BLANKET Continua a leggere »
Pubblicato su COPERTINE, senza categoria | 31 Comments »
di lion Brand, qui il link: http://www.lionbrand.com/patterns/L0007.html
TRADUZIONE Continua a leggere »
Pubblicato su BASICI, COPERTINE, senza categoria | 6 Comments »
DI LION BRAND, QUI IL LINK:http://www.lionbrand.com/patterns/L0431.html
é fatta con la lana multicolor, se andate sul link potete vedere la qualità, in Italia la produce la Sesia e Adriafil.
ho già pubblicato lo stesso modello di copertina ma con un bordo smerlato( cliccate: “copertine- copertina smerlata”). Continua a leggere »
Pubblicato su BASICI, COPERTINE, DA FARE CON GLI AVANZI | 14 Comments »
circa 10 gomitoli di lana, ma dipende dalla composizione e dalla lunghezza del filato Continua a leggere »
Pubblicato su COPERTINE, senza categoria | 10 Comments »
Ricorderete che ho pubblicato alcune foto di modelli della “Sublime” chiedendovi se eravate interessate a qualcuno in particolare, bene una lettrice mi ha chiesto la traduzione di qualche modello, e ben volentieri li pubblico, ma, come ho detto anche a lei, le mie intenzioni nel creare questo blog, non erano solo quelle di rendere partecipi più persone( e devo dire che siete parecchie: in certi giorni ho avuto oltre 6.000 visite, e la media è attorno alle 4.000) di questa mia passione, ma anche speravo di insegnarvi a tradurveli da sole i modelli, ed è per questo che ho messo tanti link e spiegazioni di dove trovare i dizionarietti per tradurre i termini tecnici, sia dall’inglese che dal francese.
Non mi stancherò mai di ripetere che non occorre una profonda conoscenza della lingua da cui si vuole tradurre per farlo( una mia amica americana, che fa la traduttrice dall’italiano in inglese di testi legali ecc, mi ha chiamato per chiedermi come si dice punto riso in inglese), ma basta un piccolo dizionarietto( un “Collins” ad es e il “Betta’s knitionary che si scarica da internet) e tanta buona volontà.
Ma poi sarete ricompensate , perchè non avrete più bisogno di me e potrete accedere ad un patrimonio enorme di modelli, attraverso internet( Ravelry ad es, o Garnstudio) o comperando i libri( Debbie Bliss ad es, ma se ne trovano molti su Picasa,o ,in Francese i cataloghi di Phildar.
Ora metterò del berretto che mi ha chiesto la lettrice, sia la traduzione che l’originale, e spero farete almeno la fatica di raffrontarli.
PLUM PUDDING BERET
TRADUZIONE
FERRI 3,25-4
4 ferri di un colore e 4 di un altro
misure 0-6 6-12 1-2 2-3
Con i ferri + piccoli e il colore principale montare 73m( 79-85-91).
ferro 1)-sul diritto del lavoro- lavorare a diritto
Ripetere il ferrro 1 altre 6 volte( noi diremmo: fare 7 ferri a legaccio..)
ferro 8( ferro di aumenti)-9 dir( 14-4-7), 1 aum intercalare,” 5 dir( 3-7-7), 1 aum int,” rip per 11volte( 17-11-11) e finire con 9 dir( 14-4-7)= 85m( 97-97-103)sul ferro.
Cambiare con l’altro colore e i ferri + grandi, e continuare a lavorare a righe( 4 f di un colore e 4 in un altro) e a maglia ras cominciando con un ferro diritto, in questo modo:
ferro1-) 2 dir” 1 aum int, 6 dir,” ripetere questa sequenza fino alle ultime 5 m: 1 aum int, 5 dir= 99 m ( 113-113-120)sul ferro.
ferro 2 al rovescio
fare altri 4 ferri a m rasata
ferro7)-3 dir,” 1 aum int,7 dir” rip fino alle ultime 5m= 1 aum int,5 dir= 113m( 129-129-137).
ferro 8 a rovescio.
DIMINUZIONI PER LA CALOTTA
ferro successivo-3 dir ” 2 ass al dir,6 dir” per 13 volte( 15-15-16), poi: 2 ass al dir,4 dir= 99 m( 113-113-120)
Cominciando con un ferro rovescio lavorare 3 ferri( 5-5-5).
ferro succ-3 dir,” 2 ass al dir, 5 dir”= 85m( 97-97-103)
Cominciando con un ferro rov lav 3 ferri( 3-3-5)
ferro succ-3 dir,” 2 asss al dir,4 dir” rip per 13 volte( 15-15-16), poi finire con: 2 ass al dir, 2 dir= 71m( 81-81-86).
