Un cardigan topdown molto carino, giusto per questa stagione,da fare in lana-cotone(merino cotone di drops, ad esempio)o in cotone per l’estate.
nella misura piccola e con qualche aggiustamento per la lunghezza della manica, sarà perfetto per le vostre bimbe, oppure fatelo con ferri più sottili:3,5-4
Essendo piuttosto scollato, non monterete subito tutte le m che servono per fare lo scollo, ma solo le m del dietro, delle maniche ,e 2 o 3 m a seconda della taglia per i davanti; lavorerete facendo sia gli sumenti ai raglan(8 ogni 2 ferri) che un aumento per parte all’inizio e alla fine del ferro, sempre ogni due ferri, fino a sagomare lo scollo, quindi aggiungerete ai lati del ferro le ultime m (10 per parte9 che servono a riunire i davanti, proseguite quindi il vostro lavoro su tutte le m.
link all’originale:miette04
3 taglie:
circ del busto:85cm(95-105)
Il cardigan, misura circa 5 cm meno della circ del busto(se lo volete meno aderente seguite la misura + grande)
ferri 4,5 e 5
campione.16m x 22 ferri con i ferri circolari 5 a m rasata=10cm
Materiale:
4 (4, 5) gomitoli di Cascade Sierra [Approximately 650 (800, 950) yards of
worsted weight cotton/wool yarn]
abbreviazioni:
row=ferro
yo:1 gettato
m1:1 aumento intercalare
m=segnapunto
sm=spostare il segnapunto dal ferro di sin al ferro di ds
kfbl=lav 2 volte la stessa m,al dir e al dir ritorto(lo indico con 2v)
ktbl=lavorare 1m al dir ritorto
ssk=passare 2m a ds prendendole al dir e una alla volta, inserire il ferro di sin sotto le m davanti al ferro e lav ass al dir
k2tog=lav due m assieme al dir
Non vi traduco per intero la spiegazione,ma con la traduzione delle abbreviazioni dovreste arrivarci..
Qui un elenco dei termini della maglia tradotti:https://inglesina94.files.wordpress.com/2008/11/knitting-dictionary-italian-vs-english2.pdfhttps://inglesina94.files.wordpress.com/2008/11/knitting-dictionary-italian-vs-english2.pdf
SPIEGAZIONE
Con i ferri 5 montare 47 (51, 57)m
ferro 1 e tutti i ferri dispari:rovescio(salvo altre indicazioni)
f 2: 2dir,1gett,2v,s,0dir(1, 2), 1gett,5dir,1gett,1dir (1, 2), s,0dir (1, 2), 1gett,4dir,ssk,1gett, [1dir,1gett,2ass al dir,3dir, ssk, 1gett] rip 2 volte,1dir,1gett,2ass al dir,4dir,1gett,0dir (1, 2),s,1dir (1, 2),1gett.5dir,1gett,0dir (1, 2), s,2v,1gett,2dir= (57, 61, 67)m
f 4: 2 dir,1 gett,2 dir,2v,ss,2dir,(3-4)1 gett,3dir,1gett,3dir,(3-4)ss,2dir(3-4),1gett,2dir,ssk,1 gett, [3dir,1gett,2ass,1dir,ssk,1gett]rip due volte,3 dir,1gett,2ass,2dir,1gett,2dir ,ss,3dir(3-4),1gett,3dir,1gett,2dir(3-4)ss,2v,2dir,1gett,2dir.
f 6: 2dir,1gett,4dir,2volte,ss,4dir (5, 6), 1gett,1dir,1gett,5dir (5, 6), spostare il s,4dir (5, 6), 1gett.1dir,1gett, ssk, [3dir,2ass,1gett,1dir,1gett, ssk] 2 volte,3dir,2ass,1gett,1dir,1gett,4dir (5, 6),ss,5dir (5, 6), 1gett,1dir,1gett,4dir (5, 6), ss,2volte,4dir,1gett,2dir. (77, 81, 87)m
ferro 8: 1dir,1aum int, ssk, 1gett,2ass, [dir fino all’ultima m prima del segno:lav 2 volte la m,spostare il s,lav 2 v la m) rip 4 volte ,dir fino alle ultime 5m,ssk, 1gett,2ass,1aum int,1dir.
