Sono rimasta folgorata da queste onde voluttuose e colorate, dalla scelta dei colori e i bottoni -moneta
http://www.ravelry.com/patterns/library/spatterdash-wristwarmers
Ho avuto il permesso a tradurre e pubblicare da questa autrice fantasiosa , che non è nè indiana nè tanto meno, berbera, ma scozzese..
http://www.knitty.com/ISSUEdf11/PATTspatterdash.php
un caldo paia di mezzi-guanti con un motivo a onde, ricordo delle “ghette soprascarpe(spatterdashes in inglese) con cui gli uomini coprivano le scarpe in tempi andati, che un tocco di questo antico punto vittoriano rende molto femminili.
Il punto in inglese si chiama”feather and fan”.
I mezzi guanti sono lavorati con i ferri diritti e avvolgono la mano., si sovrappongono e vengono poi chiusi dai bottoni che impreziosiscono.
3 misure.
potete farli sia in tinta unita che a colori
in italia questa lana colorata la fa la Sesia (Knitcol)e l’Adriafil ,trovo che la Sesia sia migliore.
quelli della prima foto sono fatti con una lana neozelandese”FIBRE ALIVE”
lana
quelli viola
Regia 4ply by Coats [75% New Wool, 25% Polyamide; 230 yd/210 m per 50g skein]; color: “cardinal” #1078; 2 [2, 2] skeins
lana colorata
Merino Mania 4ply by Fibre Alive [100% NZ Merino; 350 yd/320 m per 100g skein]; shown in colors: “carrot cake” (green/orange) and “summer breeze” (blue/yellow); 1 [1, 1] skeins
circonferenza del palmo 17cm[19, 20]
Lunghezza : 18cm
dal momento che si avvolgono attorno alla mano la misura è flessibile.
ferri diritti 2,5
28 bottoni, approx. diametro 10mm
2 segnapunti
ferro per m in attesa
campione32 m x 44 ferri=10cm a m rasata
Circonferenza sopra al pollice-17cm(19-20)
Lunghezza 18 cm
tecniche
aumento intercalare(int)-si fa sollevando il filo che unisce in basso 2m, si mette sul ferro di sin e si lavora ritorto
i segni quando si incontano si devono spostare a destra
2 ass rit=è una diminuzione, si lavorano 2 m assieme ma infilando la punta del ferro dietro il ferro
SPIEGAZIONE
-MANO DESTRA
POLSINO
Montare 50[54, 58] m con ferri 2,5
f 1 rov del lav :rov fino alle ultime 2m,1dir,1rov.
f 2- dir del lavoro-1 rov,poi dir fino alla fine
rip i ferri 1-2 altre 2 volte-
f7-rov del lavoro-”11rov,(12-13),2 ass al rov” rip per 3 volte,9rov(10-11),1dir,1rov= 47(51-55)m
f 8- dir del lav-.1rov poi dir fino alla fine
lav i ferri 1-2 altre 2 volte
13-rov del lav-rov fino alle ultime 2m,e finire con 1 dir,1rov.
f14 :1rov”10dir(11-12), 2 ass ritorte,” rip 3 volte,10dir(11-12)= 44[48, 52] m
lav 1 ferri 1 e 2 altre 3 volte.
f 21 : (9rov[10, 11], 2ass al rov) 3 volte, 9rov[10, 11], 1dir,1rov= 41[45, 49]m.
f 22 f: 1rov dir fino alla fine
lav i f 1-2 altre 2 volte
f 27 : (3rov[4, 4], 1aum int rov, 4rov[4, 5],1aum int rov) 5v, 4rov[3, 2], 1dir,1rov=51[55, 59] .
