La Maglia di Marica

Eccovi la spiegazione dell’abitino traforato, come vi avevo promesso, trovate l originale QUI.

e il nome del modello è Meredith( il sito richiede l’iscrizione che comunque è gratuita)
Sono graditi i ..ringraziamenti per aver sottratto tempo ai bagni per la traduzione lunga e ..perigliosa di questo bel modello!!!

PS- ho iniziato a farlo( non ho resistito) e in fondo all’articolo trovate le prime foto dello sprone( la parte traforata dello scollo), per cui vi do queste ulteriori indicazioni.
lo sprone lo lavorate tutto assieme,davanti e dietro( non è difficile solo richiede concentrazione, e nessuno attorno che vi interrompa.. controllate ogni ferro perchè se avete fatto errori si ripercuotono ovviamente sui ferri succ)
Finito lo sprone dovrete suddividere il lavoro tra davanti e dietro, mettendo le m del davanti su un ferro ausiliario( io uso i ferri circolari con il filo di nylon al centro, avendo una punta da ambo i lati rende il lavoro succ più semplice).
lavorerete quindi il dietro ,si creerà l’arricciatura lavorando due volte ognuna delle m, escluse alcune ai lati, si lavorerà un lato per volta ,facendo un aumento all’inizio del ferro e lavorando un ferro accorciato per tre volte, poi si aumenta tutto assieme un gruppo di m all’inizio del ferro( io le aumento alla fine del ferro precedente) per lavorare poi fino alla fine del ferro e fare gli stessi ferri accorciati dall’altra parte.
Lasciate in sospeso a questo punto il lavoro sul dietro e fate lo stesso lavoro sul davanti.
A questo punto il modello prevede che lavoriate in tondo con i ferri circolari, per chi non lo sa fare, consiglio di mettere in attesa separatamente le m del davanti e del dietro, o su due ferri circolari o infilando con un ago da lana un filo di colore diverso e passandolo nelle m del davanti e un altro nelle m del dietro,e di fare subito il bordo allo scalfo (che altrimenti rimarrebbe chiuso)e sarebbe difficile riprendere le m se lavorate con i ferri diritti.
Per fare il bordo- si riprendono le m e si chiudono subito al ferro seguente- un consiglio, riprendete le m con gli stessi n di ferri con cui state lavorando e riprendete anche qualche m in più di quelle che dice altrimenti diventa troppo stretto.
fatta la bordura riprendere a lavorare sullo stesso ferro sia il davanti che il dietro,al diritto del lavoro e procedete seguendo la spiegazione.

ferri circolari n 4 da 60 cm

campione- un quadrato di 10 cm per lato=22m x 28 ferri

Misure
9/18 mesi
2/3. 4/5. 6/7. Anni
Veste una circonferenza di 50-55-60-65 cm
Misure capo finito
Circonferenza
70,5-81,5-92,5-103,5 cm
Lunghezza dietro
44-50-56-62 cm
E’ lavorato con la tecnica topdown, cioè iniziando dall’alto e include dellle diminuzioni da fare con la tecnica dei ferri accorciati,per creare gli scalfi.
Per fare ció con successo
prima di girare il lavoro,avvolgere con il filo la m che segue,per evitare che si formino dei buchetti,nel ferro successivo si lavorano assieme sia il filo che avvolge che la m avvolta, trovate la spiegazione dei ferri accorciati, nel blog.

Ferri circolari n 4 lunghi 60 cm.
Campione 22 m x 28 ferri= 10 cm
Montare 54m(66-78-90)