Row 10: K1, m1, k1, ssk, yo, [knit to last st before marker, kfbl, sm, kfbl] 4times, knit to last 4 sts, yo, k2tog, k1, m1, k1. (95, 99, 105)
Row 12: K1, m1, k1, ssk, yo, k2tog, [dir fino all’ultima m prima del segno, kfbl, sm,
kfbl] 4 times,dir fino alle ultime 6m: ssk, yo, k2tog, k1, m1, k1.
Row 14: K1, m1, ssk, yo, [dir fino all’ultima m prima del segno: kfbl, sm, kfbl] 4 times,
knit to last 3 sts, yo, k2tog, m1, k1. (113, 117, 123)
Row 16: K2, yo, ssk, [knit to last st before marker, kfbl, sm, kfbl] 4 times, knit
to last 4 sts, k2tog yo, k2.
Row 18: K2, yo, [knit to last st before marker, kfbl, sm, kfbl] 4 times, knit to
last 2 sts, yo, k2. (131, 135, 141)
Row 20-24: Repeat rows 8-12.
Row 25 (WS): Break yarn, CO 10 on right needle, purl across live sts on left
needle, CO 10 on right needle.(tradotto in italiano:tagliare il filo, montare sul ferro di ds quello senza maglie, 10m,lavorare le m sul ferro e alla fine del ferro montare altre 10m)
Row 26: K10, k1, m1, ssk, yo, [knit to last st before marker, kfbl, sm, kfbl] 4
times, knit to last 13 sts, yo, k2tog, m1, k1, k10. (187, 191, 197)
Row 28: K4, yo, k2tog, k3, ssk, yo, k2tog, yo, [knit to last st before marker,
kfbl, sm, kfbl] 4 times, knit to last 13 sts, yo, ssk, yo, k2tog, k3, ssk, yo, k4.
Row 30: K3, yo, ssk, yo, k2tog, k1, ssk, yo, [knit to last st before marker, kfbl,
sm, kfbl] 4 times, knit to last 10 sts, yo, k2tog, k1, ssk, yo, k2tog, yo, k3. (203,
207, 213)
per la taglia 85cm:
Row 32: K2, yo, ssk, k1, k2tog, yo, k1, yo, ssk, knit to marker, sm,
kfbl, [knit to last st before marker, kfbl, sm, kfbl] 2 times, knit to last st before
marker, kfbl, sm, knit to last 10 st, k2tog, yo, k1, yo, ssk, k1, k2tog, yo, k2.
Row 34: K2, yo, k2tog, knit to marker, sm, kfbl, [knit to last st before marker,
kfbl, sm, kfbl] 2 times, knit to last st before marker, kfbl, sm, knit to last 4 sts,
ssk, yo, k2. (215)
Row 36: K3, yo, k2tog, knit to marker, sm, kfbl, knit to last st before marker,
kfbl, sm, knit to marker, sm, kfbl, knit to last st before marker, kfbl, sm, knit to
last 5 sts, ssk, yo, k3.
Row 38: K4, yo, k2tog, knit to marker,
sm, kfbl, knit to last st before marker,
kfbl, sm, knit to marker, sm, kfbl, knit to last st
before marker, kfbl, sm, knit to last 6 sts, ssk,
yo, k4. (223)
Row 40: K4, yo, k2tog, knit to last 6 sts, ssk,
yo, k4.
Row 42: K2, ssk, yo, knit to last 4 sts, yo,
k2tog, k2. (223)
Row 44: K1, ssk, yo, knit to last 3 sts , yo,
k2tog, k1.
