Link alloriginale su Ravelry ( dovete essere iscritte):
https://gosyo.co.jp/english/pattern/eHTML/ePDF/1102/3w/210-211-45_Waistcoat.pdf• Filato: Pierrot Yarns Aspen 3 [100% cashmere; 98 m per gomitolo da 25 g]; colore #14 grigio antracite; 6 gomitoli [140 g] • Ferri dritti: 3,0 mm, 3,3 mm e 3,6 mm o della misura necessaria per ottenere il campione • Ferri a doppia punta: 3,3 mm o della misura necessaria per ottenere il campione • 5 bottoni (diametro 15 mm) • Ago da maglia (o ago da lana)
Campione Il campione si misura su un quadrato di 10 cm x 10 cm. • Maglia rasata: 23 maglie e 33 ferri • Coste 1×1 (con ferri da 3,3 mm): 28 maglie e 33 ferri • Coste 1×1 (con ferri da 3,0 mm): 37 maglie e 33 ferri
Misure del capo finito • Circostanza torace: 91,5 cm • Larghezza spalle: 42 cm • Lunghezza totale: 62 cm
Consigli di lavorazione Corpo: Avviare le maglie con il metodo long-tail (avvio con filo lungo) e lavorare a coste 1×1 e a maglia rasata seguendo lo schema. Modellare gli scalfi manica e lo scollo con diminuzioni calate (a 1 maglia dal bordo) e intrecciando le maglie.
Rifiniture: Unire le spalle a maglia bassissima e i fianchi con il punto maglia (cucitura invisibile/materasso). Riprendere le maglie attorno allo scalfo manica, lavorare a coste 1×1 in tondo e intrecciare le maglie come si presentano. Per i bordi anteriori (pattine), avviare le maglie con il metodo long-tail e lavorare a coste 1×1. Realizzare le asole nei punti indicati sul bordo anteriore sinistro; intrecciare le maglie come si presentano. Cucire i bordi anteriori al corpo con il punto maglia. Attaccare i bottoni sul bordo anteriore destro.
Abbreviazioni: • BO (bind off) = Intrecciare / Chiudere le maglie • CO (cast on) = Avviare le maglie • DPNs (double pointed needles) = Ferri a doppia punta • N (needles) = Ferri • PU (pick up) = Riprendere (le maglie) • R (row/round) = Ferro / Giro • RE (rows even) = Ferri senza diminuzioni/aumenti (lavorati come si presentano)
Ecco la traduzione in italiano delle abbreviazioni, dei termini e delle istruzioni dettagliate presenti negli schemi delle immagini:
1. Legenda delle Abbreviazioni e Simboli
- st / sts: stitch / stitches = maglia / maglie
- R: row(s) = ferro/i
- RE: rows even = ferri lavorati come si presentano (senza variazioni)
- BO: bind off = intrecciare / chiudere le maglie
- CO: cast on = avviare le maglie
- PU: pick up = riprendere le maglie
- DPNs: double pointed needles = ferri a doppia punta
- N: needles = ferri
- R / L / B / F: Right / Left / Back / Front = Destro / Sinistro / Dietro / Davanti
- k1p1 rib: 1 knit, 1 purl ribbing = coste 1×1 (1 dritto, 1 rovescio)
- stockinette st: stockinette stitch = maglia rasata
- Simbolo \square (knit st): maglia dritta
- Simbolo -: maglia rovescia
- Simbolo \bigcirc: gettato (aumento)
- Simbolo \lambda: 2 maglie insieme a dritto (o diminuzione)
2. Dietro (Back)
- Avvio e Bordo: Avviare 101 maglie (CO 101 sts) con ferri da 3,3 mm e lavorare a coste 1×1 per 7 cm (24 ferri).
- Corpo: Passare ai ferri da 3,6 mm e proseguire a maglia rasata, aumentando 1 maglia nel 1° ferro (totale 102 maglie = 44 cm). Lavorare per 32 cm (106 ferri).
