Karen Juliano , questo il suo blog:http://karensshortstorylong.blogspot.com/

mi ha dato il permesso di tradurre questo insieme, il modello si trova in :http://petitepurls.com/Summer10/summer2010_p_posy.html

MISURE

12/18/24 mesi

la misura del top nella foto è per 18 mesi   e 18/24 per gli shorts.

ferri circolari  e a doppie punte 4,5

occorrente oltre il filo e i ferri:

ferro da trecce

ago da lana

spilla per reggere le maglie

4 anellini segnapunti

pezzi di tessuto o bottoni per decorazione

elastico per la vita dei pantaloncini

e per le gambe

campione-22 m x 31 f= 10 cm a m rasata

è lavorato in tondo fino alle ascelle poi diritto

i-cord:sui ferri a doppie punte montare le m e lavorarle diritte,riportare il ferro di destra con le m lavorate ,a sinistra, ma senza girarlo(quindi l ‘ultima m lavorata assieme al filo ,sarà a sinistra), lavorare dalla prima m a destra  facendo passare  il filo dietro e tirandolo molto , si creerà un”tubetto”

Qui di seguito la foto del motivo da inserire( ma nel contesto generale non si vede):

TOP

Montare 116 m(122-128) , mettere un segno per indicare l’inizio del ferro

Giro 1-lav 27( 29-31) dir, mettere un segno,per indicare l’inizio dello schema,lavorare le 22 m del primo ferro dello schema,mettere un segno( fine dello schema), 9 dir( 10-11), mettere un segno( fianco), 58 dir( 61-64).

Continuare a lavorare in tondo,  passando i segnapunti mano mano che ci si arriva, e seguendo lo schema  tra i segni.

Contemporaneamente, diminuire una m ai lati ogni 5 giri.

( alternare le diminuzioni lavorando a destra 2 m assieme e a sinistra 1 accavallata).

Una volta completato lo schema, eliminare i segnapunti ai lati dello schema e continuare a lav a m rasata comprese le diminuzioni come stabilito, fino ad avere fatto 10 giri di diminuzioni e si è arrivati a 17,5 cm;

finire con 3 giri a diritto dopo l’ultimo giro di diminuzioni: 96m( 102-108).

Nel caso si desiderasse fare il top più lungo basta aumentare i giri tra le diminuzioni.

Se avete fatto le dim ogni 6 ferri dovreste essere arrivati a 20,5 cm.

FORETTI( eyelet)

(vedere lo schema)

giro 1-lav a diritto il davanti, passare il segno,7 dir( 7-8),lavorare il primo  ferro dello schema dei foretti,” 6 dir( 7-8), lavorare 1 giro dello schema dei foretti” ripetere ancora  2 volte , 7 dir( 7-8)

giro 2-dim 1 m ai lati, lav il dav al diritto,togliere il segno,7(7-8) dir,lav il giro 2 dello schema dei foretti,” 6 dir( 7-8), lav il giro 1 dello schema dei foretti” rip ancora 2 volte, 7 dir( 7-8)= 90 m( 96-102).

giro 3-dim 1 m ai lati, lav il dav a dir,pass il s,7 dir( 7-8), lav il giro 3 dello schema dei foretti” 6(7-8) dir,lav il g 1 dello schema dei foretti” rip ancora 2 volte, 7 dir( 7-8)= 82(88-94)m

Ferro di chiusura del dietro

Lav il dav al diritto,pass il segno,1 dir,chiudere le m del dietro lasciandone 1 sola.

Questa sarà la prima m, d’ora in avanti il lavoro si farà in avanti – indietro , non più in tondo quindi

Togliere i segni laterali= 50m( 53-56).

DIMINUZIONI PER LO SBIECO DEL DAVANTI

Ferri 1 e 2-a m rasata finire con un f rov.

ferri 3 e 4-cont a lav a m rasata , chiudere 2 mall’inizio dei 2 f succ= 46 m(49-52).

ferri 5-8-chiudere 3 m all’inizio di ognuno dei succ 4 ferri= 34m(37-40).

ferro 9-( diminuzioni)-fare 1 acc,lav al diritto fino alle ultime 4 m, 2 ass al dir,2 dir= 32m( 35-38)

ferro 10-pass 1 m , lav tutto a rov

ferri 11-14– ripetere i ferri 9 e 10 ancora 2 volte

 ferri 15-18-lav a m rasata passando 1 m ad ogni ferro per una finitura più gradevole.

ferro 19-rip il f 9= 30m

ferri 21 e 22-lav a m rasata sempre passando la prima m

ferro 23-rip il f 9= 28m(31-34)

ferro 24– pas 1 m, tutto rov.