Lav 2 ferri diritti poi al f succ cominciare il motivo traforato:
Ferro1- dir del lavoro,diritto
Ferro 2 e tutti i ferri pari:3 dir, rov fino alle ultime 3 m,3 dir.
Ferro 3:3 dir,”(3 dir,1 gett,3 dir)” rip fino alle ultime 3 m:1 dir,1 gett,2 ass.
Ferro 5:3 dir,”3 dir(1 gett,1 dir) per 2 volte,2 dir” rip e fine con 3 dir.
Ferro 7 -3 dir,”3dir,(1 gettato,1 dir) per 4 volte,2 dir” rip e finire con 3 dir.
Ferro 9- 3 dir,”1 accavallata,2 dir,1 gett,2 ass al  dir,1 dir,1acc,1 gett,2 dir,2 ass al dir.” rip e finire con:1 dir,1 gett,2 ass al dir.
Ferro 11-3 dir,”2 dir,1 gett,2 ass. al dir,1 gett,1 acc doppia a(passare la prima m senza lavorarla, lavorare le 2m seguenti assieme al diritto, accavallare la m passata sulle due lavorate),1 gett,1acc,1 gett,2 dir,1 gett”rip e finire con 3 dir.
Ferro 13-3 dir”1 gett,1acc,2dir,1gett,1 acc doppia,1 gett,2 dir,2 ass al dir.,1 gett,1 dir” rip e finire con 3 dir.
Ferro 15-3 dir,”1 dir, 1 gett,1 acc,1 dir,1 gett,   1acc doppia,1 gett,1 dir,2 ass.,1 gett,2 dir” rip e finire con 1 dir,1 gett,2 ass al dir.
Ferro 17-4 dir,”1 dir,1 gett,1 acc,3 dir,2 ass,1 gett,1 dir,1 gett,1 acc doppia,1 gett” rip e finire l’ ultima ripetizione con 1 dir,1 gett,1acc,3 dir, 2 ass,1 gett,.1 dir,1 gett,2 ass, 3 dir.
Ferro 19- 3 dir,” 1 gett,3 dir,1 gett,1acc,1 dir,2 ass,1 gett,3 dir,1 gett,1 dir” rip e finire con 3 dir.
Ferro 21- 3 dir,(1 dir,1 gett,1acc doppia  ,1 gett) rip 3 volte,2 dir,” rip fino alle ultime 3 m:1 dir,1 gett,2 ass. al dir,=118m(146-174-202)
Lav i 2 ferri succ al diritto
Poi al f succ: chiudere 3 m,diritto fino alla fine:115 m(143-171-199) m.
Divisione per gli scalfi

F succ- 18 dir(21-24-29),chiudere le succ 21 m(28-35-41) lavorandole al rov,lav al dir le succ 37 m(45-53-59), chiudere le succ 21 m(28-35-41) lavorandole al rovescio,lav al dir le ultime 18 m(21-24-29).

Tagliare il filo e passare l’ ultimo gruppo di 18 m(21-24-29) sul lato opposto del ferro = 36 m(42-48-58)e formeranno il dietro del vestito.
Al diritto del lavoro iniziare a lav queste m in questo modo:
Ferro succ- dir del lavoro-2 dir(4-6-12), quindi lav al diritto 2 volte ogni m fino alle ultime 2 m(4-6-12), poi lav diritto fino alla fine=68 m(76-84-92).
Girare e lavorare soltanto queste m in questo modo:
DIMINUZIONI E SCALFI “”
Ferro succ- lav 2 volte al rov la prima m,6 rov(8-10-12),avvolgi e gira
F succ- dir
F succ- lav 2 volte al rov la prima m,12 rov(14-16-18), avv e gira.
F succ dir
F succ- lav 2 volte la prima m al rov,19 rov(21-23-25), avv e gira.
F succ dir.
F succ- montare 2 m(4-6-8), rov fino alla fine=73 m(83-93-103).
F succ- lav 2 v al dir la prima m,6 dir(8-10-12), avvolgi e gira.
F succ rov
F succ- lav 2 v al dir la prima m,12 dir(14-16-18), avv e gira.
F succ rov
F succ- lav 2 v. Al dir la m succ,19 dir(21-23-25), avv e gira
F succ rov
F succ- montare 2 m(4-6-8) dir fino alla fine=78 m(90-102-114)”"
Tagliare il filo e andare a lav le 37 m(45-53-59) del davanti al diritto del lavoro.
F succ- dir del lavoro- 3 dir(7-11-13), quindi lav 2 v al dir ogni m fino alle ultime 3 m(7-11-13), poi lav al dir fino alla fine, girare=68 m(76-84-92).
Lavorare solo su queste m come fatto per il davanti dal primo doppi asterisco fino al secondo doppio asterisco.=78 m(90-102-114)
Iniziare a lav in tondo con i ferri circolari lavorando così di seguito dietro e davanti, lav a m rasata( con i circ si lavora ogni giro al diritto) e mettere un segno all’inizio e alla fine di ogni giro= 156 m(180-204-228).
Se volete continuare a lav con i ferri diritti, potete lasciare aperta una parte da un fianco e lav a ml rasata.
Lav 16 giri/ ferri a m rasata
Aumenti

