MODELLO DI NIKI EPSTEIN Continua a leggere »
Pubblicato su -giochi di maglia, COPERTINE, DA FARE CON GLI AVANZI, DECORAZIONI, senza categoria | 1 Comment »
Troverete qui di seguito, prima il testo originale e poi la traduzione. Continua a leggere »
Pubblicato su -berretti.cuffie-cappellini-bandane, BAMBINE E BAMBINI OLTRE 2 ANNI, BAMBINE-FEMMINE, cardigan, senza categoria | 22 Comments »
DI LION BRAND
:http://www.lionbrand.com/patterns/L0077.html
misure 79 x 94 cm
SCHEMA:
Si tratta di 30 quadrati, lavorati a legaccio in diagonale e cambiando e abbinando i colori a piacere
campione =18m per 34 ferri:un quadrato di 10cm per lato.
Per unire i quadrati tra di loro, qui eviterei il punto materasso, perchè vi crea al rovescio, uno spessore, per cui opterei per un punto va e vieni, a zig zag, cercando di renderlo il più invisibile possibile e facendo in modo quindi che non si distingua il diritto dal rovescio-
Vi allego un video di Garn studio per cucire le parti a maglia legaccio.( ho lanciato la ricerca scrivendo: “sew garter stitch” e vi appariranno varii video di you tube)
Vi do le istruzioni per un quadrato, starà a voi scegliere e abbinare i colori
Con i ferri 6 montare 5m
ferro 1 -al diritto
ferro 2-2 dir,1 gettato poi ,diritto fino alla fine
continuare ripetendo il ferro2 fino ad avere 37m sul ferro
FINITA LA PRIMA META’
DIMINUZIONI
2 diritti,1 gettato( per mantenere il foretto),2 assieme al diritto per 2 volte, diritto fino alla fine del ferro
rip questo ferro fino a che restano 5 m sul ferro,poi chiudere.
Una volta fatti i 30 quadrati, cucirli in 5 strisce di 6 quadrati ognuna, cucire poi le strisce tra di loro.
L’alternativa per un a coperta patchwork, è di lavorare ogni quadrato a legaccio, ma non in diagonale, montando un certo n di maglie e lavorando fino a completare un quadrato , poi si cambia colore e si prosegue lavorando un altro quadrato, e così via fino a formare una striscia, potete fare più striscr e cucire le strisce tra loro alla fine; avrete così solo delle cuciture verticali (o orizzontali) e non dovrete cucire i quadrati fra loro(e dovrete anche qui nascondere i fili sul rov del lav); fate attenzione in questo caso, a cambiare il filo sempre al dir del lavoro, e come si riconosce che siete al dir del lavoro nella m legaccio(così come nel punto riso o coste, in tutti quei punti dove dir e rov sono uguali)? sarete sul dir del lav quando avrete il filo corto del montaggio delle m, a destra del ferro.
Bisognerà suddividere e distribuire la lana in modo da alternare i colori.
ma tornando al modello di oggi,completati i riquadri,cucirli tra di loro seguendo le istruzioni su come si chiudono le parti a legaccio( guardare nelle categorie del blog sotto”tecniche”.
Pubblicato su COPERTINE, DA FARE CON GLI AVANZI, PRINCIPIANTI, senza categoria | 18 Comments »
DA CRYSTAL PALACE YARN :http://www.straw.com/cpy/patterns/baby-child/bunny_hop-baby-moon-blankt.html
Sono produttori di filati( andate a vedere il loro sito, dove tra l’altro trovate l’originale del modello)
Distributore per l’Europa:http://www.hantex.co.uk/
MODELLO DI BARBARA BREITER
SCHEMA
Ogni quadrato rappresenta una maglia
Lo schema inizia all’angolo in basso a destra
ferro 1 e ferri dispari da sinistra a destra
ferro2 e ferri pari da destra a sinistra
Si lavora con ferri 8
12 gomitoli da 50 gr
misure
87,5 x 85 cm
Montare morbidamente 116m.
ferro 1-” 1 dir,1 rov” ripetere per tutto il ferro.
ferro 2-passare 1 m,” 1 dir,1 rov” rip fino all’ultima m che si lavorerà al diritto.
ferro 3-passare 1m,” 1 rov,1 dir” ripetere fino all’ultima m che si lav al rov.
