La Maglia di Marica

Concludo il furto appena iniziato,(QUI) troppo carino Marie Pierre,bravissima..”

Siccome so che Marie Pierre ,mamma di tre(femmine) nonna di 7..! ama come me la condivisione, so che non si arrabbierà se traduco e pubblico nel mio blog il suo capolavoro.

Quindi:

MODELLO CLARA PER 3/4 ANNI

Un piccolo cardigan primaverile in cotone e a m legaccio-salvo il collo che sarà a m rasata rovescia.

lavorato nella qualità Mango di Bouton d’or,50% cotone e 50% Modal.

Ne servono 5 gomitoli col”China”,con ferri2,5, 4 bottoni di madreperla colore malva,tutto comperato a”l’Atelier”27 Rue de Plantes- Paris 14ème.

Campione

22m x 22f=10cm

SCHEMA

“si lavora su una base di maglia legaccio,su 22,24 ,26 o 28m a seconda della misura desiderata, per 22-24-26-o 28 ferri di altezza(ho capito bene?)

Si monta quindi un multiplo di questo n di m,i punti impiegati sono molto semplici: gettato,3 m assieme al rov,gettato,e in cima al motivo 3m assieme al diritto..

Una lettrice mi ha chiesto la spiegazione scritta dello schema,quindi si monta il n di m multiplo di 24+1,si fa il primo ferro diritto,al secondo ferro si lavora la prima m dir,poi un gettato,10 diritti,3mass al rov,10dir,1gettato,1dir,1 gett e s prosegue fino alla fine del ferro.Al f succ si lav rov,poi f succ,2dir, 1gett,9dir,3assieme al rov,9dir.  Insomma se guardate lo schema si vede che diminuiscono le m prima delle 3 assieme al rov e si aumentano le m tra i gettati.

Ho trovato quest’altro schema, è diverso, ma  per ora in inglese, poi lo traduco.

con una ripetizione di un modulo di 10m .

ferro1-2dir,”1gett,3dir,1acc doppia,3dir,1gett,1dir”rip e finire l’ultima ripetizione  con 2 dir invece che 1 dir.

f2-4-6-8 rov

f3-2dir,”1dir,1gett,2dir,1accdoppia,2dir,1gett,2dir”rip finire l’ultima rip con con 3 dir

f5-2dir,”2dir,1gett,1dir,1accdoppia,1dir,1gett,3dir”fin con 4 dir invece ch3

f7-2dir,”3dir1gett,1doppiaacc,1gett,4dir”rip e finire con 5dir invece che 4.

Row 1: k2, *yo, k3, sl1, k2tog, psso, k3, yo, k1; rep from *, end k2 instead of k1
Rows 2, 4, 6, and 8: p
Row 3: k2, *k1, yo, k2, sl1, k2tog, psso, k2, yo, k2; rep from *, end k3 instead of k2
Row 5: k2, *k2, yo, k1, sl1, k2tog, psso, k1, yo, k3; rep from *, end k4 instead of k3
Row 7: k2, *k3, yo, sl1, k2tog, psso, yo, k4; rep from *, end k5 instead of k4

  DIETRO

il primo ferro è un ferro diritto(ferro di andata),il motivo comincia al secondo ferro(ferro di ritorno):si lavora su una base di maglia legaccio,su 22,24 ,26 o 28m a seconda della misura desiderata.

Point de vagues sur 24 mailles plus une maille lisière (grille ici).(tradotta  ..QUI)

Dos :Montare 97 m e fare il bordo a traforo su 4 motivi per 24m, e allo stesso tempo fare le dim ai lati:

dim 1m ogni 8 ferri per 5 volte

.iniziare a fare le dim  per il:

RAGLAN

Chiudere 2m ai lati poi , ogni 2 ferri dim 1m ai lati  all’interno di 2m(lav 2 dir, poi 2m assieme a destra ea sin, quando restano 4m fare un’accavallata poi lav le 2m)  per 10 volte, poi ogni 3 ferri 8 volte,poi ogni 2 ferri 10 volte.

Chiudere le 27m rimaste.

(per il raglan dim all’inizio di ogni andata e ritorno ,1m, per le prime 10 volte,poi lavorare alternando un ferro senza dim per la parte centrale prima di riprendere il ritmo di una dim ad ogni inizio ferro)

DAVANTI

Sono simmetrici e saranno lavorati sullo stesso ferro con 2 gomitoli.

Montare 52m a point de vagues(vedere la griglia).

fare ai lati le stesse diminuzioni fatte dietro per il raglan.