Iniziando con un f rov lav 3 ferri.
ferro succ-3 dir,” 2 ass al dir,3 dir) rip per 13 volte( 15-15-16)=57m( 65-65-69).
cominciando con un f rov lav 3 ferri
ferro succ-3 dir,” 2 ass al dir,2 dir” rip per 13 volte( 15-15-16)= 43m( 49-49-52)
ferro succ al rov.
ferro succ-“2 ass al dir” rip per 14 volte( 16-16-17), finire con 1 dir= 15m( 17-17-18).
ferro succ-1 rov( 1-1-0),” 2 ass al rov,” rip fino alla fine.= 8m( 9-9-9)
Tagliare il filo, e passarlo dentro queste m con un ago da lana.
Cucire a punto materasso.
Pubblicato su -berretti.cuffie-cappellini-bandane, senza categoria | 8 Comments »
Pubblicato su -berretti.cuffie-cappellini-bandane, BAMBINE E BAMBINI FINO A 2 ANNI, senza categoria | 13 Comments »
FILATO ORIGAMI della Phildar
ferri 3,5
diminuzioni: 2 m assieme- 1 accavallata
SI COMINCIANO DALLA SUOLA
Montare 37m( 43) e lav 2 ferri a legaccio( diritti)
Contrassegnare la m centrale con un filo di colore diverso e fare 1 aumento(aumento intercalare vedi video nel modello del vestitino) ai lati di questa m e ai lati del ferro, a tutti i ferri diritti( dopo la prima m e prima dell’ultima m) , quindi 4 m a ferro, per 4 volte= 53m( 59)
MISURA 3 MESI SOLTANTO
Continuare a m rasata per altri 2 ferri, poi distribuire delle diminuzioni in questo modo:
18 m a m rasata,1 accavallata,2 m assieme,9m a m rasata,1 acc,2 m ass,18 m rasata.
Dopo 2 ferri a m rasata:( vuol dire un ferro con la diminuzione e un ferro senza)
17 dir,1acc,2ass,7dir,1acc,2 ass,17 dir=45 m
Dopo 2 ferri a m rasata
Continuare a legaccio per 2 ferri facendo 4 diminuzioni sul primo ferro in questo modo:
16 dir,1acc,2 ass,5 dir,1 acc,2 ass,16 dir= 41m
Chiudere tutte le maglie.
MISURA 6 MESI
Cont a m rasta per 2 ferri poi distribuire delle diminuzioni in questo modo:
21 dir,1 acc,2 ass,9 dir,1 acc,2 ass,21 dir.=55m.
Dopo 2 ferri:
20 dir,1 acc,2 ass,7 dir,1 acc,2 ass,20 dir= 51m
Dopo 2 ferri:
19 dir,1 acc,2 ass,5 dir,1 acc,2 ass,19 dir=47m
Dopo 2 ferri continuare a legaccio per 2 ferri e facendo 2 dim al primo ferro:
19 dir,1 acc,5 dir,2 ass,19 dir= 45m
Chiudere tutte le m.
fare le cuciture necessarie
Tagliare due fili di 37cm( 40) e passarli lungo il ferro di chiusura da una parte all’altra della scarpina a 3 cm dalla cucitura del tallone.( io faccio una catenella all’uncinetto)
Lavorarne un’altra allo stesso modo.
Pubblicato su BAMBINE E BAMBINI FINO A 2 ANNI, scarpine-calzine-calzerotti | Leave a Comment »
irresistibile questo completo per “le piccole” fino a 24 mesi.
Viene dal catalogo Phildar n 048
troverete sul sito della Phildar tutte le coordinate per comperare sia i cataloghi che le lane-cotoni.