Row 45 (WS): P36, sm, mettere in attesa le successive 44m ,eliminare il s,,63 rov, sm, place the next 44 sts on scrap yarn, remove marker,
p36. (135)
Row 46: K2, yo, k2tog, knit to last 4 sts, ssk,yo, k2.
Row 48: K3, yo, k2tog, knit to last 5 sts, ssk,yo, k3. (135)
per la taglia 95cm:
Row 32: K2, yo, ssk, k1, k2tog, yo, k1, yo,
ssk, [knit to last st before marker, kfbl, sm,
kfbl] 4 times, knit to last 10 sts, k2tog, yo, k1,
yo, ssk, k1, k2tog, yo, k2.
Row 34: K2, yo, k2tog, [kniknit to last st before
marker, kfbl, sm, kfbl] 4 times, knit to last 4
sts, ssk, yo, k2. (223)
Row 36: K3, yo, k2tog, [knit to last st before
marker, kfbl, sm, kfbl] 4 times, knit to last 5
sts, ssk, yo, k3.
Row 38: K4, yo, k2tog, [knit to last st before
marker, kfbl, sm, kfbl] 4 times, knit to last 6
sts, ssk, yo, k4. (239)
Row 40: Repeat row 38.
Row 42: K2, ssk, yo, knit to last 4 sts, yo,
k2tog, k2. (247)
Row 44: K1, ssk, yo, knit to last 3 sts, yo,
k2tog, k1.
Row 46: K2, yo, k2tog, knit to last 4 sts, ssk,
yo, k2.
Row 47 (WS): P41, sm, place the next 47 sts
on scrap yarn, remove marker, p71,
sm, mettere in attesa le succ 47m, remove
marker, p41. (153)
Row 48: K3, yo, k2tog, knit to last 5 sts
ssk,yo,k3
per la taglia più grande:
Row 32: K2, yo, ssk, k1, k2tog, yo, k1, yo, ssk, [knit to last st before
marker, kfbl, sm, kfbl] 4 times, knit to last 10 sts, k2tog, yo, k1, yo, ssk, k1,
k2tog, yo, k2.
Row 34: K2, yo, k2tog, [knit to last st before marker, kfbl, sm, kfbl] 4 times,
knit to last 4 sts, ssk, yo, k2. (229)
Row 36: K3, yo, k2tog, [knit to last st before marker, kfbl, sm, kfbl] 4 times,
knit to last 5 sts, ssk, yo, k3.
Row 38: K4, yo, k2tog, [knit to last st before marker, kfbl, sm, kfbl] 4 times,
knit to last 6 sts, ssk, yo, k4. (245)
Row 40: Repeat row 38.
Row 42: K2, ssk, yo, [knit to last st before marker, kfbl, sm, kfbl] 4 times, knit
to last 4 sts, yo, k2tog, k2. (261)
Row 44: K1, ssk, yo, [knit to last st before marker, kfbl, sm, kfbl] 4 times, knit
to last 3 sts, yo, k2tog, k1.
Row 46: K2, yo, k2tog, [knit to last st before marker, kfbl, sm, kfbl] 4 times,
knit to last 4 sts, ssk, yo, k2. (277)
Row 48: K3, yo, k2tog, knit to last 5 sts, ssk, yo, k3.
Row 49 (WS): P45, sm, place the next 54 sts on scrap yarn, remove marker,
p79, sm, place the next 54 sts on scrap yarn, remove marker, p45. (169)
Body:
Rows 50 & 52: K4, yo, k2tog, knit to last 6 sts, ssk, yo, k4.
Row 54: K2, ssk, yo, knit to last 4 sts, yo k2tog,k2.
Row 56: K1, ssk, yo, k12 (15, 17), ssk, k1, k2tog, k16 (18, 20), sm, knit to
marker, sm, k16 (18, 20), ssk, k1, k2tog, k12 (15, 17), yo, k2tog, k1. (131,
149, 165)
Row 58: K2, yo, k2tog, k10 (13, 15), ssk, k1, k2tog, k15 (17, 19), sm, knit to
marker, sm, k15 (17, 19), ssk, k1, k2tog, k10 (13, 15), ssk, yo, k2.
