Vi avevo presentato i due berretti gufo, uno da scaricare a pagamento da Ravelry e un altro free.
Ho chiesto all’autrice il permesso a tradurre e pubblicare, permesso concesso con entusiasmo, per cui eccovelo: qui la versione originale in francese(ma ce n’è anche una in inglese) che vi consiglio di scaricare, perchè contiene foto e disegni esplicativi,
Qui il link del blog dell’autrice:http://lairedeju.canalblog.com/
:Modele_tricot_-_Chouette_bonnet(1)
e qui la traduzione in italiano:Berretto CHOUETTE in 2 misure
Evviva i gufi!
La Maglia di Marica 
Salve io non riesco ad aprire.il file!
Però a me si apre
L’AIRE deJU
UN “CHOUETTE” BONNET
Pour tricoter un CHOUETTE Bonnet, tu dois:
– Savoir tricoter au point mousse et en jersey endroit
– Savoir faire des torsades (regarde ici pour apprendre à les réaliser > http://lairedeju.canal- blog.com/archives/2014/09/24/30645212.html)
– Avoir une aig. à torsade ou une aig. auxiliaire
Un CHOUETTE Bonnet se décline en 2 tailles: 3/6 mois et 12 mois
Un CHOUETTE Bonnet se tricote avec des aig. #5 et un échantillon de 16 mailles * 22 rangs pour un carré de 10 * 10 cm en jersey endroit.
Il te faudra une pelote de Phil’Harmony de chez Phildar (un peu moins en réalité) et quelques mètres d’une seconde couleur si tu souhaites 2 couleurs comme sur la photo.
(Les couleurs utilisées ici sont VERT DE GRIS et ECRU).
Modèle L’Aire de Ju gratuit
Ne peux être utilisé à des fins commerciales
Bon tricot à toi !
L’AIRE DE JU
lairedeju.canalblog.com
Point mousse
“Chouette” Torsade
Jersey end
On commence par le haut du bonnet (on devra donc réaliser la chouette à l’envers).
On monte 64 (72) m.
On tricote jusqu’à 8 (9) cm de hauteur.
A 8 (9) cm, sur un rang envers, on tricote 26 m. env, 2 m. end, 8 m. env, 2 m. end, 26 m. env.
Au rang suivant, sur l’endroit du travail, on commence la chouette (sur 17 rangs):
Rgs 1, 7, 15: 26 (30) m. end., 2 m. env, 4 m. croisées vers la gauche (on glisse 2 m. sur l’aig. à torsade et on la place devant, on tricote les 2 m. suivantes, puis on tricote les 2 m. mises en attente), 4 m. croisées vers la droite (on glisse 2 m. sur l’aig. à torsade et on la place derrière, on tricote les 2 m. suivantes, puis on tricote les 2 m. mises en attente), 2 m. env, 26 (30)m. end.
Rgs 2, 6, 8, 10, 12, 14, 16: 26 (30) m. env, 2 m. end, 8 m. env, 2 m. end, 26 (30) m. env Rgs 3, 9, 11, 13, 17: 26 (30) m. end, 2 m. env, 8 m. end, 2 m. env, 26 (30) m. end
Rg 4: 26 (30) m. env, 2 m. end, 1 m. env, 2 m, end, 2 m. env, 2 m end, 1 m, env, 2 m. end, 26 (30) m. env.
Rg 5: 26 (30) m. end, 2 m. env, 1 m. end, 2 m, env, 2 m. end, 2 m env, 1 m, end, 2 m. env, 26 (30) m. end.
A la fin de la Chouette torsade, on change de couleur (ou pas) et on tricote 2 rangs de point mousse. On doit avoir une hauteur de 15 (16) cm et une longueur de 40 (45) cm.
Nous allons maintenent tricoter les oreilles!
Au rang suivant, on rabat les 12 (14) premières m., on tricote les 8 (10) m. suivantes au point mousse, on rabat les 24 m. suivantes, on tricote les 8 (10) m. suivantes et on fini le rang en rabattant les 12 (14) dernières m.
Modèle L’Aire de Ju gratuit
Ne peux être utilisé à des fins commerciales
L’AIRE DE JU
lairedeju.canalblog.com
Sens de tricotage 🙂
On reprend les 8 (10) premières m. et on tricote au point mousse pendant 3 cm. On fait la même chose avec les 8 dernières m.
Assemblage et finitions:
On coud les 2 côtés:
Puis on fait la couture du haut du bonnet:
A assembler
Couture
On fait les yeux de la chouette au point de noeud, je vous conseille cette vidéo explicative: http://www. dailymotion.com/video/x81ez_point-de-noeud_creation
Et si tu veux rajouter des mini-pompoms, on les fait avec une fourchette en suivant ce tuto très bien fait: http://www.bluemarguerite.com/Loisirs-creatifs/techniques-7286-mini-pompon.deco
Et voila, un super CHOUETTE Bonnet 🙂
Modèle L’Aire de Ju gratuit
Ne peux être utilisé à des fins commerciales
L’AIRE DE JU
lairedeju.canalblog.com
Grazie Marica per la traduzione e per le condivisioni che fai.Io avevo fatto un cappellino per beneficenza rosa facendo un quadrato e richiudendolo mettendo ai lati delle treccine di lana rossa e rosa.Questo modello è più carino e poi può essere considerato bene augurale,dico può perchè in certi posti porta male (Campania) mentre in Sardegna porta bene e le case dei sardi ne sono piene(nella mia del mare in sardegna c’è una collezione di civettine di tutte le parti del mondo).Spero che la guarigione anche se lenta sia vicina, ti abbraccio maria
E’ molto carino, credo che lo proverò. Finora ho realizzato grazie ad un tuo post il mio primo abitino in maglia per Matilde, che compie oggi tre anni.
Cara Marica, il berretto gufo è molto bello, ma quello in vendita mi piace di più solo che io non sono brava a fare acquisti online e devo aspettare sabato per essere aiutata da mio figlio. una domanda: se mi trovo in difficoltà, visto che è in inglese ti posso chiedere aiuto? altra domanda: è molto diverso il procedimento del berretto a pagamento rispetto a quello free o posso comunque cominciare a lavorarlo? Non capisco poi come fare a comprare il modello della taglia che mi serve. Grazie di tutto, nonna Cristina
Questo che ho pubblicato è più semplice, si lavora cominciando dall’alto, (un rettangolo in pratica) con il motivo del gufo al centro, poi si uniscono i due lati(la cucitura verrà dietro) e sopra(verrà una cucitura a T)quello a pagamento si comincia a lavorare dal basso, dala parte che incornicia il viso, e alla fine si fanno le diminuzioni per la calotta.
nel modello sono contenute le spiegazioni da 0 a 10 anni e da 10 anni fino a misura adulto.
Ho chiesto al’autrice se vuole che le faccia la traduzione in italiano ma non mi ha ancora risposto, ho già avuto fregature in passato ad essere troppo generosa, per cui se vorrà che le faccia la traduzione ok, altrimenti per ogni domanda dovete rivolgervi a lei.
molto carino!