- Scalfo Manica: Diminuire 10 maglie per lato seguendo le sagomature:
- Chiudere 3 m (BO 3)
- Poi ogni 2 ferri calare 2 m per 2 volte (2-2-2)
- Ogni 2 ferri calare 1 m per 2 volte (2-1-2)
- Ogni 4 ferri calare 1 m per 1 volta (4-1-1)
- Scollo e Spalle: Proseguire per 23 cm (76 ferri totali dallo scalfo).
- Per lo scollo centrale: chiudere 34 m (BO 34) e lavorare 4 ferri (1,5 cm) sagomando con diminuzioni (1-1-3 e 1 RE).
- Per le spalle: rimangono 21 maglie per ciascuna spalla (9 cm).
3. Davanti (Front)
- Avvio e Bordo: Avviare 51 maglie (CO 51 sts) con ferri da 3,3 mm e lavorare a coste 1×1 per 7 cm (24 ferri).
- Corpo: Passare ai ferri da 3,6 mm e proseguire a maglia rasata (51 m = 22 cm) per 35 cm (116 ferri).
- Scalfo Manica: Sagomare sul lato dello scalfo esattamente come per il dietro (-10 maglie).
- Scollo: Sul lato opposto (scollo V/diagonale), sagomare diminuendo 20 maglie (-20 sts):
- Diminuire 1 m ogni 2 ferri per 1 volta (2-1-1)
- Diminuire 1 m ogni 4 ferri per 1 volta (4-1-1), ripetere 9 volte
- Diminuire 1 m ogni 2 ferri per 1 volta (2-1-1)
- Diminuire 1 m ogni ferro per 1 volta (1-1-1)
- Lavorare 9 ferri senza diminuzioni (9 RE).
- Spalla: Rimangono 21 maglie (9 cm).
4. Bordo Scalfo (Armscye)
- Riprendere (PU) 144 maglie lungo lo scalfo manica utilizzando i ferri a doppia punta (3.3mm DPNs).
- Lavorare in tondo a coste 1×1 per 3,5 cm (12 ferri) e chiudere le maglie.
5. Pattina Anteriore, Collo e Asole (Placket & Collar)
Schema Strutturale della Banda Unica
La banda di rifinitura è un’unica striscia lavorata a coste 1×1 con ferri da 3,0 mm (lunga 3,5 cm / 13 maglie) che comprende bordi anteriori e colletto:
- Avvio: Avviare 13 maglie (CO 13 sts).
- Pattina Sinistra (L front placket): Lavorare per 42 cm (140 ferri) inserendo le 5 asole.
- Colletto Davanti e Dietro:
- Scollo davanti sinistro (F collar): 21 cm (70 ferri).
- Scollo dietro (B collar): 20 cm (66 ferri).
- Scollo davanti destro (F collar): 21 cm (70 ferri).
- Pattina Destra (R front placket): Lavorare per 42 cm (140 ferri) senza asole.
- Chiusura: Intrecciare le maglie come si presentano (BO in pattern).
Schema Dettagliato delle Asole (Front Placket Buttonholes)
Sulla pattina sinistra, le 5 asole da 1 ferro (buttonhole 1 row) si lavorano sulla 6ª e 7ª maglia al ferro 10, 22, 60, 98 e 136 (spaziate da intervalli di ferri lavorati come si presentano):
- Distribuzione spaziale: Avvio \rightarrow 8 ferri \rightarrow 1° asola (F 10) \rightarrow 13 ferri \rightarrow 2° asola (F 22) \rightarrow 37 ferri \rightarrow 3° asola (F 60) \rightarrow 37 ferri \rightarrow 4° asola (F 98) \rightarrow 37 ferri \rightarrow 5° asola (F 136) \rightarrow 3 ferri fino all’inizio dello scollo.
- Esecuzione dell’asola (su 13 maglie): Lavorare 5 m a coste, 1 gettato (\bigcirc), 2 m insieme (\lambda), proseguire le ultime 6 m a coste.
Assemblaggio (Mattress Stitch)
- Cucire la banda lungo tutto il bordo del cardigan (pattina sinistra, scollo davanti, scollo dietro, scollo davanti e pattina destra) utilizzando il punto maglia / materasso (mattress stitch).
