La Maglia di Marica

http://plainandjoyfulliving.blogspot.com/2009/02/fun-knitting-gnome.html

Oggi vi propongo questi piccoli gnomi, da prepararne in quantità e di misure diverse per essere appesi all’albero di Natale, o come giocattolo per i bimbi.

Per variare le misure basta cambiare la grossezza della lana e dei ferri.

La creatrice  , si chiama Tonya, vive con la sua famiglia composta da ben 7 figli, nel Vermont, e si mantengono con quello che creano, tra cui questi gnomi.

A quello che ho capito fanno parte di una comunità che crea e vende , c’è un elenco lunghissimo dei loro oggetti.

Scrive Tonya nella presentazione del suo blog, che gli gnomi sono stati la sua prima produzione e per merito loro è entrata nel commercio on-line.

Vi ricordate di quel film con la Diane Keaton:”Baby Boom” mi pare si chiamasse, dove per far crescere la bambina che le era capitata tra capo e collo, va appunto a vivere nel Vermont(almeno credo, c’era molta neve..) e si mette a fare composte di mele e poi diventa ricchissima?

Questo è il sogno americano, quello che ha attirato persone da tutto il mondo.

Mi affascina l’idea di questa famiglia che vive ,suppongo in posti bellissimi tra le montagne, e si mantengono ..facendo..gnomi.

Cosa c’è di più vicino allo spirito del Natale?

These little guys started me in the online ecommerce world and I have decided to share the pattern with all. I would have to guess I have knitted thousands. They make a wonderful pattern for the beginner and can be knitted in various sizes depending on knitting needles and weight of the yarn.

Sew up the Body:
Start with the shorter piece of yarn on the leg and thread the needle. Fold the leg in half to meet in the middle. (Wrong sides together – the smooth part of the head will be on the inside) Start with a running stitch around the bottom of the leg and pull. Then stitch up the side of the leg.
Finish by making a knot with the other yarn end that is in the middle and tuck yarn ends to the outside.
Now take the longer string at the end of the other leg and thread yarn needle. Work just like the first leg except continue stitching up the back of the gnome baby. When you reach the skin color – tie off with the other colored yarn.
Turn body right side out.
Stuff body with wool. Stuff legs first. I use the end of the knitting needle or crochet hook to get the wool in firmly. Stuff up to the beginning of the head.
Now take the yarn that you used to knit up the back of the body and make a running stitch between the body color and head color to form the neck. Tie a knot.
Now tuck all the loose strings into the head and take the skin color hanging yarn and thread needle. Sew up back of the head only to the top. Cut body color loose string inside head.
Stuff head with wool.
Now use a running stitch around top of head and tie off with other yarn string. Cut hanging yarns almost to the knot.

Arms:
Cast on 8 stitches and knit 8 rows, cast off.
Sew up cast off edge with a running stitch and then sew up side. Stuff Arm . Repeat for Arm 2.

Ho chiesto a Tonya il permesso per la traduzione ed è ben felice di condividere con voi i suoi gnometti

TRADUZIONE

Riassumendo, dice di usare la lana che si preferisce con i ferri adeguati, e qualcosa per imbottire( mi pare che suggerisca della lana cardata, quella per imbottire i materassi per intenderci,ma..insomma, qualcosa troverete.

PRIMA GAMBA

Montare 10m lasciando il filo lungo 25 cm per la cucitura.

lav 10 ferri a legaccio

tagliare il filo lasciandolo lungo 12,5 cm

SECONDA GAMBA

spingere la prima in fondo al ferro e sullo stesso ferro

montare 10 m  e lav 10 f a legaccio, lasciare il filo lungo 40 cm circa

CORPO

Ora lav le 2 gambe assieme(20m), per formare il corpo.

Lav 16 ferri a legaccio.

TESTA

Ora passare al color pelle,e lav 10 f a m rasata, poi chiudere.

CUCITURE

Iniziare con la parte di filo più corta della gamba, infilare il filo in un ago, piegare le gambe(nel senso della lunghezza) verso il dietro ad incontrarsi al centro i lati rovesci assieme,fare le cuciture, poi rovesciare il tutto al diritto spingendo fuori la testa e le gambe

.Terminate facendo un nodo con l’altra parte  del filo che si trova nel mezzo e ripiegate i fili verso l’esterno.

Ora infilate l’ago nel filo piu’ lungo dell’altra gamba. Lavorate esattamente come la prima gamba ma questa volta continuate a cucire lungo la schiena dello gnomo. Quando arrivate al filato color pelle legatelo all’altro filato colorato.

Rovesciate  il corpo  al diritto e riempitelo con l’imbottitura cominciando prima con le gambe e poi su fino alla testa. Si puo’ usare la parte senza punta del ferro o un uncinetto per distribuire meglio l’imbottitura.

Con il filato utilizzato per cucire la schiena unite la testa al corpo formando cosi’ il collo. Fate un nodo.

Spingete tutti i fili che escono dalla testa al suo interno e infilate il filo color pelle nell’ago. Cucite il retro della testa quasi fino alla fine e infilate tutti i fili colorati al suo interno. Riempitela con dell’altra imbottitura e cucite chiudendola del tutto in alto. Tagliate i fili penzolanti il piu’ possibile vicino al nodo.

BRACCIA

Montare 8 m e lavorare 8 ferri al diritto, poi chiudere.

Cucire  ,imbottire e attaccare, farne un’altra.

 BERRETTO

Montare 22m e lavorare 4 ferri a m rasata, poi lav 2 m assieme ai lati di ogni ferro diritto,fino a che resterà solo una m,tagliare il filo lasciandolo lungo 50 cm  e passarlo nella m rimasta con l’aiuto di un ago,fare la cucitura dietro,lasciare che il berretto si arrotoli un poco al bordo,e con il filo della cucitura, attaccarlo alla testa.

Non sono molto soddisfatta della traduzione, soprattutto della parte delle cuciture, non so cucire in italiano, figurarsi in inglese..!

Anzi,questa volta ho chiesto aiuto ad un’amica-di-ferri,Sara, italiana ma che vive a Londra , e senz’altro la parte che ha tradotto lei è quella riuscita meglio!

Se qualcuno nota degli errori e soprattutto se sa come correggerli, please, fate un favore alla comunità e..scrivete!!