Grazie a Rosa che mi ha ricordato questo modello dell’anno scorso, ve lo ripropongo così mi guardate anche ..in faccia!(io sono quella a sinistra,in black)
“Come sapete molti dei modelli che pubblico sono tradotti dal francese o dall’inglese, e io finora ho pubblicato la foto e la traduzione con il link all’originale; io non so se poi il link ve lo andate a guardare, per cui eccovi dopo l’originale, la traduzione, .. per spingervi a fare dei confronti e così magari…imparare a tradurveli!
Infatti, fin dall’inizio, lo scopo del mio blog è stato quello di diffondere sì i modelli, ma anche di fornirvi gli strumenti per cercarli e tradurli.
Questo è un modello della mia amica francese Marie Pierre Bernet ( alias “BIGMAMMY):una “nonna blogger” parigina, è mamma di tre e nonna di 7, ci siamo conosciute attraverso il blog, cenato assieme a Parigi e poi con il marito ci siamo viste qui a Roma; nel suo blog parla di tutto, i libri che legge, le mostre che visita i viaggi e la sua casa di campagma e la sua tribù di figli e nipoti.
Marie Pierre ha voluto mandarci un saluto:”La “nonna” Marie-Pierre salue bien toues les lectrices de Marica !
Un abbraccio anche a te carissima e buona pasqua a tutta la tua tribù!
nelle foto che seguono Marie Pierre e Marica davanti ad un vassoio di ostriche, oi oi..!
“…Que faire quand il ne reste “que” 35cm sur 1,10m de joli LIBERTY “Poppy ans Daisy” ? Une petite robe pour Apolline, bien sur ! Taille 9/12 mois.
Rien de plus simple que de tricoter un haut selon la technique “top-down”, en un seul morceau, avec une seule pelote de coton (ici : “Gong” de Plassard en 100% coton d’Egypte). Tout est tricoté avec les aiguilles n°3.
J’ai choisi un point archi-simple : 4 rangs jersey, deux rangs endroit, ce qui donne la petite rayure horizontale.
Corselet : monter 74 mailles et faire 4 rangs mousse. Ensuite, les trois premières et trois dernières mailles seront toujours au point mousse.
Augmentations du raglan :
1er rang jersey fantaisie : 13 m (premier demi-dos), un jeté, 3 mailles, un jeté, 9 mailles (manche), un jeté, 3 mailles, un jeté, 18 mailles (devant),un jeté, 3 mailles, un jeté, 9 mailles (seconde manche), un jeté, 3 mailles, un jeté, 13 mailles (second demi-dos) ;
2° rang : tout à l’envers ;
3° rang : 14 m, un jeté, 3 mailles, un jeté, 11 m, un jeté, 3 mailles, un jeté, 20 mailles, un jeté, 3 mailles, un jeté,11 m, un jeté, 3 mailles, un jeté, 14 mailles.
4° rang et tous les rangs retour : à l’envers ;
5° rang et ainsi de suite : ajouter une maille de chaque côté des 3 mailles, pour obtenir les augmentations les unes au dessous des autres en diagonale, ici 16 fois. Dans le même temps ménager trois boutonnières régulièrement espacées au dos (rabattre 2 mailles à deux mailles du bord à l’aller et remonter deux mailles au retour).
Après la cinquième rayure horizontale, former les manches en tricotant séparément celles-ci sur quatre rangs de point mousse et arrêter à l’endroit sur l’endroit. Continuer le devant puis faire la seconde manche en vis-à vis, terminer le rang puis reprendre toutes les mailles sur deux rangs jersey, un aller-retour en mousse et arrêter souplement comme les manches. Coudre les petits dessous de manches et faufiler les bouts de fils. Coudre les boutons face aux boutonnières et bien repasser l’ensemble.
Jupe : piquer la couture de dos jusqu’à 5 cm du haut. Repasser les bords et piquer la fente ainsi obtenue. Former au fer un petit ourlet de 0,5cm et 0,5cm en haut et un ourlet de 0,5 cm et 1,5cm en bas. Piquer les deux ourlets.
