Feeds:
Articoli
Commenti

VINTAGE-COPERTINA

“Princess Pram Cover” da Stitch  Needlecraft and Home Feature magazine january 1951

riprodotto da VINTAGE PURLS

Proseguendo con il “VINTAGE”, vi propongo questa copertina;

copertine così le avevo viste solo nei mercatini dell’antiquariato, o le avevamo in casa perchè ereditate dalla nonna;ora  potremo  anche farla! ( finita la traduzione aggiungo: forse..! con molta pazienza)

SPIEGAZIONE

la spiegazione viene data per un riquadro, se ne devono fare 23 per arrivare alle misure indicate per la copertina.(!)

Si inizia a lavorare da un angolo.

Il testo dice:12 once x 29 grammi=350 gr( più o meno..) di..  è inutile che vi dica il nome di un filato del 1951, penso che sia meglio che vi dica con che ferri si lavora e voi vi procurerete un filo adeguato ai ferri.

ferri n 4  o 5

misure finali- 75×50 cm

campione-5 m x 8 ferri= 2,5 cm

TECNICHE

aumento intercalare-si solleva il filo che unisce 2 m e si sposta sul f di sinistra, si lavora con il f destro a diritto ritorto

accavallata– è una diminuzione, si passa una maglia senza lavorarla, si lavora la m successiva, si accavalla la m passata su quella lavorata

acc doppia– si passa una m senza lav, si lav le due succ assieme, si accavalla la m passata sulle due lav assieme

Montare 2 m

F 1– 1 dir, 1 aum, 1 dir= 3 m

F 2-4-e 6 al rovescio

f3-1 dir,1 aum,1 dir, 1 aum, 1 dir= 5 m

f5-1 dir,” 1 aum, 1 dir” rip fino alla fine del ferro.

f7-1 dir, 1 aum, 1 rov,2 dir,1 aum,1 dir,1 aum,2 dir,1 rov,1 aum,1 dir= 13 m

f8-2 rov,1 dir,7 rov,1 dir,2 rov,

f9-1 dir,1 aum,2 rov,3 dir,1 aum,1 dir,1 aum,3 dir,2 rov,1 aum,1 dir= 17 m

f10– 2 rov,2 dir,9 rov,2 dir,2 rov

f11-1 dir,1 aum,3 rov,4 dir,1 aum,1 dir,1 aum,4 dir,3 rov,1 aum,1 dir= 21m

f 12-2 rov,3 dir,11 rov,3 dir,2 rov,

f13-1 dir-1 aum-4 rov,5 dir,1 aum,1 dir,1 aum,5 dir,4 rov,1 aum,1 dir= 25 m

f14-2 rov,4 dir,13 rov,4 dir,2 rov

f15-1 dir,1 aum,5 rov,6 dir,1 aum,1 dir,1 aum,6 dir,5 rov,1 aum,1 dir= 29 m

f16-2 rov,5 dir,15 rov,5 dir,2 rov,

f17- 1 dir,1 aum,6 rov,1 accavallata,11 dir,2 diritti assieme,6 rov,1 aum,1 dir= 29 m

 f18 -2 rov,6 dir,13 rov,6 dir,2 rov,

f19-1 dir,1 aum,7 rov,1 acc,9 dir,2 ass al diritto,7 rov,1 aum,1dir= 29 m

f20-2 rov,7 dir,11 rov,7 dir,2 rov,

f21-1 dir,1 aum,8 rov,1 acc,7 dir,2 ass al dir,8 rov,1 aum,1 dir= 29 m

f22-2 rov,8 dir,9 rov,8 dir,2 rov

f23-1 dir,1 aum,9 rov,1 acc,5 dir,2 ass al diritto,9 rov,1 aum,1 dir=29 m

f24-2 rov,9 dir,7 rov,9 dir,2 rov

f25-1 dir,1 aum,10 rov,1 acc,3 dir,2 ass al dir,10 rov,1 aum,1 dir= 29 m

f26-2 rov,10 dir,5 rov,10 dir,2 rov,

f27-1 dir,1 aum,11 rov,1 acc,1 dir,2 ass al dir,11 rov,1 aum,1 dir=29m

f28-2 rov,11 dir,3 rov,11 dir,2 rov

f29-1 dir,1 aum,12 rov,passare 1 m, lav 2 assieme, acc la m passata sulle 2 lav ass( accavallata doppia, si sono diminuite 2 m),12 rov,1 aum,1 dir= 29 m

f30– al rovescio

f31-lav 2 volte la prima m, poi diritto fino a che rimangono 2 m, lav 2 volte la m seguente, e finire con 1 dir.=31 m

f32-e f 33 al rov

f 34-2 ass al dir,”1 aum, 2 ass”ripetere per tutto il ferro e finire lavorando le ultime 3 m assieme invece di 2.

f35 al rov

f36-2 ass al rovescio,rov fino alle ultime 2 m, lavorarle assieme al rov.

f37 al diritto

f 38-come il 36

f39-al rov

Ripetere gli ultimi 6 ferri( dal 34 al 39 incluso) ancora 3 volte

Ora lavorare dal 34 al 37 ancora 1 volta, 3 rovesci e chiudere.

Completati 1 24 riquadri( forse nel frattempo i vostri bambini si saranno fatti grandi, voi avrete i capelli bianchi.. e quindi la copertina servirà ai nipoti..!)