BASE DEL POLLICE
f28- 1rov,dir fino alla fine.
f29 -12rov(13-15),mettere un segno,1rov(3-3),mettere un segno,rov fino alle ultime 2m,1dir,1rov.
f30- 1 rov,dir fino al s,spostare il s,1aum int,dir fino al s succ,1 aum int,spostare il s,dir fino alla fine= 53[57, 61] m, 3[5, 5] m tra i segni
f 31-rov e finire con 1dir,1rov.
f 32-1rov e dir fino alla fine.
f 33-rov fino al primo s,spostare il s,1aum int rov,rov fino al s succ,1aum int rov,passare il s,rov fino alle ultime 2m:1dir,1rov= [51m[59, 63] 5[7, 7] m tra i segni-
f 34-1rov, finire a dir.
f 35- rov finire con 1dir,1rov.
rip i ferri da 30 a 35 altre 3 volte, e i ferri 30-31 un’altra volta= 69[73, 77] m 19[21, 21] m tra i segni.-
PALMO
f 56 -1rov,dir fino al primo segno,passare le 19[21, 21] m tra i due segni in attesa,montare 5m ,dir fino alla fine= 55[57, 61] m, 5 m tra i segni.
f 57- rov del lavoro-rov fino alle ultime 2m:1dir,1rov.
f 58- 1rov,dir fino al primo s,2ass ritorte,1dir,2ass al dir,dir fino alla fine= 53[55, 59]m
f59- rov fino al s,toglierlo,3ass al rov,togliere il segno,rov e finire con 1dir,1rov= 51m.
f60 1rov,dir fino alla fine.
MISURE M E L SOLTANTO
lav i ferri 1 e 2 togliendo i segni quando si incontrano.
PER TUTTE LE MISURE
lav i ferri 1 e 2 per 4 volte.
f69 -“8rov(9-10)2ass al rov” rip 4 volte,9rov,1dir,1rov= 47[51, 55] m.
passare tutte le m in attesa, tagliare il filo.
PARTE SUPERIORE
faremo il motivo a punto onde(fan and feather)
Al dir del lavoro riprendere 41m lungo tutto il lato sinistro del lavoro(all’incirca 4m ogni 7 ferri)
Nota: al primo ferro lavorate a ferri accorciati per agevolare il passaggio dalla lavorazione diritta al motivo, durante questo procedimento le diminuzioni devono essere sempre lavorate sul gettato e la m che segue.).
un link che vi sarà molto utile per la comprensione di questa tecnica dei ferri accorciati, fatta con un gettato, che al f succ verrà lavorato assieme ritorto con la m che lo precede, ringrazio l’autrice di questa spiegazione e anche Simona che l’ha trovata e me l’ha mandata:
http://tibisay-artherapy.blogspot.com/2013/01/nero-di-seppia-ovvero-i-ferri.html
e qui un video:
f 1 -”2dir,8rov,girare il lavoro,1gettato,mettere il filo dietro,passare 1m al rov,4dir,girtare il lavoro,1gett,filo davanti,passare 1m al rov.4rov, 2 ass rit al rov,2rov” rip 3 volte,2dir= 44 m, 3 delle quali gettati.
f 2 -”3dir(1gett,1dir)per 7 volte,1gett,2ass al dir,(1gett,1dir) per 2 v,” rip tutto per 3 volte,2 dir=71m
f 3- “2dir,2ass al rov,17rov,2ass rit al rov” rip 3 volte,2dir=65m
f 4 -”2dir,2ass rit,15dir,2ass al dir”rip 3 volte,2dir=59m.
f5-”2dir,2ass al rov,13rov,2ass rit al rov” rip 3 v=53m.
f 6- “2dir,2ass rit,11dir,2ass al dir” rip 3v,2dir=47m.
f 7- “2dir,2ass al rov,9rov,2ass rit al rov” rip 3 v,2dir=41m.
f 8- “3dir,(1gett,1dir)per 10 volte,2dir=71m.
Rip i ferri dal 3 al”8 per 4[5, 5] altre volte(o fino alla lunghezza che volete), rip poi il ferro3.
tagliare il filo.