ASOLE

a 3m dal bordo centrale sul dav destro  3m, poi 1 gettato, e 2m assieme, la prima al 30° ferro dal basso,poi le altre a 24f di distanza.

Chiudere per lo scollo 1 volta 8m,1v3m,2v2m ,infine quelle che restano.

 MANICHE

anche queste simmetriche-montare 52m e aumentare ai lati a 1m dal bordo 1m ogni 4f per 5 volte=62m.

Chiudere 2m ai lati poi continuare  con  le stesse dim che abbiamo fatto per il dietro e il davanti 

MONTAGGIO

Cucire le maniche al dietro e ai davanti per i raglan,al diritto del lavoro e con un punto zig-zag invisibile.

Cucire i fianchi e i sottomanica.

COLLETTO

Al diritto del lavoro riprendere attorno allo scollo un massimo di 90m, cominciando e finendo a 1cm dai bordi.

sempre mantenendo la prima e l’ultima m a legaccio,lavorare 1 ferro diritto sul rov e cont a m rasata diritta per 6cm, poi chiudere sul diritto del lavoro.

Attaccare i bottoni.

 VARIANTE

Ricordarsi di fare le asole durante la lavorazione, come fatte per la prima versione.

Montare assieme le m dei davanti e del dietro mantenendo il n di m multiplo di 24:24m x 8 volte,più 3m all’inizio e alla fine del ferro=198m.

Mettere un segno ai lati: uno dopo 51m(davanti) e un altro dopo altre 96m.(dietro)

Finita la lavorazione del bordo, diminuire ai lati dei segni 1m ogni 8 ferri per 5 volte:(prima del segno lav 2m ass, dopo il segno 2m assieme ritorte)

Finite le dim laterali ,chiudere 2m prima e dopo i segni,  .

Al ferro successivo,iniziando dalla manica destra, inserire tra le diminuzioni, le maniche e lavorare tutte le m sullo stesso ferro, continuando a fare le dim dei raglan ,lasciando 4m tra,le 2 dim.

Si faranno le stesse dim fatte nella prima versione.

Concluse le diminuzioni,continuare a lavorare il colletto, chiudendo 3m all’inizio del ferro sul  davanti destro, finire il ferro, chiudere 3m all’inizio del f succ e iniziare contemporaneamente  a lav a m rasata , iniziando con un f diritto.

Lav 6 cm poi chiudere al diritto del lavoro.e al ferro successivo chiudere altre alla fine del ferro.

fare 6cm am rasata ,poi chiudere

(fare in modo chee lavorare  fino agli scalfi, facendo le dim laterali, e la prima dim dei raglan.

Inserire le maniche dopo aver fatto la prima dim dei raglan, e proseguire lavorando sullo stesso ferro tutte le m,  facendo le dim dei raglan ai lati di 4m,fino ad arrivare al collo.

A questo punto non è nemmeno necesario chiudere tutte le m dello scollo, ma sole le prime e ultime ai lati dello scollo per un cm, proseguire a m rasata( mantenendo il rovescio all’interno che poi si arrotolerà all’infuori) per 6 cm poi chiudere.

NB_per quanto riguarda le dim dei raglan, si può anche  dim sempre 1m senza interruzione. verrà un angolo di 45°, importante fare la stessa dim da entrambe le parti.

PER FARMI PERDONARE il furto, voglio regalare a Marie Pierre queste note di poesia:

Les mains, RODIN.

Ta main

ta ferme main d’homme

offerte, serrant la mienne

paume contre paume,

stimulante pour mes dires,

apaisante pour mes craintes

toujours franche sur le fond

de nos accords intérieurs,

mais jamais molle dans la façon

de retenir mes doigts

dans la chaleur de notre échange

silencieux et fort,

comme  la mousse sur la pierre

ou le vent sur la plante.

Clotilde Astruc

la tua mano, la tua ferma mano d’uomo,offerta, che stringe la mia,palmo contro palmo,che stimola i miei discorsi e placa i miei lamenti, sempre sincera al fondo dei nostri accordi interiori,ma mai molle nel modo in cui trattiene le mie dita, nel calore del nostro scambio silenzioso e forte, come il muschio sulla pietra o il vento sulla pianta.

E poi queste:

NAZIM HIKMET

In questa notte d'autunno
sono pieno delle tue parole
parole eterne come il tempo
come la materia
parole pesanti come la mano
scintillanti come le stelle.
Dalla tua testa dalla tua carne
dal tuo cuore
mi sono giunte le tue parole
le tue parole cariche di te
le tue parole, madre
le tue parole, amore
le tue parole, amica.
Erano tristi, amare
erano allegre, piene di speranza
erano coraggiose, eroiche
le tue parole
erano uomini