La Maglia di Marica

QUI il link all’autrice

e, a chi interessasse, ho chiesto e ottenuto il permesso per la traduzione e la pubblicazione, anzi, mi ha pure riscritto dandomi delle spiegazioni ulteriori e chiedendomi di mandarle il modello tradotto.

Viene dato in un’unica misura:neonata

Lingua originale:spagnolo, tradotto in inglese da Lara C.

tradotto in italiano da Marìca.

E’ interessante la lavorazione di questo vestitino, infatti il corpino si lavora in verticale , cominciando dalla metà dietro

Filato Garnstudio Safran, 2 gomitoli( anche questi mi sembrano pochini)

ferri circolari 3,75

ferri diritti 3,75

uncinetto 3

TECNICHE

maglia rasata

dente di gatto-un giro di foretti”2 ass, 1 gettato”

aumento intercalare- si solleva il filo tra due m e si mette sul ferro di sinistra, poi si lavora al diritto ritorto

CORPINO

E’ lavorato in un unico pezzo verticalmente cominciando dalla metà del dietro

NB-Si passa sempre la prima m al  rovescio e si lavora l’ultima a  diritto

Con i ferri diritti 3,75 montare 27 m

DIETRO SINISTRO

lavorare 5 ferri a legaccio, continuare poi a m rasata e fare 12 ferri.

SCALFO SINISTRO

18 ferro-fare 1 aumento intercalare,  poi diritto fino alla fine.

f19-pass 1 m al rov,rov fino alla fine.

Ripetere questi 2 ferri ancora 2 volte= 30m

lavorare 10 ferri a m rasata

f34-chiudere 18 m, diritto fino alla fine=  12m

Lavorare 4 ferri a m rasata

39° ferro-passare 1 m al rov,11 rov,montare 18m= 30 m,

lav 10 ferri a m rasata.

DIMINUZIONI DELLO SCOLLO

f50-passare 1 m al rov,2 ass al dir, dir fino alla fine

f51-pass 1 m al rov,rov fino all’ultima m, 1 dir

ripetere questi 2 ferri ancora 4 volte= 25 m

lav 18 ferri a m rasata

f78-pass 1 m al rov,fare 1 aumento intercalare, diritto fino alla fine

f79-pass 1 m al rov,rov fino all’ultima m, 1 dir

ripetere questi 2 f ancora 4 volte= 30 m

lav 10 f a m rasata

SCALFO DESTRO

f98-chiudere 18 m, diritto fino alla fine= 12m

lav 4 ferri a m rasata

f103-pass 1 m al rov,11 rov, montare 18 m= 30m

lav 10 ferri a m rasata

f113-pass una m al rov,2 ass al dir, diritto fino alla fine

f114-pass 1 m al rov,rov fino all’ultima m, 1 dir

ripetere questi 2 f ancora 2 volte= 27m

DIETRO DESTRO

lav 12 f a m rasata

lav 5 ferri a legaccio( le asole non sono necessarie se i bottoni sono piccoli)

chiudere le maglie.

GONNA

Cominciando qualche m prima del bordo delle asole ( i 5 ferri a legaccio) con il f circolare riprendere  128 m lungo  la catenella della base in questo modo:  riprendere 2 m in ogni catenella in questo modo:

una davanti e uno dietro di ogni m

Sovrapporre i bordi  attaccarli  e riprendere 2 m per  ogni catenella= 4 m riprese

Continuare a lav in tondo a m rasata ( ogni f al diritto) per 14 giri

giro15-“1 dir, 1 gett” fino alla fine del giro=254 m

lav 14 giri a m rasata

iro 30-” 2 dir, 1 gett” fino alla fine del giro=dovrebbero essere 1/3 in più,circa 340 m.

lav 14 giri a m rasata

giro 45-“2 ass, 1 gett” per tutto il giro

lav 3 giri a m rasata e chiudere.

Abbiamo fatto un bordo che si ripiegherà sulla linea dei foretti( dente di gatto) e si cucirà al rovescio a punti nascosti.

Fare con l’uncinetto un giro di punto gambero alltorno al collo e agli scalfi.

arn: Garnstudio Safran, 2 balls
1 circular needle no. 5 USA (3 ‘ 75 mm).
1 crochet hook D (3 mm).


TOP
The top part of the dress is knit in one piece in vertical rows, starting at the left centre of the back.

NB: In every row, sl first st purlwise, k last st.

CO 27 stitches.

Left back:
Work 5 rows in garter stitch.
Continue in st st, work 12 rows.

Shape left armhole:
18th row: sl 1st st pwise, k1 into st from row below, then k1 into st from current row (1 increase made), k to end.
19th row: sl 1st st pwise, p to end, k last st,repeat these 2 rows 2 more times (=30 sts).

Work 10 rows in st st
34th row: BO 18 sts, k to end(=12 st.)

Work 4 rows st st
39th row: sl 1st st pwise, p11, CO 18sts. (=30 sts) work 10 rows st st

Shape neckline:
50th row: sl 1st st pwise, k2tog, k to end.
51st row: sl 1st st pwise, p to end, k last st.
Repeat these 2 rows 4 more times.(=25 sts)

Work 18 rows st st

78th row: sl 1 pwise, k1 into st from row below, then k1 into st on current row, k to end.
79th row: sl 1 st pwise, p to end, k last st.

Repeat these 2 rows 4 more times (=30 sts)

Work 10 rows st st

Shape right armhole:
98th row: BO 18 sts, k to end (=12sts)

Work 4 rows st st

Row 103: k 1st st pwise, p11, CO 18sts. (=30 sts)

Work 10 rows st st
Row 113: sl 1st st pwise, k2tog, k to end.
Row 114: sl 1st st pwise, p to end, k last st.

Repeat these 2 rows 2 more times (=27 sts)

Right back:
Work 12 rows st st
Work 5 rows garter stitch (no buttonholes are necessary if buttons are tiny).

BO.

SKIRT

Starting a few sts before a button band (the 5 rows in garter st) with circular needle, pick up stitches along bottom chain selvedge, picking up two sts in each chain as follows: one stich in front loop of chain and one in back loop. Overlap button bands: lay one bandover the other , aligning selvedge chains, and pu 2 sts through both thicknesses of each chain: 4 sts picked up.

Continue around, picking up one in front loop and one in back loop of chain. (=128 sts).

Continue to work in continous rounds in stockinette stitch (K every round).

Work 14 rounds st st
Round 15: *k1, yo* to end of round
Work 14 rounds st st
Round 30: *k2, yo* to end of round
Work 14 rows st st
Round 45(picot edging): *k2tog, yo* to end of round
Work 3 rows st st, BO.
Fold hem at picot edge and sew.

FINISHING
With crochet hook, work 1 row Backwards Single Crochet around neckand armholes.