❑   19dir (22, 25, 28), 1 aum int,  40dir (46, 52, 58), 1aum int,  38 dir (44, 50, 56), 1aum int,  40dir (46, 52, 58), 1aun int, 19dir (22, 25, 28)= 160 (184, 208, 232) m
❑ lavorare 16 giri/ferri a m rasata.
❑   19dir (22, 25, 28), 1 aum int, 42dir (48, 54, 60), 1 aum int, 38dir (44, 50, 56), 1 aum int, 42dir (48, 54, 60), 1 aum int, 19dir (22, 25, 28)= 164 (188, 212, 236) m
❑ lav 16 ferri /giri a m rasata
❑  20dir (23, 26, 29), 1aum int, 42dir (48, 54, 60), 1aum int, 40dir (46, 52, 58) , 1aum int, 42dir (48, 54, 60), 1aum int, 20dir (23, 26, 29)= 168 (192, 216, 240) m
❑ lav 16 ferri/giri a m ras.
SOLO PER LA PRIMA MISURA

Giro succ- dir fino alla fine aumentando 2 m lungo il ferro= 170 m

SOLO PER LA SECONDA,TERZA,E QUARTA MISURA
Giro di aument-23 dir(26-29),1 aum INT,50 dir(56-62),1 aum INT,46 dir(52-58),1 aum INT,50 dir(56-62),1 aum INT,23 dir(26-29)=196 m(220-244).
Lav 16 giri/ verri a m rasata
Giro di aumenti- 24 dir(27-30),1 aum INT,50 dir(56-62),1 aum INT,48 dir(54-60),1 aum INT,50 dir(56-62),1 aum INT,24 dir(27-30)=200 m(224-248).
SOLO PER LA TERZA MISURA

Giro di aumenti-27 dir, 1 aum INT,58 dir,1 aum INT,58 dir,1 aum INT,27 dir=228 m
Giro/ ferro succ- dir fino alla fine aumentando 2 m lungo il giri/ ferro= 230 m

SOLO PER LA QUARTA MISURA
Giro/ ferro succ- lav dir fino alla fine aumentando 2 m lungo il giri/ ferro=250 lav 11 giri/ ferri.
PER TUTTE LE MISURE
Continuare seguendo la lavorazione del traforo sulle 170 m(200-230-250) in questo modo:

Giro/ ferro 1- dir del lavoro diritto
Giro / ferro 2 e tutti i ferri pari al dir se si lavora con i f circ altrimenti al rov.
Giro/ ferro 3-”5 dir,1 gett,5 dir” rip fino alla fine
Giro/ f 5-”2 ass al dir,3 dir,(1 gett,1 dir) per 4 volte,2 dir,1 ACC,” rip fino alla fine.
Giro/ f 7-”2ass,2 dir,(1 gett,1 dir) per 4 volte,1 dir,1 ACC,” rip fino alla fine.
Giro / f 9-”2 Ass.,2 dir,1 gett,1 ACC,1 dir,2 Ass., 1 gett, 2 dir,1 ACC,” rip fino alla fine.
Giro/ f 11-”2 dir,1 gett,2ass,1gett,1acc doppia  a m centrale,1 gett,1 ACC,1gett,2dir,1gett,” rip fino alla fine.
Giro/ f.13-”1gett,1acc,2dir,1gett,1acc.doppia a m centrale,1 gett,2 dir,2 Ass.,1 gett,1 dir” rip fino alla fine.
Giro/ f 15-”1 dir,1 gett,1 ACC,1 dir,1 gett,1ac dop a m cent,1 gett,1 dir,2 Ass,1 gett,2 dir”" rip fino alla fine.
Giro/ f 17- passare la prima m, senza lavorarla,”1 gett,1 dir,1 gett,1 ACC,3 dir,2 Ass.,1 gett,1 dir,1 gett,1acc d a m centr,” rip e nell’ultima ripetizione :1 gett,1 dir,1 gett,1 ACC,3 dir,2 Ass.,1 gett,1 dir,1 gett, pass 2 m,togliere il segno,passare la seconda delle due m passate indietro sul f di sinistra,lav 2 m Ass. Al dir,accavallare, rimettere il segno.
Giro/ f  19-”1 gett,3 dir,1 gett,1acc,1 dir,2 ass,1 gett,3 dir,1 gett, 1 dir” rip fino alla fine
Giro/ f 21-”(1 dir,1 gett, 1 acc doppia  ,1 gett) rip tre volte,2 dir,” rip fino alla fine.
Giri 22 e 23 al dir.
Chiudere morbidamente.
Vi aggiungo   la versione originale.

