Una nuova,ma non troppo diversa versione, della copertina vintage
FARE 24 QUADRATI
Si comincia a lavorare da un angolo, aumenta il lavoro facendo un aumento a gettato all’inizio di ogni ferro(yfwd) e poi a metà del quadrato si inizia a diminuire( k2tog)
Con i ferri 4 montare 3 m…
Avevo cominciato a tradurre, ma ,essendo pochi i termini e sempre gli stessi,penso che riusciate benissimo a tradurli anche da sole.
Comunque ve li ripropongo:
cast on-montare le maglie
K -diritto (knit)
P-rovescio(purl)
yfwd-gettato( in ing:yarn forward)
sl k1 ,psso-è un’accavallata, infatti la sigla sta per:passare 1m senza lavorarla, lavorare al diritto qualla dopo, accavallare la prima sulla seconda
k2tog-lav 2 m ass al diritto ( knit 2 togheter)
k3tog-lav 3 m assieme al dir
Cast off– chiudere le maglie
Unire i quadrati assieme in gruppi di 4 cosicchè 4 foglie formino il centro di ogni quadrato più grande.
Unire assieme 2 quadrati così ottenuti a 2 per volta in larghezza e 3 in lunghezza
BORDI
riprendere le m lungo ogni bordo e fare alcuni ferri a legaccio, poi un ferro di foretti( “1 dir, 2 ass, 1 gettato”ripetere sempre questa sequenza) , altri 2 ferri a legaccio, un altro ferro di foretti e altri ferri a legaccio
Ciudere al rovescio, ma lavorando a diritto.
La Maglia di Marica 
Salve, si potrebbe avere lo schema dei quadrati?
No mi spiace
sono un nonno e mi piacerebbe fare la copertina ma non riesco a capire tutte le sigle che dite mi potresti dire in italiano i dritti e rovesci e tutto il resto grazie
Li ho tradotti all’inizio
Ciao Marica,la copertina vintage è stupenda,!mi ricorda molto i lavori che faceva la mia mamma.Mi piacerebbe imparare,ma L inglese non lo conosco proprio,riesco ad eseguire qualche lavoro ai ferri seguendo pedissequamente le spiegazioni.non potrebbe mettere le spiegazioni in italiano?Le sarei profondamente grata perché avrei la sensazione che la mia mamma che non c’è più mi stesse in qualche modo seguendo.grazie mille e complimenti.Adele
In questo schema le abbreviazioni si ripetono e sono sempre le stesse, di cui ho messo la traduzione
Prova non è difficile
Altrimenti, se proprio non vuoi provare, faccio traduzioni a pagamento
Ciao, complimenti bellissima coperta!! Come faccio a fare i quadretti che uniscono un quadrato all’altro dal lato dei fiori? Grazie
Credo che la spiegazione sia comprensiva di tutto,tu prova a farne 4 e poi vedi.
Ciao Marika,
scusa il disturbo ma mi sono messa a tradurre lo schema e ho notato che al 17° ferro appare la sigla S1…Che significa?? nel glossario dei termini non riesco a trovarla…
Grazie mille,
Elisa
Devi leggerlo unito a quello che segue: sl k1 ,psso-è un’accavallata, infatti la sigla sta per:passare 1m senza lavorarla, lavorare al diritto qualla dopo, accavallare la prima sulla seconda
Si scusami poi l’ho capito…è che sono alle prime armi!!!
Grazie mille sei sempre gentilissima…
Elisa
Grazie davvero Marica!! seguirò i tuoi consigli solo ti chiedo di aiutarmi a sciogliere un ultimo dubbio: in tutti i ferri in cui mi indica come prima maglia un gettato dovrei gettare sulla maglia iniziale che aggiungo per aiutarmi ad unire i vari pezzi oppure sulla seconda e cioè la maglia iniziale dello schema? Grazie ancora per la tua gentilezza…
per quello ti dico di mettere una m in più all’inizio e alla fine del ferro e lavorala sempre al dir(o a m rasata) e ti servirà per la cucitura, in tutte le altre che sto vedendo c’è una m in più.
Ciao Marica, grazie per questa bellissima copertina!Sono in attesa della mia bimba e ho intenziione di farla infatti ho eseguito un campione prova della foglia per vedere se fosse complicata. Grazie alle tue istruzioni e al tuo piccolo dizionario non ho avuto alcuna difficoltà ma ho biogno di chiederti alcune cose: – che lana e che ferri mi consigli per ottenere un risultato quanto più simile alla foto? – potresti spiegarmi come unire i quadrati dalla parte dei gettati? ho seguito il tuo link all’altra versione della copertina vintage ma non sono riuscita a capire (colpa mia!) – con 24 quadrati viene una copertina da culla o da lettino? grazie davvero!!!
Ho riguardato la copertina in questione, sto cercando l’originale per capire le misure finali, comunque se fai un primo quadrato poi puoi capire quanto la vuoi fare grande, basta aggiungere quadrati.
Ho guardato anche la spiegazione dell’altra, e ho visto che nell’altra aggiunge 1m all’inizio e alla fine del ferro, e credo che questo aiuterebbe poi nell’unione dei quadrati, altrimenti unire solo il filo dei gettati penso che se non sei un’esperta ti potrebbe riuscire complicato.
Ho comperato in un mercato d’antiquariato una copertina come questa, ed è fatta in cotone, comunque se la vuoi fare in lana usa un filato non troppo grosso e “asciutto”, non peloso o troppo soffice, per non perdere il bell’effetto delle foglie.
marica, per prima cosa complimenti. Meraviglioso questo sito e ogni giorno imparo qualcosa. Ti scrivo per chiederti questo : la copertina vintage apparsa in data 10 maggio 2011 ( 24 quadrati) mi interessa molto. Mi sono organizzata e ho tradotto la spiegazione. Una cosa in questi giorni ho fatto il campione, ma come si fanno ad unire i quadrati dalla parte dei gettati? Grazie Elda
Guarda questa versione già pubblicata in precedenza,mi pare preveda una m diritta in più all’inizio del ferro per la cucitura:https://lamagliadimarica.com/2011/04/28/vintage-copertina/
scusa marika ma che significa k3? tre maglie a diritto? non ho capito bene lo schema fino al ferro n. 2 tutto ok…poi nn capisco.non mi trovo con il numero di maglie. graziw
Questa copertina è semplicemente splendida! Deciderò di farla per il gusto di sferruzzare cose belle…altrimenti che gusto c’è !
Vorrei sapere però dove trovare l’intera spiegazione in italiano, non voglio cimentarmi a capire l’inglese in cui non sono molto esperta.
Grazie per le bellissime idee nell’archivio
Grazia
sono una nuova visitatrice e sono rimasta affascinata dalla copertina vintage .Non si potrebbero avere spiegazioni e schemi dettagliati dato che non sono molto esperta?grazio
Mi pare che le spiegazioni ci siano.
que bella en un espetacolo..
Très joli, et finalement, très apprécié des mamans, les jolies couvertures…
Demain, je suis à Spoleto…à bientôt, Marica !
è una meraviglia! prendo spunto per una mia versione … mi salvo l’immagine
grazie!