BORDI
riportare 47[51, 55] m dalla parte sup della mano sul ferro circolare lungo, e usando la punta del ferro destro lav in questo modo:
al dir del lvoro lav le 47[51, 55] ,riprendere e lav al dir 2m ogni 3 ferri dal bordo laterale della parte che si sovrappone,in cima al guanto, iniziando al lato delle m in attesa,mettere un segno lav sulle m della sovrapposizione,:”2dir,2ass rit,15dir,2ass” per 3 volte,2 dir, mettere un secondo s,,riprendere poi 2m ogni 3 ferri dall’altro lato,quindi 50[54, 58]m– una per ogni m montata alla base della parte principale della mano,girare il lavoro
f 1 [rov del lav]: dir fino a 1m prima del primo s,lav 2 v la m succ,passare il s,lav 2v la m succ(1dir,2ass,13dir,2ass rit,1dir) rip 3 volte, dir fino a 1m prima del primo s,lav 2v la m succ,passare il s,lav 2v la m succ, (1dir,2ass al dir,13 dir,2ass rit,1dir)rip 3 volte,lav 2v la m succ,pass il s,2volte la m,dir fino alla fine.
f 2 -dir fino al s,3dir,(2ass rit,11dir,2ass,2dir)rip 3 volte,dir fino alla fine=49m tra i segni.
f 3-dir fino al primo s,passarlo,1gett,3dir,(1gett,2ass al rov,2dir,1gett,2ass al rov,1rov,2ass rit al rov,1gett,2rov,2ass rit al rov,1 gett,2 dir) rip 3 volte,1 dir, 1 gett,pass il s,dir fino alla fine=51m tra i segni
f4 -dir fino al primo s,passarlo, 1dir e 1 rov nella m succ,4dir, 3 dir(1 dir,1 rov) nella m succc,4dir,” 3dir(1dir,1rov) nella m succ,7dir” rip 3volte,(1dir,1rov )nella m succ ,pass il s,dir fino alla fine=59m tra i s.
f 5-dir fino a 1m prima del s,lav 2 v la m,eliminare il s,dir fino alla m prima del secondo s,lav 2 v,elim il s,lav 2v la m succ,dir fino alla fine.
chiudere lavorando diritto
nota:se trovate difficoltà a girare attorno agli angolicon il ferro circolare, tirate il cavo attorno agli angoli, formando un’asola oppure fate il magic loop.
La lunghezza dell parte superiore,quella con il motivo,dipende da quante ripetizioni fate del motivo.
stirare a vapore,senza schiacciare troppo la parte lavorata del motivo.
cucire i bottoni usando la foto come guida.facoltativo: cucire la parte sopra alla parte sotto lasciando libero il polsino, renderà più facile infilarli,basterà aprire e chiudere solo il polsino.
POLLICE
al dir del lavoro iniziare a lav alla base del pollice e riprendere 5m sulle m montate in precedenza,e lav dir= 24[26, 26]m. Distribuire le m sui ferri a doppie punte come volete e lav in tondo
giro1:dir.
giro2: 2 assieme ritorte,1dir,2ass,dir fino alla fine= 22[24, 24]
misure S e M soltanto
giro3: fare una doppia accavallata, dir fino alla fine= 20[22, –] m
misura L soltanto
f 3: dir.
tutte le misure
f 4: dir
giro 5: 2ass al dir,dir fino alla fine= 19[21, 23]m.
giro 6:rov.
giro7: dir.
rip i giri 6 e 7 ancota una volta,rip il g 6,chiudere lavorando diritto..