FERRO DI CHIUSURA DEL COLLO

pass 1 m,3 dir; mettere queste prime 4 m su un filo o su una spilla, chiudere le altre m fino alle ultime 4, fare 4 dir.

BRETELLINE

ferri 1-3- cominciando con 1 f  a rov lav a m rasata.

ferro 4-1 dir,2 ass al dir,1 dir

Passare le 3 m restanti su un fero a doppie punte e fare un i-cord per essere allacciato dietro al collo assieme ad un altro, poi chiudere.

Al rov del lavoro, passare 4 mdalla spilla e ripetere le istruzioni per l’altro i-cord.

DECORAZIONI DEL TOP

FIORI-

La cosa che mi diverte in modelli come questo è l’opportunità di renderlo unico

Quindi fare un fiore  ai ferri o all’uncinetto o attaccare un grosso bottone

Fate attenzione che siano attaccati bene.

Da qui di seguito la spiegazione per fare un fiore di tessuto( fabric yo-yo) che mi sisulta alquanto difficile tradurvi, graditi gli eventuali aiuti.

SHORTS

Montare 104( 112)m , lav in tondo

giro 1-52 dir( 56) mettere un segno per indicare il centro e continuare a lav in tondo a diritto.

giri 2-7-fare 6 giri al diritto

giro 8-rovescio

giri 9-14   -6 giri a diritto

Lavorare in tondo seguendo lo schema del Sugar Cube,fino a 6,5 cm dal giro 8

giro di aumenti A-1 dir,1 aum interc,lav seguendo il modello fino all’ultima m,1 aum int,1 dir= 106 m( 114).

ripetere il giro A= 108(116)m

Mano mano che si aumentano le m fare un nuovo punto fantasia

rip il giro dello schema sugar cube fino a 15 cm dal giro 8

rip il giro A: 110 m(118)

lav lo schema S cube per 3 giri

rip il giro A: 112m(120)

lav 1 giro  dello schema

rip giro A= 114m( 122)

Giro di aumenti B-1 dir, 1 aum int,lav seg il modello fino ad 1 m prima del segno, 1 aum, 1 dir,pass il segno,1 dir, 1 aum,lav seguendo il modello fino all’ultima m,1 aum,1 dir,= 118(126)m.

rip giro a= 120m( 128) rip giro b= 124m(132)

rip giro a= 126(134)

Giro di aumenti C:”1 dir,1 aum” 2 volte, cont a lav seguendo il modello fino a 2 m prima del segno,” 1 aum,1 dir” 2 volte, passare il segno,”1 dir,1 aum” 2 volte, cont a lav seg il modello fino alle ultime 2 m,, ” 1 aum, 1 dir” 2 volte= 134 m( 142)

giro di aumenti D: lav seguendo il modello fino a 1 m prima del segno, 1 aum, 1 dir, pass il sefno,1 dir,1 aum, lav in tondo seguendo il modello= 136m( 144).

GAMBINE

Con i f a doppie punte lav fino al segno

Dividere le 68( 72) m su 4 ferri mettere un segno ad indicare l’inizio del giro

lasciare le rimanenti maglie sul f circolare

Lav seg il modello fino a che la gambina misura 3,5 cm o alla lunghezza desiderata.

Ai succ 4 giri lav a diritto.

Giro succ al rovescio

succ 4 giri al dir

Chiudere le m lasciando un filo abbastanza lungo per la cucitura, tagliare.

fare l’altra allo stesso modo.

Ripiegare i bordi della vita e del fondo delle gambine all’interno sulla linea del ferro a rovescio e fissarli con punti nascosti al rovescio, lasciando un’apertura per farci passare l’elastico.

VOLANT DEL BORDO DELLE GAMBINE

con i f a doppie punte riprendere le m al diritto del lavoro sul ferro a rov del bordo delle gambine

giro succ-lav 2 v ogni m

succ 2 ferr-al dir

chiudere lav a coste 1/1 per dare più elasticità-

 

.

TRADUZIONE DEI SIMBOLI

Spiegazione dei simboli , dall alto in basso:

quadretto  vuoto-diritto

pallino nero-rovescio

barra verso destra-accavallato

barra verso sinistra-2 ass al diritto

M-aumento intercalare

pallino vuoto-gettato

D-secondo gettato

freccia a 3 punte-passare 1 m al rov,lav 2 m ass al diritto,acc la m passata sulle due lav ass. ( accavallata doppia )