SPIEGAZIONE VESTITO
Filato qualità ORIGAMI -Phildar da 2 a 4 gomitoli
ferri 4 e 6
DIMINUZIONI
a destra dopo aver lavorato la prima m lavorare 2 m assieme.
a sinistra quando restano 3 m, passare la prima m, lavorare la seconda, accavallare la prima sulla seconda( abbiamo fatto un’accavallata)
AUMENTI
Guardatevi i video che seguono per fare: L’AUMENTO INTERCALARE:http://www.garnstudio.com/lang/fr/video.php?id=9&sort=2&thumbnails=on
o l’AUMENTO LAVORANDO 2 VOLTE LA STESSA MAGLIA:http://www.garnstudio.com/lang/fr/video.php?id=8&sort=2&thumbnails=on
CAMPIONE
10 cm di coste 2/2 con i ferri del 4 = 30 m e 4 cm= 14 ferri
Un quadrato di 10 cm a m rasata con i ferri del 6= 17 m e 24 ferri
DIETRO E DAVANTI ( SONO UGUALI)
Montare 54 m( 58-60-64-68) con i ferri 6 e lav a m rasata per 2 cm( è il bordo che si arrotolerà)
Continuare a m rasata sempre con i ferri 6 facendo ai lati a 1 maglia dai bordi:
3 mesi)-dopo 4 ferri 1 diminuzione,poi ogni 4 ferri4 volte 1 dim e ogni 6 ferri 4 volte 1 dim.
6 mesi) dopo 6 ferri dim 1 m, poi ogni 6 ferri 8 volte 1m.
12 mesi) dopo 6 ferri dim 1m, poi ogni 6 ferri 6 volte 1m, e ogni 8 ferri 2 volte 1 m
18 mesi)-dopo 8 ferri dim 1 m, poi ogni 8 ferri 8 volte 1m
24 mesi) dopo 8 ferri dim 1m, poi ogni 8 ferri 6 volte 1 m e ogni 10 ferri 2 volte 1 m.
Resteranno 36m( 40-42-46-50).
A 21 cm( 25-26-33-36) di altezza dopo i 2 cm a m rasata per il bordo,formare gli scalfi chiudendo ai lati ogni 2 ferri:
3 mesi) 1 volta 3 maglie,1 volta 2 maglie, 2 volte 1 maglia
6 mesi) 1v3m,1v2m,2v1m
12 mesi)1v3m,1v2m,2v1m
18 mesi) 1v3m,1v2m,3v1m
CONTEMPORANEAMENTE
a 24 cm dopo il bordo( 29-32-38-42) continuare la lavorazione con i ferri 4 a coste 2/2( 2 diritti e 2 rovesci) e distribuendo sul primo ferro 14 aumenti( 18-20-24-26)( fate gli aumenti INTERCALARI o LAVORANDO 2 VOLTE LA STESSA MAGLIA, cominciare e terminare il primo ferro e tutti i ferri dispari con 3 m diritte.
Avremo 36 m( 44-48-56-60).
A 28 cm dopo il bordo( 33-36-42-46) chiudere le m con mano morbida.
Fissare ai bordi delle spalle della fettuccia o dei fili dello stesso filato.
Pubblicato su BAMBINE E BAMBINI FINO A 2 ANNI, BAMBINE-FEMMINE, COMPLETI, ESTATE, senza categoria, vestitini scamiciati | 9 Comments »
Dietro segnalazione di una lettrice, è risultato esserci un errore nella spiegazione dei sandalini azzurri( clicca) pubblicato due settimane fa , dove dice di riprendere a lavorare sulle 30 m( così era scritto nell’originale) in realtà sono 20 maglie.
Ringrazio moltissimo la lettrice che si è presa la briga di segnalarmi l’errore, vi sarei enormemente grata se lo faceste sempre.
Grazie
Marica
Pubblicato su senza categoria | Leave a Comment »
Questo è un modello della “Peter Pan”, le misure le danno per circonferenza , altezza e lunghezza maniche, ho fatto un confronto con le misure dei modelli che le danno per età, e queste dovrebbero essere per 1-2 anni,2-3 anni,4-5 anni: Continua a leggere »
Pubblicato su BAMBINE E BAMBINI FINO A 2 ANNI, BAMBINE E BAMBINI OLTRE 2 ANNI, BAMBINE-FEMMINE, BASICI, senza categoria, vestitini scamiciati | 5 Comments »
www.lorenzopoggioli.it
Esperto wordpress, assistenza wordpress, wordpress roma
| caterina lanzanova su Giovanna D’Arco…Cardigan o cap… | |
| marica su Corso maglia 2026-27 | |
| Cinzia DI FRAIA su Corso maglia 2026-27 | |
| Anna Maria Pende su Corso maglia 2026-27 | |
| marìca su GILET..TONE CON CAPPUCCIO… |