NOTE: work from the top down in one piece Using 4mm circular needle cast on 54 (66, 78, 90) sts. Do NOT join in the rnd

❑ K two rows Cont in lace pattern as folls
❑ Row 1 (RS): k
❑ Row 2 and all alt rows: k3, p to last three sts, k3
❑ Row 3: k3, * k3, yfwd, k3, rep from * to last three sts, k1, yfwd, k2tog.
❑ Row 5: k3, * k3, [yfwd, k1] twice, k2, rep from * to last three sts, k3
❑ Row 7: k3, * k3, [yfwd, k1] four times, k2, rep from * to last three sts, k3
❑ Row 9: k3, * skpo, k2, yfwd, k2tog, k1, skpo, yfwd, k2, k2tog, rep from * to last three sts, k1, yfwd, k2tog
❑ Row 11: k3, * k2, yfwd, k2tog, yfwd, sk2po, yfwd, skpo, yfwd, k2, yfwd, rep from * to last three sts, k3
❑ Row 13: k3, * yfwd, skpo, k2, yfwd, sk2po, yfwd, k2, k2tog, yfwd, k1, rep from * to last three sts, k3
❑ Row 15: k3, * k1, yfwd, skpo, k1, yfwd, sk2po, yfwd, k1, k2tog, yfwd, k2, rep from * to last three sts, k1, yfwd, k2tog
❑ Row 17: k4, * k1, yfwd, skpo, k3, k2tog, yfwd, k1, yfwd, sk2po, yfwd, rep from * ending last rep, k1, yfwd, skpo, k3, k2tog, yfwd, k1, yfwd, k2tog, k3
❑ Row 19: k3, * yfwd, k3, yfwd, skpo, k1, k2tog, yfwd, k3, yfwd, k1, rep from * to last three sts, k3
❑ Row 21: k3, * [k1, yfwd, sk2po, yfwd] three times, k2, rep from * to last three sts, k1, yfwd, k2tog. 118 (146, 174, 202) sts
❑ Row 22 (WS): k
❑ Next row: k
❑ Next row: cast off three sts, k to end. 115 (143, 171, 199) sts

DIVIDE FOR ARMHOLES

❑ Next row: k18 (21, 24, 29), cast off next 21 (28, 35, 41) sts pwise, k next 37 (45, 53, 59) sts, cast off next 21 (28, 35, 41) sts pwise, k rem 18 (21, 24, 29) sts
❑ Break yarn and sl the last group of 18 (21, 24, 29) sts onto the opposite end of the needle
NOTE: these 36 (42, 48, 58) sts are for the back of the dress With RS facing rejoin yarn to these 36 (42, 48, 58) sts and work as folls:
❑ Next row (RS): k2 (4, 6, 12) sts, then k twice in each st to last 2 (4, 6, 12) sts, k to end of row. 68 (76, 84, 92) sts.
Turn and work on these sts only as folls

WORK SHAPING AND ARMHOLE **

❑ Next row: p twice into first st, p6 (8, 10, 12), w&t
❑ Next row: k
❑ Next row: p twice into first st, p12 (14, 16, 18), w&t
❑ Next row: k to end
❑ Next row: p twice into first st, p19 (21, 23, 25), w&t
❑ Next row: k
❑ Next row: cast on 2 (4, 6, 8) sts, p to end. 73 (83, 93, 103) sts
❑ Next row: k twice into first st, k6 (8, 10, 12), w&t
❑ Next row: p
❑ Next row: k twice into first st, k12 (14, 16, 18), w&t
❑ Next row: p
❑ Next row: k twice into first st, k19 (21, 23, 25), w&t
❑ Next row: p
❑ Next row: cast on 2 (4, 6, 8) sts, k to end. 78 (90, 102, 114) sts **
❑ Break yarn and rejoin to Front 37 (45, 53, 59) sts with RS facing
❑ Next row (RS): k3 (7, 11, 13) sts, then k twice in each st to last 3 (7, 11, 13) sts, k to end of row, turn. 68 (76, 84, 92) sts
❑ Work on these sts only as given from ** to **. 78 (90, 102, 114) sts
❑ Place marker for beg/end of rnd and cont in st st (every rnd k) working in rnds across all the sts of the back and then the front. 156 (180, 204, 228) sts
❑ Work 16 rnds in st st
❑ Inc rnd: k19 (22, 25, 28), m1, k40 (46, 52, 58), m1, k38 (44, 50, 56), m1, k40 (46, 52, 58), m1, k19 (22, 25, 28). 160 (184, 208, 232) sts
❑ Work 16 rnds in st st
❑ Inc rnd: k19 (22, 25, 28), m1, k42 (48, 54, 60), m1, k38 (44, 50, 56), m1, k42 (48, 54, 60), m1, k19 (22, 25, 28). 164 (188, 212, 236) sts
❑ Work 16 rnds in st st
❑ Inc rnd: k20 (23, 26, 29), m1, k42 (48, 54, 60), m1, k40 (46, 52, 58) sts, m1, k42 (48, 54, 60), m1, k20 (23, 26, 29). 168 (192, 216, 240) sts
❑ Work 16 rnds in st st