GUANTO DI SINISTRA
POLSO
MONTARE 50[54, 58] m.
f 1 [rov del lav]: 1rov,1dir,rov fino alla fine.
f 2 [dir del lav]: dir e finire con 1 rov.
lav i ferri 1-2 altre 2 volte.
f 7 rov del lav-1rov,1dir,9rov[10, 11], (2ass al rov,11rov[12, 13]) rip 3 volte= 47[51, 55] m.
f 8dir e finire con 1 rov
lav i ferri 1-2 altre 2 volte.
f 13 1rov,1dir,rov fino alla fine
f 14 : (10dir[11, 12], 2ass rit) rip 3 volte,10dir[11, 12], 1rov= 44[48, 52]m
lav i ferri 1-2 altre 3 volte.
f 211rov, 1 dir (9rov[10, 11], 2ass al rov) per 3 volte, 9rov[10, 11]=41[45, 49]m
f 22-dir e finire con 1 rov.
lav i ferri 1-2 altre 2 volte
f27 1rov ,1dir,4rov[3, 2], (1aum intercalare rovescio,4rov[4, 5], 1aum int rov,3rov[4, 4]) rip 5 volte=51[55, 59]m
BASE DEL POLLICE
f 28 -dir del lavoro-dir e finire con 1 rov
f291rov, 1dir,36rov[37, 39], mettere un segno,1rov[3, 3], segno, rov fino alla fine.
f 30-dir fino al primo s,1aum int,dir fino al s succ,1aum int,dir fino all’ultima m, 1 rov= 53[57, 61]m , 3[5, 5] , tra i segni.
f 31 -1rov,1dir,rov fino alla fine.
f 32 -dir e finire con 1 rov.
f 33 -1rov,1dir, rov fino al primo s,1aum int rov,rov fino al s succ,1aum int rov,rov fino alla fine= 55[59, 63] m, 5[7, 7] m tra i s..
f 34 -dir e finire con 1 rov.
f 35-1rov, 1 dir, rov fino alla fine
rip i ferri 30-35 altre 3 volte,rip i ferri 30-31= 69[73, 77]m, 19[21, 21] m tra i s.
PALMO
f 56 -dir fino al primo s,passatre le 19[21, 21] m tra i segni in attesa, montare 5m,dir fino all’ultima m,1rov= 55[57, 61]m, 5 m tra i s)
f57-1rov,1dir rov fino alla fine.
f 58 -dir fino al primo s,2ass ritorte,1dir,2ass,diritto fino all’ultima m,1rov= 53[55, 59]m.
MISURA S SOLTANTO:
f 59-1rov,1dir,rov fino al s,toglierlo,3m ass al rov,togliere il s,rov fino alla fine.=51m.
f 60-dir e finire con un rov.
MISURE M E L SOLTANTO
Lav i ferri 1-2 una volta, eliminando i s quando si incontrano.
TUTTE LE MISURE
Lav i ferri 1-2 per 4 volte.
ferro 69 -1rov,1dir,9rov”2ass al rov,8rov(9-10) “rip per 4 volte= 47[51, 55] m
Tagliare il filo lasciare le m in attesa.
PARTE CHE SI SOVRAPPONE
Al dir del lav,riprendere 41m lungo il lato destro(all’incirca 4m ogni 7 ferri)
Terminare come fatto per il guanto destro.
BORDI
Riportare 47[51, 55] m dalla parte in alto della mano sul f circ + lungo,e lav in questo modo:l
al dir del lav riprendere 50[54, 58] m – una m per ogni m montata alla base della parte principale del guanto,riprendere 2m ogni 3 ferri della parte laterale della sovrapposizione,,alla base del guanto,mettere un segno,continuare lavorando sulle m della sovrapposizione:(2dir,2ass rit,15dir,2ass al dir)tutto per 3volte,2dir, mettere un secondo segno. Come abbiamo fatto prima,riprendere 2m ogni 3 ferri dall’altro lato della sovrapposizione,lav al dir le 47[51, 55] lm della parte superiore,girare il lavoro= 59 m tra i segni.
Finire come fatto per il guanto destro,
POLLICE
COME IL GUANTO DESTRO.