Lavorando le prime e ultime 4 m a punto riso e c sempre passando la prima e l’ultima m senza lavorarla,iniziare il ferro 1 dello schema e ripeterlo per 3 volte lungo il ferro; mettere un segno tra una ripetizione e l’altra.
Lavorare la prima ripetizione con la luna e le stelle a m rasata diritta e lo sfondo a m rasata rovescio.
Lavorare la seconda ripetizione con la luna e le stelle a m rasata rovescio e lo sfondo a m rasata diritta, e la terza ripetizione come la prima.
Nota: i due lati della copertina sono uguali solo rovesciati.
Ripetere i ferri dal primo al 66 ancora una volta, invertendo la lavorazione della luna e le stelle :luna e stelle a m rasata rovescia e sfondo al diritto, poi il contrario e al terzo quadro si ritorna a lavorare come al primo
Ripetere ancora una volta lavorando come per la prima striscia.
Finire con 3 ferri a punto riso
Chiudere morbidamente a punto riso.
Pubblicato su COPERTINE, senza categoria | Leave a Comment »
DA LION BRAND:http://www.lionbrand.com/patterns/90428AD.html
MISURE
84 x 96,5 cm
ferri 6
montare 91m
ferri1-4 a punto riso seguendo lo schema
ferro 5)- riso sulle prime 3m, rovescio fino alle ultime 3 che si lavoreranno a p riso
ferro 6)- 3m riso,poi iniziare a lavorare i 20 ferri che costituiscono lo schema e ripeterli per 8 volte in totale, sempre mantenendo le prime e ultime 3 m a punto riso
Finire con 4 ferri a punto riso e chiudere.
SCHEMA DEL PUNTO RISO
ferro1 – ” 1 dir,1 rov” ripetere fino all’ultima m che si lavorerà a diritto.
ferro2-lavorare a diritto le m che si presentano a rov e viceversa
Ripetere sempre questi 2 ferri
SCHEMA DEL PUNTO TRAFORATO( multiplo di 12m+1)
ferro1 – 1 dir,” 1 gettato, 2 ass al dir ritorti,7 diritti,2 assieme al diritto,1 gettato, 1 diritto” ripetere per tutto il ferro.
ferro2 – e tutti i ferri pari , al rovescio.
ferro3- 1 dir,” 1 dir,1 gett,1 acc,5 dir,2 ass al dir,1 gett,2 dir” rip.
ferro 5 – 1 dir,” ( 1 gett, 2 ass rit) per 2 volte,3 dir,( 2 ass al dir,1 gett) per 2 volte, 1 dir”rip tutto fino alla fine del ferro.
ferro 7 -1 dir,” 1 dir,( 1 gett,2 ass rit) 2 volte,1 dir,( 2 ass al dir,1 gett) per 2 volte,2 dir rip.
ferro 9 -1 dir,”( 1 gett,2 ass rit) 2 volte,1 gett,1 accavallata doppia,1 gett,( 2 ass al dir, 1 gett) 2 volte,1 dir” rip
ferro 11 -1 dir,” 3 dir,2 ass al dir,1 gett,1 dir, 1 gett,2 ass rit,4 dir,” rip
ferro 13 -1 dir,” 2 dir,2 ass al dir,1 gett,3 dir,1 gett,2 ass rit,3 sir” rip
ferro 15 -1 dir,” 1 dir,( 2 ass al dir,1 gett) 2 volte,1 dir,( 1 gett,2 ass rit) 2 volte,2 dir” rip
ferro 17 -1 dir,” ( 2 ass al dir,1 gett) 2 volte,3 dir,( 1 gett,2 ass rit) 2 volte,1 dir” rip
ferro 19 – 2 ass al dir,1 gett,”( 2 ass al dir, 1 gett) 2 volte,1 dir,( 1 gett,2 ass rit) 2 volte, 1 gett, 1 doppia accavallata,1 gett”ripetere fino alle ultime 11m,:( 2 ass al dir,1 gett) 2 volte,1 dir,( 1 gett,2 ass rit) 3 volte
ferro 20 al rovescio
TECNICHE
2 assieme al diritto ritorti, guardatevi questo video, io semplicemente prendo 2 m assieme prendendole da dietro:http://www.youtube.com/watch?v=RGwcYW3GG3M
accavallata doppia-passare 1 m senza lavorarla, lavorare assieme le 2 m che seguono, accavallare la prima m passata su queste 2
e ora l’originale:
AFGHAN
Cast on 91 sts.
