, eseguire M1L.

Giro successivo: lavorare le maglie delle sezioni del raglan seguendo lo schema e lavorare a diritto le maglie del dietro, del davanti e delle maniche.

Ripetere questi 2 giri fino ad aver eseguito un totale di 26 (27) 28 (30) 31 (33) 36 aumenti sul davanti.

A questo punto ci sono 314 (326) 338 (354) 370 (390) 418 maglie sul ferro.

Ora dividere il lavoro per corpo e maniche, come segue:

DIVISIONE DEL LAVORO

Giro successivo: lavorare 17 maglie seguendo lo schema, spostare SM2, lavorare a diritto le 61 (63) 67 (71) 75 (81) 89 maglie del dietro, spostare SM3, lavorare 17 maglie seguendo lo schema, spostare SM4.

Spostare le successive 62 (66) 68 (72) 76 (80) 86 maglie della manica su un porta-maglie e avviare 5 (8) 8 (9) 10 (13) 15 nuove maglie con l’avvio con maglia ad anello (Backward Loop Cast On).

Spostare SM5, lavorare 17 maglie seguendo lo schema, spostare SM6, lavorare a diritto le 61 (63) 67 (71) 75 (81) 89 maglie del davanti, spostare SM7, lavorare 17 maglie seguendo lo schema, spostare SM8.

Spostare le successive 62 (66) 68 (72) 76 (80) 86 maglie della manica su un porta-maglie e avviare 5 (8) 8 (9) 10 (13) 15 nuove maglie con l’avvio con maglia ad anello.

CORPO

A questo punto ci sono 200 (210) 218 (228) 238 (256) 276 maglie sul ferro.

Proseguire lavorando a diritto le maglie del dietro, del davanti e le nuove maglie aggiunte ai lati, continuando a lavorare secondo lo schema le maglie comprese tra i marcapunti.

Proseguire fino a quando il lavoro misura circa 47 (49) 51 (53) 55 (57) 59 cm, misurati dalla parte superiore della spalla.

Terminare con il ferro 4 dello schema.

Certo, proseguo con la stessa terminologia della scheda.

DIMINUZIONI

Giro successivo: 2 maglie insieme a diritto (k2tog), lavorare 23 (24) 19 (20) 17 (19) 17 maglie a diritto, ripetere da * a * per un totale di 8 (8) 10 (10) 12 (12) 14 volte, lavorare a diritto fino alla fine del giro.

Passare ai ferri da 4,5 mm.

BORDO A COSTE

Lavorare 4 cm a coste ritorte (1 diritto ritorto, 1 rovescio).

Giro successivo: 1 diritto ritorto, passare la maglia successiva a rovescio con il filo davanti al lavoro, ripetere da * a * fino alla fine del giro.

Giro successivo: passare la maglia successiva a rovescio con il filo dietro al lavoro, 1 rovescio, ripetere da * a * fino alla fine del giro.

CHIUSURA ALL’ITALIANA

Chiudere le maglie con una chiusura all’italiana, come segue.

Tagliare il filo lasciandone una lunghezza di circa 3 volte la circonferenza del bordo a coste e infilarlo in un ago da lana con la punta arrotondata.

1. Inserire l’ago nella prima maglia del ferro sinistro come per lavorarla a rovescio e far passare il filo.
2. Inserire l’ago da dietro verso il davanti, tra la prima e la seconda maglia del ferro sinistro.
3. Inserire l’ago nella seconda maglia, dal davanti verso il dietro.
4. Inserire l’ago nella prima maglia come per lavorarla a diritto e sfilarla dal ferro.
5. Sul davanti del lavoro, inserire l’ago nella gamba anteriore della seconda maglia, da destra verso sinistra, e far passare il filo.
6. Inserire l’ago nella prima maglia come per lavorarla a rovescio e sfilarla dal ferro.

Ripetere i passaggi dal 2 al 6 fino a quando rimane 1 maglia (a rovescio) sul ferro sinistro.

Proseguo con la stessa terminologia tecnica usata finora.

CHIUSURA ALL’ITALIANA — CONTINUAZIONE

7. Sul davanti del lavoro, inserire l’ago nella prima maglia già chiusa, da destra verso sinistra, e far passare il filo.
8. Ripetere il passaggio 6.

Nascondere il capo del filo.

MANICHE

Trasferire le 62 (66) 68 (72) 76 (80) 86 maglie della manica sui ferri da 5 mm.

Unire il filo sul lato destro della parte inferiore del giromanica e raccogliere e lavorare a diritto 3 (4) 4 (5) 5 (7) 8 maglie dal centro verso le maglie già presenti sul ferro; lavorare a diritto queste maglie e raccogliere e lavorare a diritto altre 2 (4) 4 (4) 5 (6) 7 maglie
= 67 (74) 76 (81) 86 (93) 101 maglie.

Inserire il marcapunto di inizio giro e chiudere il lavoro in tondo.

Lavorare 4 (4) 4 (4) 4 (4) 2 cm a diritto.

GIRO DI DIMINUZIONI

Giro successivo: 1 diritto, 2 maglie insieme a diritto (k2tog), lavorare a diritto fino alle ultime 2 maglie, eseguire SSK migliorato.

Ripetere questo giro di diminuzioni ogni 8 (6) 6 (5) 4 (3) 2,5 cm, per un totale di 4 (5) 5 (6) 7 (9) 11 volte, fino ad avere 59 (64) 66 (69) 72 (75) 79 maglie sul ferro.

Proseguire senza ulteriori diminuzioni fino a quando la manica misura 40 (39) 38 (36) 34 (33) 31 cm, misurati dal giromanica.

Giro successivo: 2 maglie insieme a diritto, lavorare 4 (3) 3 (3) 3 (3) 2 maglie a diritto, ripetere da * a * per un totale di 9 (12) 12 (13) 14 (15) 19 volte, lavorare a diritto fino alla fine del giro
= 50 (52) 54 (56) 58 (60) 60 maglie.

BORDO DELLE MANICHE

Passare ai ferri da 4,5 mm.

Coste

Lavorare 2,5 cm a coste ritorte (1 diritto ritorto, 1 rovescio).

Giro successivo: 1 diritto ritorto, passare la maglia successiva a rovescio con il filo davanti al lavoro, ripetere da * a * fino alla fine del giro.

Giro successivo: passare la maglia successiva a rovescio con il filo dietro al lavoro, 1 rovescio, ripetere da * a * fino alla fine del giro.

Chiudere le maglie con una chiusura all’italiana, come indicato per il corpo.

Lavorare la seconda manica nello stesso modo.

FINITURA

Nascondere tutti i fili.

Lavare il maglione seguendo le istruzioni riportate sulle fascette dei filati e lasciarlo asciugare in piano, appoggiato su un asciugamano.

Traduzione dei simboli dall’alto:

Dir sul dir rov sul rov

Rov sul dir dir sul rov

Due assieme al dir ritorti

Due assieme al dir

Gettato

Lavorare un dir,1 rov,1 dir ,1 rov,1 dir nella stessa maglia

Passare 4 m al dir ,1 alla volta,lav la m succ al dir, accavallare le m passate sulla m lavorata al dir

Due ass al dir, riportare a sinistra la m ottenuta,accavallare le 3 m successive del F di sin sulla prima m una dopo l’altra e infine portare la m a destra

Lavorare 3 maglie insieme a rovescio (P3tog), senza farle cadere dal ferro sinistro; lavorare nuovamente le stesse 3 maglie insieme a diritto (K3tog), quindi lavorare ancora le stesse 3 maglie insieme a rovescio (P3tog). Infine, passare le maglie sul ferro destro.