Prima d’iniziare ad illustrarvi i modelli, una comunicazione”di servizio”: spesso riguardando i modelli pubblicati, mi accorgo di qualche errore oppure ritengo necessario apportare qualche cambiamento, per cui li aggiorno; quindi, se avete già scaricato i modelli, prima di mettervi a lavorare, andate a controllare se la spiegazione è uguale a quella pubblicata
Sapete cosè uno “shrug”? un coprispalle, uno scaldacuore;così se cercate modelli in inglese sapete come si chiamano, in Ravelry ad esempio, dove ho trovato questi.
Nella carrellata che vi propongo vi allego la traduzione per quelli che sono free, i link agli originali pe quelli che si comperano( alcuni li ho comperati, sapete con paypal, basta un clic..).
Il primo è questo:
Si lavora cominciando dal collo, quindi è un “top down”,
ferri 5,5
Montare 36m
f1-(rov del lavoro): lav dir
f2-7dir,1gettato,2dir,1gettato,3dir,1gett,2dir,1gett,,8dir,1gett,2dir,1gett,3dir,1gett,2dir,1gett,7dir.
f3-dir
ripetere questi ultimi 2 ferri(un ferro con i gettati ai lati delle due m,e un ferro diritto) fino a 10 cm di altezza degli scalfi, ricordandosi di fare le asole sul davanti destro: dopo 2 ferri a 1 m dal bordo, lav 2 m assieme ,1 gettato, e ripeterla a distanza regolare per altre 2 volte.
Al- ferro successivo lav al dir le m del davanti e della prima manica, compresa una m delle due di divisione alla fine della manica, girare il lavoro e lavorando solo su queste m della manica e fare un ferro rovescio e fare gli aumenti per l’arricciatura , in questo modo:3 rov,”1 gettato,1 rov” ripetere fino alla fine della manica e finire con 1 gett e 3 rov.
ferro succ a diritto e continuare così lavorando a m rasata sulle m ottenute per 10 cm, poi chiudere e tagliare il filo.
Terminata la prima manica torniano a lav sulle maglie del dietro e poi dell’altra manica, che lavoreremo come la prima, quindi terminare il ferro dell’altro davanti.
Nel ferro successivo avremo tutte le m del corpo sullo stesso ferro, al f succ ,a rov,faremo gli aumenti per l’arricciatura come abbiamo fatto per le maniche:3 rov,”1 gett,1 rov” per tutto il ferro e finire con 3 rov.
Lavorare sulle m ottenute per 10 cm poi chiudere.
fare le cuciture dei sottobraccia e attaccare i bottoni.
ohttp://www.allaboutyou.com/craft/pattern-finder/knitting-patterns/knits-for-babies/babys-tied-shrug-knitting-pattern-4105
misure 6/9-9/12-12/18-18/24-24/36 mesi
ferri 3 e 3,25
lana-2-3-3–4-4 gomitoli di Debbie Bliss(il modello è il suo) baby cashmerino in Rose
campione-25m x 34 ferri=10×10
DIETRO
Con i f 3 montare 62m(66-70-74-82) e fare 3 ferri diritti, cambiare con i f 3,25 e lav a m rasata per 24(26-28-30-32)ferri .
SCALFI
Chiudere 3m(3-3-3-4) all’inizio dei 2 f successivi.
Diminuire 1m ai lati del ferro seguente e poi ogni 2 ferri per 3 volte(3-3-3-4)=48m(52-56-60-64).
Continuare a m rasata fino a 17 cm( 19-21-23-25).
SPALLE
Chiudere 13m(14-15-16-17) all’inizio dei 2 ferri seguenti e lasciare le rimanenti 22m(24-26-28-30) in attesa.
DAVANTI SINISTRO
Con i ferri 3 montare 93m(99-105-111-123-) e fare 3 f diritti.
Cambiare con i ferri 3,25.
f succ-diritto fino alle ultime 3m,1 aumento intercalare,3 diritti.
f succ-3 dir,rov fino alla fine.