Marquer en haut des repères de calage des fronces aux quatre quarts de la jupe : milieu devant, sous les bras. Passer un fil de fronces sur l’ourlet en haut, répartir les fronces harmonieusement et épingler le corselet. Passer un fil de bâti et enlever les épingles puis coudre à points invisibles sur le dessus, en piquant dans chaque maille de l’arrêt du tricot.
Retourner le travail et faire une couture de surjet invisible, en cousant dans les mailles à l’envers pour bien aplatir les fronces.
Dimensions du corselet terminé : largeur en bas : 28cm ; hauteur au niveau du haut de manche : 16 cm.
TRADUZIONE
MARIE PIERRE dice:
che fare quando restano solo 35 cm per 1,10 m di stoffa liberty” poppy and Daisy”?
Un vestitino per Apolline( la nipotina, Marie Pierre ne ha 7!), misura 9/12 mesi.
Niente di più facile che lavorare un “top down” in un solo pezzo con i f 3.
Ho scelto un punto facilissimo: 4 ferri a m rasata, 2 ferri diritti( a legaccio), per creare l’effetto rigatura orizzontale
CORPETTO
Montare 74 m e lav 4 ferri a legaccio.
Poi le prime e le ultime 3 m saranno sempre a legaccio( per i bordi).
AUMENTI PER IL RAGLAN
FERRO 1-maglia rasata fantasia: 13m ( metà dietro), 1 gettato,3 m, 1 gettato,9 maglie ( manica), 1 gettato, 3m,1 gettato,18 m ( davanti), 1 gettato-3 m-1 gettato, 9 m ( seconda manica), 1 gettato-3m-1 gettato, 13 m ( seconda metà del dietro).
ferro2-al rovescio
ferro 3- 14 m, 1gettato-3m-1gettato,11m, 1gettato-3m-1gettato,20m,1gett-3m-1gett,11m,1gett-3m-1gett,14m
ferro4 al rov
ferro5 e tutti i ferri dispari , continuare aggiungendo sempre 1 m prima e dopo le 3 maglie per ottenere gli aumenti.
fare questi ferri di aumenti 16 volte in tutto.
( Nota della traduttrice: come sapete il top down è versatile,per cui ,volendo ottenere misure più grandi, basterà fare più ferri di aumenti: 17 0 18..)
contemporaneamente fare 3 asole a distanza regolare una dall’altra( per fare un’asola chiudere 2 m a 2 m dal bordo e rimontarle al ferro di ritorno,oppure all’inizio del ferro lav 2m 1 gettato 2 m assieme)).
Dopo la 5a riga orizzontale formare le maniche in questo modo: si lavora il dietro e la prima manica(fino alla prima delle 3m di divisione del
raglan con il davanti),poi si gira il lavoro e si lavora un ferro diritto su rovescio, quindi sempre lavorando solo sulla manica,(sempre fino alla
prima delle 3 m di divisione del raglan, quasta volta con il dietro)si gira, un altro ferro diritto e al successivo si chiudono le,m (sempre lavorando al
diritto)poi si lavora il davanti fino all’altra manica ,si lavorano soltanto le m della manica(3 ferri a legaccio e al 4° si chiudono le m) e si finisce lavorando l’altro dietro.
Riprendere a lavorare su tutte le m, fare due ferri a m rasata,un avanti-indietro a legaccio, e chiudere morbidamente come fatto per le maniche.
Cucire i sottomanica e far rientrare i fili.
Cucire i bottoni in corrispondenza delle asole e stirare ( a vapore) il tutto.
GONNA
fare la cucitura del dietro fino a 5 cm in alto, stirare i bordi e cucire l’apertura così ottenuta.
Formare con il ferro un orlo di 5 cm sia sopra che sotto e imbastirli.
fare dei segni in alto per le pinces in 4 parti della gonna: metà davanti e sotto le braccia.
passare un filo per fare un’arricciatura in alto e ripartire l’arricciatura armoniosamente e spillare il corpetto.
passare un filo d’imbastitura e togliere gli spilli per cucire a punti invisibili il sopra alle maglie del ferro di montaggio
Rivoltare il lavoro e sopragittare ( o sorfilare) la parte sopra della gonna cucendo le m al rovescio per appiattire l’arricciatura.
DIMENSIONI DEL CORPETTO
Read Full Post »
La Maglia di Marica 