http://www.ravelry.com/patterns/library/28-bk2-baby-jumper-skirt–cap
http://www.ravelry.com/patterns/sources/pierrot-yarns-patterns-english:
http://gosyo.shop.multilingualcart.com/free1.php
modello 28-BK2
Questo sito giapponese è straordinario, e poi il modo in cui vengono spiegati i modelli è estremamente schematico, quasi si capirebbero anche nella lingua originale! comunque vi rivelo che questo non l’ho tradotto dal giapponese, ma dall’inglese, presto però potrei riuscire a farlo, grazie ad un traduttore inserito nel sito,e …ad una lettrice giapponese che si è iscritta al corso..
beh sarebbe una bella sfida e mi si aprirebbe un mondo nuovo.. e poi dicono che facciamo solo la calza..!
Questo top misura 52cm di circonferenza per 35,5 di lunghezza consigliano 3gom da 50 gr di cotone del colore di base + uno per i bordi(cappellino compreso)
ferri 3 e 3,5 e un uncinetto 2,5
campione della m rasata-23,5m x 32 ferri
per le trecce-28,5 m x 32f
TOP
DAVANTI
Avrà una larghezza di 40 cm
Con il bianco e i ferri 3 montare 94m e lav 6 ferri a legaccio,cambiare con il col rosso e i f 3,5 e lav a m rasata per 20 cm=86 ferri; al succ ferro diritto portare le m a 74,(26 cm di larghezza) distribuendo quindi 20 diminuzioni lungo il ferro(per dim lav le m 2 assieme),impostare le trecce lavorando a coste in questo modo:
f1) 1 dir,1rov”,4dir(sono quelli della treccia),1rov,(1dir,1rov) per 3 volte” ripetere tutto e finire con 1 rov ,1 dir.
f2-3-4-lavorare le m come si presentano
f 5-lavorare la treccia sulle 4m( mettere 2m sul ferretto da trecce posto dietro, lav le due m seguenti al dir, poi le due m del ferretto)
Ripetere questi ferri ancora 3 volte,fare il ferro rov dopo l’ultima treccia,(4 trecce) e al succ ferro diritto chiudere le 18 m centrali,lavorare le due parti separatamente ,chiudendo ancora ai lati dello scollo:2volte 3m,2v2m,1v1m ,quindi chiudere le 14m rimaste.
Fare il davanti allo stesso modo, ma lavorare 4 ferri in più del davanti e dopo aver chiuso le 30m centrali, chiudere ancora ai lati dello scollo:2v3m,2v1m, poi chiudere le 14m rimaste.
Cucire una spalla.
Con il bianco e i f 3 riprendere le m attorno allo scollo e lav a legaccio per 5 ferri e al 6° ferro chiudere, sul rov ma lavorando diritto.
Chiudere l’altra spalla.
Con il bianco e i f 3 riprendere le m attorno agli scalfi e fare la stessa cosa, quindi chiudere i fianchi a p materasso.
BERRETTO
Si fa con i f circolari, montando con i f 3 e il bianco 99m, 6 ferri a legaccio( che con i f circolari si fa lav un giro al dir e uno al rov) poi con i f 3,5 e il rosso lavora 18 ferri a m rasata( con i f circ tutti i giri diritti) , seguiti da 30 giri a trecce, poi 3 giri di diminuzioni, quindi si passa il filo con un ago da lana nelle 25 m rimaste e si fissa.
MOTIVO DELLA TRECCIA
si fanno gli incroci lavorando sempre su una base a m rasata, distanziati da 7m,poi dopo 2 incroci si lav 2 m rovesce ai lati delle trecce, poi dopo 6 ferri, si lavora 1 dir, 1 rov tra le trecce, quindi al succ ferro diritto dopo l’ultima treccia(la quinta) iniziano le dim, lavorando 2 alla volta le m tra le trecce, per 2 volte.
Fare una catenella con l’uncinetto e attaccarci un pennacchio.
So che è tutto un po’..approssimativo ma se andrete a guardarvi l’originale, vedrete che ho dovuto interpretare dei disegni con qualche indicazione, e tradurli in parole, penso che però con il tempo si puo’ migliorare.
Il limite è che viene data ,almeno qui, una sola misura.
Di questo non c’è la traduzione in inglese, ma se andate sul link, QUI e scaricate l’originale(dove dice “direct link to pattern pdf) vi scaricate lo schema,invece di fare le parole crociate,divertitevi ad interpretarlo, e la prima che ci riesce e mi manda una spiegazione..accettabile, gliela pubblico e in regalo avrà una traduzione di un modello..a scelta(ma non dal giapponese!).