Ripetere questi ultimin 2 ferri ancora 2 volte(3-4-5-6)=96m(103-110-117-130).
f succ-diritto fino alle ultime 32m(37-42-47-56) ,girare e lasciare queste m in attesa.
f succ-passare 1m,rov fino alla fine.
ferro succ-dir fino alle ultime 10m,girare e lasciare queste m in attesa.
f succ-passare 1m,rov fino alla fine.
f succ-diritto fino alle ultime 8m,girare e lasciare queste m in attesa.
f succ-pass 1m,rov fino alla fine.
f succ-dir fino alle ultime 6m, girare e lasciare questem in attesa.
f succ-pass 1m,rov fino alla fine.
f succ- diritto fino alle ultime 4m, girare e lasciare queste m in attesa.
f succ-pass 1m,rov fino alla fine.
dir fino alle ultime 2m, girare e lasc queste m in attesa.
f succ-pass 1m, rov fino alla fine
f succ-dir fino alle ultime 2m,2 ass al dir.
f succ-2 ass al rov,rov fino alla fine.
ripetere questi ultimi 2 ferri ancora 2 volte=28m(30-32-34-38).
SCALFI
f succ-chiudere 3m(3-3-3-4) ,dir fino alle ultime 2m,2 ass al dir.
f succ-rov
f succ-1 acc,diritto fino alle ultime 2m,2 ass al dir.
f succc-rov
ripetere questi ultimi 2 ferri 3 volte(3-3-3-4)., continuare le diminuzioni allo scollo , diminuendo 1m ogni 4 ferri finché rimarranno 13m(14-15-16-17).
Continuare diritto fino ad arrivare alla stessa altezza del dietro,chiudere.
DAVANTI DESTRO
con i f 3 montare 93m(99-105-111-123) e lav 3 f dir,cambiare con i f 3,25.
f succ-3dir,1aum intercalare,dir fino alla fine.
f succ-rov fino alle ultime 3m,3dir.
Rip gli ultimi 2 ferri per altre 2 volte(3-4-5-6)=96m(103-110-117-130).
f succ-32dir(37-42-47-56) lasciare queste m in attesa,poi continuare diritto fino alla fine.
f succ, rov e finire con una m pasata.
fsucc-10dir,lasciare queste m in attesa,dir fino alla fine.
f succ-rpv,finire con una m passata.
continuare ripetendo sempre questi 2 ferri e lasciando ,nei ferri diritti, sempre 2 m in meno in attesa fino ad avere 2m,al ferro succ rov e passare l’ultima m
f succ,fare un’accavallata,dir fino alla fine
f succ-rov e finire con:2 ass al tov ritorti.
rip questi ultimi 2 ferri ancora 2 volte
f succ-1 acc,diritto fino alla fine=27m(29-31-33-37)
SCALFI
F succ-chiudere 3m(3-3-3-4),rov fino alla fine.
f succ-1 acc,dir e finire con 2 ass al dir.
f succ-rov
Rip questi ultimi 2 ferri per 3 volte(3-3-3-4).
Continuare a fare le diminuzioni dalla parte dello scollo ogni 4 ferrifino a che resteranno 13m(14-15-16-17).
Continuare dirittofino a che il davanti misura come il dietro alle spalle ,poi chiudere.
MANICHE
Con i f 3 montare 38m(40-44-48-52) e fare 3 f diritti,cambiare con i ferri 3,25 e lav a m rasata aumentando 1m ai lati del 3° ferro, e poi ogni 4 ferri fino ad avere 50m(54-60-66-74).
Continuare diritto fino a 9cm(11-12-14-16).
Chiudere 3m(3-3-3-4) all’inizio dei 2 ferri succ.
Diminuire 1m ai lati del ferro seguente e poi ogni 2 ferri per 3 volte(3-3-3-4)=36m(40-46-52-56),poi chiudere.
Cucire le spalle e al diritto del lavoro passare le 62 m in attesa (67-72-77-86) del davanti destro,sul ferro,riprendere 27m(30-33-36-40) della parte del davanti fino alla spalla,lav al dir le 22m(24-26-28-30) del dietro dello scollo,riprendere e passare sul ferro le rimanenti m come fatto per il dav destro= 200m(218-236-254-282), lavorare 3 ferri diritti,poi chiudere.
fare le cuciture dei sotto braccia e dei fianchi.
di questo NON ho la spiegazione, ma mi piaceva farvelo vedere lo stesso.
Da “Simply Baby” di debbie Bliss
misure-3/6 – 6/9 – 9/12 – 12/18- 18/24 mesi
ferri-4,5 5 diritti e circolari (non indispensabili, importante avere ferri lunghi per l’elevato n di maglie).
lana-2-3-3-4-4-gomitolo Debbie Bliss cashmerino Aran in Pale Pink 603
campione-18m x 24 ferri= 10 x 10
Si lavora in un unico pezzo.