Rows 1-4: Work in Seed st.
Row 5: Work in Seed st as established over first 3 sts, p to last 3 sts, work in Seed st to end of row.
Row 6: Work 3 sts in Seed st as established, work Row 1 of Lace Pattern over next 85 sts, placing a marker after every 12-st rep of Lace Pattern, work last 3 sts in Seed st as established.
Continue as established, keeping first and last 3 sts in Seed st and working Lace Pattern over center 85 sts, until Rows 1-20 of Lace Pattern have been worked a total of 8 times. Work 4 rows in Seed st. Bind off.
FINISHING
Weave in ends.
PATTERN STITCHES
Seed St (over an odd number of sts)
Row 1: *K1, p1, rep from *, end k1.
Row 2: K the purl sts and p the knit sts.
Rep Row 2 for Seed st. Lace Pattern (multipe of 12 sts + 1)
Row 1: K1, * yo, ssk, k7, k2tog, yo, k1; repeat from * across.
Row 2 and all WS rows: Purl.
Row 3: K1, * k1, yo, ssk, k5, k2tog, yo, k2; rep from * across.
Row 5: K1, * (yo, ssk) twice, k3, (k2tog, yo) twice, k1; rep from * across.
Row 7: K1, * k1, (yo, ssk) twice, k1, (k2tog, yo) twice, k2; rep from * across.
Row 9: K1, * (yo, ssk) twice, yo, sk2p, yo, (k2tog, yo) twice, k1; rep from * across.
Row 11: K1, * k3, k2tog, yo, k1, yo, ssk, k4; rep from * across.
Row 13: K1, * k2, k2tog, yo, k3, yo, ssk, k3; rep from * across.
Row 15: K1, * k1, (k2tog, yo) twice, k1, (yo, ssk) twice, k2; rep from * across.
Row 17: K1, * (k2tog, yo) twice, k3, (yo, ssk) twice, k1; rep from * across.
Row 19: K2tog, yo, * (k2tog, yo) twice, k1, (yo, ssk) twice, yo, sk2p, yo; rep from * to last 11 sts, (k2tog, yo) twice, k1, (yo, ssk) 3 times.
Row 20: Purl.
Rep Rows 1-20 for Lace Pattern.
Pubblicato su senza categoria | 14 Comments »
BLANKET Continua a leggere »
Pubblicato su COPERTINE, senza categoria | 31 Comments »
di lion Brand, qui il link: http://www.lionbrand.com/patterns/L0007.html
TRADUZIONE Continua a leggere »
Pubblicato su BASICI, COPERTINE, senza categoria | 6 Comments »
DI LION BRAND, QUI IL LINK:http://www.lionbrand.com/patterns/L0431.html
é fatta con la lana multicolor, se andate sul link potete vedere la qualità, in Italia la produce la Sesia e Adriafil.
ho già pubblicato lo stesso modello di copertina ma con un bordo smerlato( cliccate: “copertine- copertina smerlata”). Continua a leggere »
Pubblicato su BASICI, COPERTINE, DA FARE CON GLI AVANZI | 14 Comments »
circa 10 gomitoli di lana, ma dipende dalla composizione e dalla lunghezza del filato Continua a leggere »
Pubblicato su COPERTINE, senza categoria | 10 Comments »
Ricorderete che ho pubblicato alcune foto di modelli della “Sublime” chiedendovi se eravate interessate a qualcuno in particolare, bene una lettrice mi ha chiesto la traduzione di qualche modello, e ben volentieri li pubblico, ma, come ho detto anche a lei, le mie intenzioni nel creare questo blog, non erano solo quelle di rendere partecipi più persone( e devo dire che siete parecchie: in certi giorni ho avuto oltre 6.000 visite, e la media è attorno alle 4.000) di questa mia passione, ma anche speravo di insegnarvi a tradurveli da sole i modelli, ed è per questo che ho messo tanti link e spiegazioni di dove trovare i dizionarietti per tradurre i termini tecnici, sia dall’inglese che dal francese.