Row 60: K3, yo, k2tog, k8 (11, 13), ssk, k1, k2tog, k14 (16, 18), sm, knit to
marker, k14 (16, 18), ssk, k1, k2tog, k8 (11, 13), ssk, yo, k3. (123, 141, 157)
Row 62: K4, yo, k2tog, k6 (9, 11), ssk, k1, k2tog, k13 (15, 17), sm, knit to
marker, sm, k13 (15, 17), ssk, k1, k2tog, k6 (9, 11), ssk, yo, k4.
Row 64: K4, yo, k2tog, k5 (8, 10), ssk, k1, k2tog, k12 (14, 16), sm, knit to
marker, sm, k12 (14, 16), ssk, k1, k2tog, k5 (8, 10), ssk, yo, k4. (115, 133,
149)
Row 66: K2, ssk, yo, k6 (9, 11), ssk, k1, k2tog, k11 (13, 15), sm, knit to marker,
sm, k11 (13, 15), ssk, k1, k2tog, k6 (9, 11), yo, k2tog, k2.
For 34 Inch Bust:
Row 68: K1, ssk, yo, knit to last 3 sts, yo, k2tog, k1. (111)
For 38 Inch Bust:
Row 68: K1, ssk, yo, k12, k2tog, k12, sm, knit to marker, sm, k12, ssk, k12,
yo, k2tog, k1. (127)
For 42 Inch Bust:
Row 68: K1, ssk, yo, k14, k2tog, k14, sm, knit to marker, sm, k14, ssk, k14,
yo, k2tog, k1. (143)
per tutte le misure:
eliminare i segni:
Row 70: K2, yo, k2tog, knit to last 4 sts, ssk, yo, k2.
Row 72: K3, yo, k2tog, knit to last 5 sts, ssk, yo, k3.
Rows 74 & 76: K4, yo, k2tog, knit to last 6 sts, ssk, yo, k4.
Row 78: K2, ssk, yo, knit to last 4 sts, yo, k2tog, k2.
Row 80: K1, ssk, yo, knit to last 3 sts, yo, k2tog, k1.
Optional: se lo volete più lungo ripetete i ferri 70-80. ogni ripetizione aggiunge 5cm.
Row 82: K2, yo, k2tog, k1, k2tog, yo, k1, yo, ssk, k3 [k2tog, yo, k1, yo, ssk,
k3] 11 (13, 15) times, k2tog, yo, k1, yo, ssk, k1, ssk, yo, k2.
Row 84: K3, yo, k2tog, yo, ssk, k1, k2tog, yo, k3 [yo, ssk, k1, k2tog, yo, k3] 11
(13, 15) times, yo, ssk, k1, k2tog, yo, ssk, yo, k3.
Row 86: K4, yo, ssk, k3, k2tog, yo, k1 [yo, ssk, k3, k2tog, yo, k1] 11 (13, 15)
times, yo, ssk, k3, k2tog, yo, k4.
Row 88: Knit to end.
Row 89: Switch to smaller needles, knit to last st, m1, k1. (112, 128, 144)
Row 90: K1, ktbl2, *p2, ktbl2; rep from * to last st, k1.
Row 91: P1, ptbl2, *k2, ptbl2; rep from * to last st, p1.
Rows 92-99: Repeat rows 90-91 4 more times.
chiudere le m-
maniche:
Rimettere sui ferri le n5,le 44 (47, 54) m di una manica, riprendere 2m dal sottomanica,lav in tondo e mettere un s all’inizio del giro(se invece lavorate con i ferri diritti, non riprendete le m al sotttomanica ma agiungetene 2 ai lati del ferro, una m in più rispetto a quelle richieste che serviranno per la cucitura)
prima misura:
Row 1: K2tog, knit to last 2 sts, ssk.
Rows 2-35: Knit to end.
Row 36: Knit to last 2 sts, ssk.
Row 37: Knit to end.