Con i f 5 montare 8m e lav 1 f rov.
Cominciando con 1 f dir, lav a m rasata.
Montare 10m(11-12-13-14) m all’inizio (io le monto alla fine del ferro..) dei succ 4 ferri=48m(52-56-60-64).
fare ancora 20 ferri a m rasata(24-26-30-32), prendere il ferro circolare 5 e montare 5m(6-7-8-9) all’inizio dei succ 8 ferri=88m(100-112-124-136).
lav ancora 18 ferri( 22-24-26-28).
DIVISIONE PER I DAVANTI
F succ-36 dir(41-47-51-58), lasciare queste m in attesa, chiudere le succ 16m(18-18-20-20),dir fino alla fine.
Continuare sul gruppo di 36m( 41-47-52-58) per il davanti sinistro.
lavorare 5 ferri( 5-7-5-7) finendo al bordo del davanti.
f succ-3 dir,1 aum intercalare,dir fino alla fine.
Lav 3 ferri ,rip gli ultimi 4 ferri per 2 volte(3-3-4-4) ancora,e ancora 1volta il ferro di aumenti.= 40m(46-52-58-64.
MANICHE
Chiudere 5m(6-7-8-9) all’inizio del f succc, e poi ogni 2 ferri per 3volte = 20m(22-24-26-28).
lav 8 ferri (10-10-12-12).
DIMINUZIONI PER IL DAVANTI
F SUCC-1 dir,1 acc,dir fino alla fine.
f succ-rov.
Ripetere gli ultimi 2 ferri amcora per 1 volta(2-3-4-5).
f succ-chiudere 2m,diritto fino alla fine.
f succ-rov
f suc-chiudere 3m,dir fino alla finr.
f succ-rov
f succ-chiudere 5m,dir fino alla fine.
f succ-rov.
lasciare le rimanenti 4m(5-6-7-89 in attesa.
DAVANTI DESTRO
Al diritto del lavoro piprendere a lav sulle 36m(41-47-52-58) lasiate in attesa, rov fino alla fine.
lav 4 ferri(4-6-4-6) finendo al bordo.
f succ-dir fino alle ultime 3m,1 aum int,3 dir.
lav 3 ferri.
ripetere gli ultimi 4 ferri ancora 2 volte(3-3-4-4) e il ferro di aumenti ancora 1 volta=40m(46-52-58-64).,lav 1 ferr finendo al bordo della manica.
MANICA
Chiudere 5m(6-7-8-9) all’inizio del f succ, e poi ogi 2 ferri per 3 volte= 20m(22-24-26-28).
lav 7 ferri(9-9-11-11).
DAVANTI
F succ-dir fino alle ultime 3m,2 ass al dir,1 dir.
f succ-rov
Ripetere questi ultimi 2 ferri ancora 1 volta(2-3-4-5).
f succ-dir.
f succ-chiudere 2m,rov fino alla fine.
f succ dir.
f succ-chiudere 3m,rov fino alla fine.
f succ-dir
f succ-chiudere 5m,rov fino alla fine.
lasciare le restanti 4m(5-6-7-8) in attesa.
BORDO DAVANTI
Al diritto del lavoro e i ferri circ 4,5 lav al dir le 4m (5-6-7-8) lasciate in attesa del basso del dav destro,riprendere 22m(24-26-28-30) dalla parte arrotondata, 11m( 11-13-13-15) nella parte diritta,16 m(18-20-22-24) della spalla,24m(26-28-30-32) dello scollo dietro e poi altrettante a scendere=130m(142-158-170-186).
f1-2 rov,”2 dir,2 rov” rip fino alla fine.
f 2-2 dir,” 2 rov,2 dir”, rip.
rip questi 2 ferri ancora 1 volta poi rip 1v il primo ferro, chiudere.
BORDO DEL DIETRO
Al dir del lavoro riprendere con i f 4,5 54m(58-62-66-709 5 ferri a coste poi chiudere.
POLSINI
Al diritto del lavoro e i ferri 4,5 riprendere 30m( 34-42-46-509 al bordo della manica, lav 5 ferri a coste poi chiudere.
Cucire i fianchi e le maniche.