Dagmar Mora VIVE in Scozia (Edinburgh),e si diverte lavorando guanti e mezziguanti,si posssono vedere altre cose sue qui: here
note sull’autrice
Dagmar Mora lives in Scotland (Edinburgh), and enjoys nothing as much as knitting gloves and mittens.
See more of her work here.
PS- e l’amica Simona li aveva già fatti come regalo di natale:
La Maglia di Marica 
Sono tutti belli vorrei realizzare dei mezzi guanti mi potresti postare una spiegazione più semplice sai non sono molto pratica ai ferri grazie
belli belli belli bellissimi *_*
proverò a farli, speriamo che mi riescano come come questi.
Complimenti e grazie per lo schema
A presto
Claudia
Ho terminato il primo guanto per la mano sinistra, e francamente ho trovato parecchi errori nelle tue indicazioni, pezzi mancanti o ripetuti due volte. Ho dovuto tornare a confrontare le spiegazioni in tedesco e correggere, cosa che ti consiglio di fare anche tu con la tua traduzione, se vuoi che anche le tue lettrici riescano a realizzare questi capi. Per quanto riguarda i ferri accorciati, io ho usato comunque i ferri lunghi normali, e il passaggio non è così complicato come sembra, basta seguire le spiega passo passo.
hai ricontrollato , perché ho fatto delle correzioni.
può essere, perché avevo scaricato il file appena tu l’avevi postato e messo da parte. Meglio così 😉
In precedenza avevo giá detto di controllare sempre le spiegazioni prima di andare a lavorare, perchè soprattutto quando si fanno traduzioni così complicate ,è molto facile fare errori, e questa era veramente tosta, e poi anche grazie al contributo di una lettrice,( ogni tanto c’é qualcuno che non si limita solo a scaricare i modelli) ho potuto spiegare una tecnica nuova per lavorare a ferri accorciati.
Noto che non sai cosa vuol dire “ferri accorciati”, non sono dei ferri più corti, bensì una tecnica, in inglese “short rows” o” wrap and turn” cioé avvolgi e gira, ci sonospiegazioni sia nel blog che nel web..
cosa intendi io non riesco ad aprirlo ci posso riprovare però normalmente ci riesco sempre.
Non sapevo si chiamasse così la tecnica, ad ogni modo l’ho fatta senza problemi anche se non ne conoscevo il nome. Grazie per avermi informata, ad ogni modo. Hai ragione, queste spiegazioni sono davvero “toste” e hai fatto un lavoro ammirevole nel tradurle! Ed è comprensibile che siano scappati dei refusi nella traduzione. Ad ogni modo i guanti sono splendidi, sto già finendo il secondo, poi ti manderò la foto.
Molto belli, direi scendi, da artista.
Non hai una copia rivisitata e corretta delle spiegazioni anche per me.
E fammi sapere come posso rimanere agganciata ale tue opere, lines o altro.
Forza donne, siamo il genere più up.
Manuela
puoi iscriverti al blog per ricevere in automatico i modelli che vengono via via pubblicati.
Cosa intendi per una versione rivisitata e corretta?
bellissimi, grazie!!! ho iniziato a farli, sono al passaggio in cui si comincia il motivo, ma non ho capito il discorso dei ferri accorciati… non sono quelli per fare il tallone alle calze?
in effetti questo ferro ha dato dei problemi anche a me, io so fare i ferri accorciati ma non ho capito come fa questi, il senso è che comunque alla fine devi avere 3 m in più che sono i 3 gettati che fa sul ferro, ora ci proverò ancora, altrimenti invece di 41m se ne riprendono 44 e si inizia dal 3°ferro il motivo.
Ciao Marica, scusa se mi intrometto, io ho ovviato il problema riprendendo 44 maglie; i ferri accorciati non sono proprio nelle mie corde (prima o poi dovrò imparare questa tecnica). Ciao
Simona
anche io, ma credo che Franca che aveva copiato solo metà della spiegazione avesse problemi nel bordo finale,io nonho ben capito come fare i ferri accorciati con un gettato, forsr non intendeva un gettato,ma solo di passare il filo e vvolgere, però..
