Mai nulla di nuovo sotto il sole, questa un’altra versione, già pubblicata nel blog:
chi è nato prima.l’uovo o la gallina?
https://lamagliadimarica.com/2011/08/10/dal-baule-di-germana/
Tento un nuovo esperimento, che alla maggior parte di voi non piacerà per niente, già lo so, di allegarvi ,accanto alla versione originale, sia la traduzione dei trmini dall’inglese, che quella dei passaggi che ho ritenuto essere di più difficile comprensione, per spingervi ad acquisire gli strumenti per tradurvi i modelli da sole, e ad uscire così da quest’isolamento linguistico che ci colloca ..dietro le filippine, che parlano tutte perfettamente l’inglese.
Perchè è a causa di quest’isolamento che ci meritiamo quei 4(o forse 3) giornaletti d maglia, con cose tristissime e dove trovo anche modelli di Phildar o Garn Studio vecchi di anni( e meno male che ci sono quelli), solo che Garn studio ve li fa scaricare gratis dal sito:4.000 in francese e in inglese e 500 in italiano( molte sciarpette e” cosine” all’uncinetto..)
Finita la filippica , ecco la traduzione dei termini dall’inglese:
E qui invece la traduzione di qualche passaggio.
-without shaping=senza diminuire(o aumentare)
rs=parte diritt
work=lavorare
each end=da entrambi i lati
rows straight=ferri diritti
inc 1 st at each end of every following 8(6-6) rov=aumentare 1m ai lati ogni 8 (6-6) ferri. (ci saranno 7(5-5) ferri tra un aumento e l’altro)
leave first 69(81-90-11)sts worked on a trhread=lasciare le prime 69m(…) lavorate, in attesa.
RIGHT FRONT(DAVANTI DESTRO)
lavorando sulle 64m(..) sul ferro procedere in questo modo:……………
. ripetere i ferri 1 e 2 ancora 10 volte(…) quindi ancora una volta il ferro 1.
chiudere lavorando a coste
BACK(DIETRO)
Al diritto del lavoro tornare a lavorare sulle 69 m lasciate in attesa
work across=lavorare le..
LEFT SLEEVE(MANICA SINISTRA)
lav 17(..) ferri diminuendo 1 m ai lati del primo ferro e poi ogni 8 ferri(..):ci saranno 7(..)ferri tra una dim e un’altra.avremo 57m(..) sul ferro.
PER LE 4 MISURE
Lav 12 ferri(..) diminuendo 1m ai lati del 6° ferro(…) e poi ogni 6 ferri(..),ci saranno 5 ferri(..) tra una dim e un’altra
TO MAKE UP
(FINITURE-MONTAGGIO)
Fare le cuciture e 2 asole volanti(vedere sotto tecniche nelle categorie del blog)
ci sono poi le istruzioni per la messa in forma, cge gli inglesi chiamano bloccaggio
NB- NON STIRATE QUESTO CAPO, ALTRIMENTI SI APPIATTISCE.
La Maglia di Marica 
la mia esperienza: dopo 2 o 3 volte in cui mi sono un pò persa, adesso usare schemi in inglese lo trovo quasi + comodo che non quelli in italiano! quindi forza!