DA SIMPLY BABY DI DEBBIE BLISS
Quest’altro è in vendita qui:http://www.etsy.com/listing/40486161/lolly:
KNITTING PATTERN CENTRAL è un sito pieno di modelli di “SHRUG”
http://www.theshizknit.com/2008/06/free-pattern-confection-baby-shrug.html
Ho chiesto il permesso per la traduzione(era specificato nel blog dell’autrice)
se a questo modello aggiungete il motivo a trecce “a U” e i bordi volant, diventa questo:
che è in vendita qui:http://www.ravelry.com/patterns/library/whirligig-shrug-3mo—childs-12
a ben 5 dollari! ma come sapete noi drogate..per cui l’ho ovviamente comperato, non pubblico la spiegazione(la signora che lo mette in vendita si potrebbe giustamente risentire..) ma voglio farvene vedere i passaggi ,anche per spiegare a chi non avesse mai fatto un top-down,come si fa.
Sapete, ho trovato questo modello anche in questo sito:http://learntoknitwithkatie.blogspot.com/2011/03/bella-baby-shrug.htmlun americano, dove per la modica cifra di 25 dollari a lezione(e Katie sostiene che ci vogliono 2 lezioni + un eventuale supplemento..per le più coriacee,quindi da 50 a 75 dollari) vi insegnano a farlo..!
Si comincia montando le m del dietro e delle maniche, e mettendo un segno di divisione ai lati del dietro, prima e dopo il segno si faranno gli aumenti e anche la prima e l’ultima m all’inizio e alla fine del ferro andrà lavorata 2 volte.
per la misura 18 mesi ho fatto 17 ferri di aumenti, prima di suddividere le maniche dal dietro.
Qui è terminato e si riprenderanno le m tutt’attorno per fare il bordo, cominciando dalla base del davanti destro
ho finito i raglan ,ho messo le m delle maniche su una spilla, e ora sto lavorando al motivo a coste “a U” prima del volant a p riso.
Il motivo si lavora su 4 m, ma perchè venga ben distribuito, dovrete avere un multiplo di 12 m, sia per le maniche che per la parte prima del volant, infatti sono 4 diritti e 4 rov e si finisce con 4 dir.
Dopo 4 ferri con 4 dir e 4 rov si fa sui 4 dir la treccia a U:1m dav ,1 dir,1 m dietro 1 dir.
POi ai f succ :ai 4 rov se ne agg 2, e i dir rimangono solo 2, per 4 ferri, poi si fanno gli aumenti per il volant:”1 dir,1 rov,1 aum a dir,1 rov,1 dir,1 aum a rov” poi a p riso per 20 ferri(alle maniche solo 10)
Finito il lavoro e fatte le cuciture dei sottomanica si riprendono le m tutt’attorno e si fanno dei ferri a dir e dei f a rov, poi si chiude.
finito anche il bordo a p riso ora vado a lavorare le maniche dove farò lo stesso motivo a coste “a U”
Questo turchese viene da questo Blog:http://clmadden.blogspot.com/2011_08_01_archive.html
e l’autrice non ha messo la spiegazione, ma potrei recitarvela a memoria..e anche chi mi segue da un pò di tempo e sa quanti top down ho già fatto.
Vi ricordo questo:
E la spiegazione sta QUI.
Si può fare in tanti modi: se lo devi fare a capo finito, puoi riprendere le maglie al dritto del lavoro tutto attorno o a parti staccate e al ferro successivi puoi lavorare ogni maglia due volte raddoppiando così le maglie oppure lavorando 2 volte una m sì e una no , poi lavori a maglia rasata per due 3 cm a seconda di come vuoi lungo il volant , e poi chiudi le maglie. Se si tratta di un capo lavorato dall’alto, nell’ultimo ferro fai la stessa cosa puoi lavorare ogni maglia due volte oppure una si e una no e proseguire come spiegato sopra. Se si tratta invece di un capo che inizia dal basso puoi iniziare dal volant con un numero di maglie doppio rispetto al numero di maglie del capo stesso: ad esempio si tratta di un dietro con 50 maglie ne puoi montare 100 o 75 e nell’ultimo ferro diminuire le maglie fino al numero indicato per la lavorazione del dietro, e così per i due davanti
Spero di essere stata esaustiva nella spiegazione.
Ciao Marica. Nei due modelli di cui non e’e la spiegazione (uno rosa intenso e uno, alla fine, turchese), ci sono delle piccole ruches in fondo alle maniche e nella parte bassa del golfino. Dove posso trovare come si fanno?
Grazie dei tuoi post sempre così utili e stuzzicanti. A leggerli, viene voglia di farli tutti!!!