Row 38: K2tog, knit to end.
Row 39: Knit to end.
For 34 Inch Bust:
Rows 40-43: Repeat rows 36-39 once.
Rows 44-48: Knit to end. (40)
seconda misura:
Rows 40-47: Repeat rows 36-39 twice.
Row 48: Repeat row 36. (40)
terza misura:
Rows 40-47: Repeat rows 36-39 twice.
Row 48: Knit to end. (48)
tutte le misure:
Rows 49-53: dir fino alla fine, se volete la manica più lunga aggiungete giri.
Row 54: *K2, k2tog, yo, k1, yo, ssk, k1; rep from * to end.
Row 55: Knit to end.
Row 56: *K2, yo, ssk, k1, k2tog, yo, k1; rep from * to end.
Row 57: Knit to end.
Row 58: *K1, yo, ssk, k3, k2tog, yo; rep from * to end.
Rows 59-60: Knit to end.
passare ai ferri più sottili.
Row 61: Purl to end.
Row 62-73: *2m al dir ritorto, p2; rep from * to end.
chiudere
Repeat for second sleeve.
Right Button Band
Starting at the bottom right edge, Pick up and knit 59 stts with smaller needles
Row 1: P1, *ptbl2, k2; rep from * to last 2 sts ptbl2.
Row 2: *Ktbl2, p2; rep from * to last 3 sts, ktbl2, k1.
Row 3: P1, [ptbl2, k2, ptbl2, yo, k2tog] 7 times, ptbl2.
Row 4: Repeat row 2.
Row 5: Repeat row 1.
BO
LeftButton Band
Starting at the top left edge, pick up and knit 59 sts with smaller
needles.
Row 1: *Ptbl2, k2; rep from * to last 3 sts, ptbl2, p1.
Row 2: K1, ktbl2 *p2, ktbl2; rep from * to end.
Row 3: Repeat row 1.
Row 4: Repeat row 2.
Row 5: Repeat row 1.
BO
Neck edging
With smaller needles, pick up and knit 112 (116, 124) sts evenly around the
neckline, starting at the top of the right button band and finishing at the left.
Row 1: *K2, ptbl2; rep from * to the last 4, k2tog, yo, ptbl2.
Row 2: *Ktbl2, p2; rep from * to end.
Row 3: *K2, ptbl2; rep from * to end.
BO
Finishing
With needle and thread, sew buttons on the left button band. Weave in the loose
ends and block to the measurements given on the schematic.
scaricare l’originale per vedere lo schema con le misure.
scusa Marica ho mandato una mail poco fa ma non ne vedo traccia
forse ho sbagliato qualcosa? nonna Cristina
Mi hai mandato un commento alle 13,45..sono le 14 e 19..non è passato ..un giorno(magari stavo mangiando, o cucinando..)premesso che per essere pubblicati i commenti devono prima essere approvati..da me, e che non sto fissa a guardare il tablet o il pc (faccio un bucato la spesa, dormo ecc) stavo controllando l’originale,( cosa che avresti potuto fare anche tu visto che ho messo il link) e corrisponde; ma perchè dici che non torna, se hai messo 4 segni vuol dire che ci sono 4 parti, per cui ripeti ciò che sta tra parentesi per tutte e 4 le parti
Ciao, Marica, grazie per la rapida risposta di ieri, ma sono ancora in difficoltà. nel ferro 8 cosa si intende quando dice ripetere per 4 volte? se devo ripetere quello che c’è nella parentesi non ha molto senso perchè non ho altri 4 segni prima dell’ultimo, grazie ancora, nonna Cristina
carissima grazie dei tanti modelli che proponi, vorrei fare questo per la mia nipotina di 7 anni usando i ferri più piccoli, 3,5. ma mi trovo già in difficoltà al secondo ferro. Quando dice 2v a cosa si riferisce? 2v la gettata o bisogna ripetere 2 volte quelle maglie? un saluto caro, nonna Cristina
bello lo copiolucia