Cara Marica sui ferri accorciati con gettato ho trovato questo:
http://tibisay-artherapy.blogspot.com/2013/01/nero-di-seppia-ovvero-i-ferri.html
Spero ti possa essere utile. Ciao.
Simona
GRAZIE!!! davvero utile e non la conoscevo, incredibile, non si finisce mai d’imparare,ora allego il link alla spiegazione dei guanti, sarà utile a tante(devo cominciare ad avere più fiducia nella maglia in italiano, ora scrivo anche all’autrice per ringraziarla).
ciao
marìca
Concordo con te sulla maglia in italiano, soprattutto per quanto riguarda le riviste, ma ci sono alcuni blog (per la maggior parte trattano modelli per adulti) davvero fatti bene e ricchi di tecniche e progetti nuovi nonchè particolari. Ovviamente tutti quanti fanno riferimento al mondo anglosassone, ma anche qui si sta muovendo qualcosa……
(e pensare che prima di trovare il tuo blog, sapevo a malapena fare dritto e rovescio, oltretutto senza aver mai fatto niente).
Simona
brava, poi sei anche una che impara senza ..chiedere troppo, c’è chi chiede spiegazioni prima di aver finito di leggere..
Mooolto bello questo lavoro, proverò di sicuro… Ma prima volevo fare un giacchino-coprispalle per la mia bimba che avevo visto qui segnalato qualche tempo fa, preso da Raverly.
Ricordo che proponevi di inviarti il documento originale in inglese e tu mandavi la traduzione… Ora non lo trovo più, è stato eliminato dal blog?
Potrei gentilmente richiedere il link per acquistarlo? Grazie!
Ti ho mandato il link via email
:-)))
Grazie per il tempo che perdi a cercare delle idee strepitosa,a tradurre e a metterle sul tuo blog a nostra disposizione,i guanti sono favolosi devo comprare la lana ed eseguirli,ogni tua email e’ un invito a realizzare cose belle !!!
..grazie..
Sembrano semplici da fare.. grazie per l’idea.. l’unica cosa che mi spaventa sono le onde perchè non le ho mai fatte.. ma ci posso provare.. almeno riesco ad eliminare un pò di stash perchè non mi sembra che serva molta fibra.
ma che belli! Mi ci provo ho giusto una lana millecolori, un po’ pelosetta, ma andrà bene!
questi guanti mi hanno lasciata davvero stupita. Mi piacerebbe tanto regalarli, ma credo che io non riuscirei a confezionarli. Sono per caso acquistabili?
Complimenti per la tua particolarissima presenza col tuo seguitissimo blog. Grazie! Franca
dovresti almeno provarci credo che siano meno difficili da fare di quello che sembrano se poi non ci riesci posso cercare qualcuno che te li fa
Grazie Marica, sempre gentilissima, ci proverò. Buona giornata. Franca
Sei una fonte inesauribile di idee, ogni lavoro che pubblichi fa venire voglia di realizzarlo ma questi guanti sono davvero uno spettacolo sia per la forma che per i colori, li devo assolutamente fare !
Grazie per tutto il tempo che ci dedichi,
Biancamaria
Madove le trovi certe cose … Strepitosi !!! Veramente veramente belli e la lana poi… Non e’ che per caso dice anche che tipondinlana ha utilizzato ?
Brava Marica che ogni volta mi stupisci con cose fuori dal comune.
Complimenti ancora x la ricerca che fai.
Laura
Che idea! Mi hai stupita .Grazie Margherita
Un grande grazie per l’infinita generosità che sempre dimostri cara Maricae per le perfette traduzioni che mi aiutano a realizzare capi davvero belli e originali.
Questi guanti sono favolosi.
Con affetto e immensa gratitudine ti porgo un grande saluto.
Biancalisa