Un abbraccio. Gloria
Ciao Marica! Non ci sono abbastanza parole per farti i complimenti per il tuo blog …sto provando a fare lo shrug rosa di debbie bliss purtroppo utilizzando una lana diversa ( quindi forse primo errore…) dove mi consigli di acquistare la cashmerino che penso sia fantastica? Inoltre sono una principiante pensi stia facendo il passo più lungo della gamba? Infine quando monto a nuovo le maglie devo lavorare i punti ritorti? Grazie un bacio e buon natale
Buon Natale anche a te
La Debby Bliss puoi trovarla da amici di maglia o Pippicalzelunghe
le m si montano con il montaggio a cappio
Grazie Marica. Potresti consigliarmi un video o altro per capire come si fa?
Ciao sono Nadia, sono veramente estasiata del modello turchese, potresti mandarmelo? nadiacavalli@gmail.com Grazie e auguri!
non mi dici la misura,comunque da neonato a 6/12 mesi con ferri 3,5 monterei partendo dal collo,58 m,lavori 6 ferri diritti,poi al succ ferro sul dir del lavoro metti 4 segnapunti ai raglan(il primo dopo 10 m,un altro dopo 9,il tero dopo 20 m e l’ultimo dopo 9 m,) farai un aumento a gettato una m prima e una m dopo ogni segnapunto8 aumenti ad ogni ferro diritto) e imposti le trecce:2 rov,4 dir per la treccia,2 rov e alla fine del ferro quando restano 8m:2 rov,4dir per la treccia e due rov.
Poi un ferro sul rov del lav lavorando le m come si presentano) e la ferro succ fai l’incrocio per la treccia: sul davanti sinistro metti due m sul ferretto da trecce dietro al lav,2 dir,due dir dal ferretto,e sul davanti ds stessa cosa ma con le due m sul ferretto davanti al lavoro,si ripete l’incrocio ogni 4 ferri.
Si lavora in questo modo fino a che il raglan avrâ raffiunto ka lunghezza desiderata(10cm per un neonato,12per 6/12 mesi ,14 per due anni ecc) poi si lasciano in attesa le m delke maniche,si procede lavorando assieme davanti e dietro e alla lunghezza desiderata(10-12-14cm) si lavora ogni m due volte,poi dopo 4 cm a m rasata si chiudono le m.
Si rimettono sui ferri le m delle maniche e si lavorano fino alka fine
per o bordi dei davanti si riprendono le m al dir del lav e si fanno dei ferri a legaccio,sul davanti ds le asole,
Ciao , ti ringrazio molto per le spiegazioni , sto eseguendo ora il golfino turchese , se non ti disturbo troppo mi piacerebbe anche fare il volant dei giromanica e fiale , mi puoi aiutare? Grazie ancora un abbraccio.
Nadia
ciao sono Stefania e vorrei fare per una mia amica il coprispalle quello turchese …. mi daresti qualche spiegazione?
grazie mille
Ciao Stefania
ciao marika volevo chiederti una cosa,,ho iniziato il coprispalle rosa e sto facendo la taglia 24mesi considerato che la mia piccola sara ne ha 20 ma mi sto accorgrndo che e’ un po’ grande sto usando una lana media,,,visto che e’ il secondo top down che faccio volevo chiederti l’inizio e tutto il dietro????
Non capisco cosa vuoi sapere, nella spiegazione è spiegato tutto il modello, il topdown si lavora tutt’assieme.
Scusa Marica! Sto facendo il golfino che si annoda sul davanti
Cosa intendi quando dici “passare una maglia”? Accavallarla per diminuire una maglia oppure passarla sull’altro ferro senza lavorarla?
Spero tu possa rispondermi presto perchè non posso andare avanti
Grazie mille Antonella
ciao sono Marica…tua omonima…volevo fare uno scaldacuore alla mia nipotina Margherita e quello “turchese” è bellissimo!nn c è modo di sapere come si fa?intanto grazie
ciao, ho scoperto da poco il tuo blog…così come il lavoro a maglia!
mi piace tantissimo il lolly shrug (quello in vendita su etsy). aspetto la tua traduzione, spero davvero non sia troppo difficile da realizzare visto che sono una very beginner. a presto.
Salve,come ho detto anche nell’articolo,non posso pubblicare i modelli che sono in vendita,e comunque questo non ce l’ho,se decidi di comperarlo posso aiutarti a tradurlo.
bellissimi, soprattutto il 4°, 5°, 6°….aspetto con ansia la traduzione per provare a farli.