Non mi stancherò mai di ripetere che non occorre una profonda conoscenza della lingua da cui si vuole tradurre per farlo( una mia amica americana, che fa la traduttrice dall’italiano in inglese di testi legali ecc, mi ha chiamato per chiedermi come si dice punto riso in inglese), ma basta un piccolo dizionarietto( un “Collins” ad es e il “Betta’s knitionary che si scarica da internet) e tanta buona volontà.
Ma poi sarete ricompensate , perchè non avrete più bisogno di me e potrete accedere ad un patrimonio enorme di modelli, attraverso internet( Ravelry ad es, o Garnstudio) o comperando i libri( Debbie Bliss ad es, ma se ne trovano molti su Picasa,o ,in Francese i cataloghi di Phildar.
Ora metterò del berretto che mi ha chiesto la lettrice, sia la traduzione che l’originale, e spero farete almeno la fatica di raffrontarli.
PLUM PUDDING BERET
TRADUZIONE
FERRI 3,25-4
4 ferri di un colore e 4 di un altro
misure 0-6 6-12 1-2 2-3
Con i ferri + piccoli e il colore principale montare 73m( 79-85-91).
ferro 1)-sul diritto del lavoro- lavorare a diritto
Ripetere il ferrro 1 altre 6 volte( noi diremmo: fare 7 ferri a legaccio..)
ferro 8( ferro di aumenti)-9 dir( 14-4-7), 1 aum intercalare,” 5 dir( 3-7-7), 1 aum int,” rip per 11volte( 17-11-11) e finire con 9 dir( 14-4-7)= 85m( 97-97-103)sul ferro.
Cambiare con l’altro colore e i ferri + grandi, e continuare a lavorare a righe( 4 f di un colore e 4 in un altro) e a maglia ras cominciando con un ferro diritto, in questo modo:
ferro1-) 2 dir” 1 aum int, 6 dir,” ripetere questa sequenza fino alle ultime 5 m: 1 aum int, 5 dir= 99 m ( 113-113-120)sul ferro.
ferro 2 al rovescio
fare altri 4 ferri a m rasata
ferro7)-3 dir,” 1 aum int,7 dir” rip fino alle ultime 5m= 1 aum int,5 dir= 113m( 129-129-137).
ferro 8 a rovescio.
DIMINUZIONI PER LA CALOTTA
ferro successivo-3 dir ” 2 ass al dir,6 dir” per 13 volte( 15-15-16), poi: 2 ass al dir,4 dir= 99 m( 113-113-120)
Cominciando con un ferro rovescio lavorare 3 ferri( 5-5-5).
ferro succ-3 dir,” 2 ass al dir, 5 dir”= 85m( 97-97-103)
Cominciando con un ferro rov lav 3 ferri( 3-3-5)
ferro succ-3 dir,” 2 asss al dir,4 dir” rip per 13 volte( 15-15-16), poi finire con: 2 ass al dir, 2 dir= 71m( 81-81-86).
Iniziando con un f rov lav 3 ferri.
ferro succ-3 dir,” 2 ass al dir,3 dir) rip per 13 volte( 15-15-16)=57m( 65-65-69).
cominciando con un f rov lav 3 ferri
ferro succ-3 dir,” 2 ass al dir,2 dir” rip per 13 volte( 15-15-16)= 43m( 49-49-52)
ferro succ al rov.
ferro succ-“2 ass al dir” rip per 14 volte( 16-16-17), finire con 1 dir= 15m( 17-17-18).
ferro succ-1 rov( 1-1-0),” 2 ass al rov,” rip fino alla fine.= 8m( 9-9-9)
Tagliare il filo, e passarlo dentro queste m con un ago da lana.
Cucire a punto materasso.
Pubblicato su -berretti.cuffie-cappellini-bandane, senza categoria | 8 Comments »
www.lorenzopoggioli.it
Esperto wordpress, assistenza wordpress, wordpress roma
| caterina lanzanova su Giovanna D’Arco…Cardigan o cap… | |
| marica su Corso maglia 2026-27 | |
| Cinzia DI FRAIA su Corso maglia 2026-27 | |
| Anna Maria Pende su Corso maglia 2026-27 | |
| marìca su GILET..TONE CON CAPPUCCIO… |