FIRST SIZE ONLY

❑ Next rnd: k to end inc two sts evenly across rnd. 170 sts

SECOND, THIRD AND FOURTH SIZE ONLY

❑ Inc rnd: k23 (26, 29) sts, m1, k50 (56, 62) sts, m1, k46 (52, 58) sts, m1, k50 (56, 62) sts, m1, k23 (26, 29) sts. 196 (220, 244) sts
❑ Work 16 rnds
❑ Inc rnd: k24 (27, 30), m1, k50 (56, 62), m1, k48 (54, 60), m1, k50 (56, 62), m1, k24 (27, 30). 200 (224, 248) sts

THIRD SIZE ONLY

❑ Inc rnd: k27, m1, k58, m1, k54, m1, k58, m1, k27. 228 sts
❑ Next rnd: k to end inc two sts evenly across rnd. 230 sts

FOURTH SIZE ONLY

❑ Next rnd: k to end inc two sts evenly across rnd. 250 sts
❑ Work 11 rnds

ALL SIZES

Cont in lace st patt on these 170 (200, 230, 250) sts as folls:
❑ Rnd 1 (RS): k
❑ Rnd 2 and alt rows: k
❑ Rnd 3: * k5, yfwd, k5, rep from * to end of rnd
❑ Rnd 5: * k2tog, k3, [yfwd, k1] twice, k2, skpo, rep from * to end of rnd
❑ Rnd 7: * k2tog, k2, [yfwd, k1] four times, k1, skpo, rep from * to end of rnd
❑ Rnd 9: * k2tog, k2, yfwd, skpo, k1, k2tog, yfwd, k2, skpo, rep from * to end of rnd
❑ Rnd 11: * k2, yfwd, k2tog, yfwd, sk2po, yfwd, skpo, yfwd, k2, yfwd, rep from * to end of rnd
❑ Rnd 13: * yfwd, skpo, k2, yfwd, sk2po, yfwd, k2, k2tog, yfwd, k1, rep from * to end of rnd
❑ Rnd 15: * k1, yfwd, skpo, k1, yfwd, sk2po, yfwd, k1, k2tog, yfwd, k2, rep from * to end of rnd
❑ Rnd 17: sl 1, * yfwd, k1, yfwd, skpo, k3, k2tog, yfwd, k1, yfwd, sk2po, rep from * to last rep, yfwd, k1, yfwd, skpo, k3, k2tog, yfwd, k1, yfwd, sl 2, remove marker, place second of these two sl sts back on to LH needle, k2tog, psso, replace marker
❑ Rnd 19: * yfwd, k3, yfwd, skpo, k1, k2tog, yfwd, k3, yfwd, k1, rep from * to end of rnd
❑ Rnd 21: * [k1, yfwd, sk2po, yfwd] three times, k2, rep from * to end of rnd
❑ Rnd 22 and 23: k
❑ Cast off loosely pwise

ARMHOLE EDGING

(alike) Working from the RS pick up and k 28 (32, 36, 38) sts around underarm
❑ Cast off kwise

TO MAKE UP

Press lightly on WS according to ball band instructions. Sew in all ends. Sew the three cast off sts at bottom of back opening to the inside of the work. Sew buttons into place to correspond with buttonholes LK

BORDURE DEGLI SCALFI
Al dir del lavoro riprendere attorno agli scalfi 28 m(32-36-38), chiudere subito al ferro succ lavorando diritto.

Finiture
Cucire le 3 m chiuse alla fine dell’apertura del dietro all’interno del lavoro.
Cucire i bottoni in corrispondenza delle asole

Read Full Post »