Unire i riquadri tra di loro in set di 4  a formare 6 grandi riquadri,unire le due strisce ottenute, con l’uncinetto fare un giro attorno di m alta o, se ancora non siete stanche di lavorare ,vi consiglio caldamente, un bordo   come  quello che trovate spiegato in  in queste due copertine del mio blog : la copertina con gli smerli a punte, oppure questa :la copertina smerlata., che per altro è una delle mie preferite,, perché è facile da fare ( tutta a legaccio, per cui non si impigliano i piedini o le manine nei trafori) e il bordo la rende preziosa.

METRIC SIZES(mm) US SIZES UK/CANADIAN
2.0 0 14
2.25 1 13
2.75 2 12
3.0 11
3.25 3 10
3.5 4
3.75 5 9
4.0 6 8
4.5 7 7
5.0 8 6
5.5 9 5
6.0 10 4
6.5 10 1/2 3
7.0 2
7.5 1
8.0 11 0
9.0 13 00
10.0 15 000
12.0 17
16.0 19
19.0 35
25.0 50

  Oggi nasce una nuova categoria: “VINTAGE”, modelli antichi di coprifasce e cappottini per chi apprezza il gusto “retro” di questi piccoli capi.

TRADUZIONI IN CORSO…

CAPPOTTINO

MISURA 3-6 MESI

FERRI 2-3

uncinetto 2

CAMPIONE-28 M X 42 FERRI= 10 CM

misure

circonferenza-55 cm

lunghezza fino al collo dietro-40 cm

lunghezza maniche fino agli scalfi-20 cm

larghezza spalle dietro-20 cm

DIETRO
Con i ferri 3 montare 89 m e lavorare a m rasata per 4 ferri cominciando con 1 ferro rovescio.

iniziare il primo gruppo dei motivi:

ferro5 ( rovescio del lavoro)-3 rov,” filo dietro il lavoro, passare le 3 m successive sul f di destra, riportare il filo davanti” ripetere fino alle ultime 3 m, finire con 3 rovesci

immagine del punto, fatti i 4 ferri in cui si è passato il filo dietro le 3 maglie senza lavorarle:

si inserisce sul diritto del lavoro, ilferro destro sotto i fili e si lavora la m centrale dietro questi:

e si lavora la m normalmente:

ferro6-ripetere ancora 1 volta gli ultimi 2 ferri,  ( il ferro a diritto della m rasata e il ferro a rovescio del motivo),poi ripetere ancora il 5° ferro( quello del motivo), abbiamo fatto 9 ferri.

ferro 10-4 dir” infilare la punta del ferro di destra sotto l’occhiello dele 3 m passate e nella m successiva del ferro di sinistra, lavorare  gli occhielli e la maglia assieme, poi fare 15 diritti” ripetere la sequenza tra virgolette e finire con 4 dir.

lavorare a m rasata per 4 ferri

Iniziare il secondo gruppo di motivi

ferro 15-11 rov,ripetere la sequenza tra virgolette del 5° ferro  e finire con  11  rov.

I motivi del secondo gruppo sono centrali rispetto ai motivi del primo.

ferro 16-diritto,ripetere la sequenza tra virgolette del 10° ferro fino alle ultime 12 m:12 diritti.

Ripetere questi 20 ferri per completare il modello, e finire con 3 ferri a m rasata  dopo l’ultimo gruppo di motivi.

FERRO DI DIMINUZIONI

6 DIR,” 2 ass al dir,1 dir” ripetere per 25 volte finire con 5 dir= 63 m,cambiare con i ferri più piccoli e lavorare a coste 1/1

f1-1 dir,” 1 rov,1 dir” fino alla fine

f2-1 rov” 1 dir, 1 rov” fino alla fine

ripetere questi ferri per 2,5 cm e finire al diritto del lavoro

Con i f più grandi fare 4 ferri a m rasata.

f5-6 rov,” ripetere la sequenza tra virgolette del 5° ferro e finire con 6 rov.

Continuare a lav secondo il modello per 9 cm oltre le coste.

SCALFI

Chiudere 3 m all’inizio dei 2 ferri seguenti e continuare seguendo il modello sulle 57 m rimaste per 9 cm  dall’inizio degli scalfi , finire con 4 ferri oltre l’ultimo gruppo del motivo, poi chiudere tutte le maglie.

DAVANTI DESTRO

Con i f 3 montare 65 m e fare 4 f a m rasata ( si comincia con un f rovescio si finisce con un ferro diritto)

F5-11 rov,ripetere la sequenza tra virgolette  del 5° ferro del dietro e finire con 3 rov.

Continuare secondo il modello fino alla stessa altezza degli scalfi del dietro

SCALFI

FERRO DI DI MINUZIONI

(al diritto del lavoro)-3 dir,” ” 2 ass al diritto”rip per 19 volte e finire con 2 dir= 45 m

Con i f 2,5 fare gli stessi ferri a coste che abbiamo fatto per il dietro, poi, con i f 3, fare 4 f a m rasata.

f5-7 rov,ripeter la sequenza tra virgolette del 5à ferro e finire con 3 rov, lavorare secondo il modello per 4,5 cm( quasi 5: 1 inch e 3/4..)e finire con 1 ferro diritto.

SCALFI

Chiudere 4 m all’inizio del ferro successivo, continuare sulle 41 m rimaste per 12,5 cm oltre le coste e finire al diritto del lavoro con 3 ferri oltre l’ultimo gruppo di motivi.

DIMINUZIONI DELLO SCOLLO

Al f successivo chiudere 19 m , poi ” 2 assieme al diritto, 1 dir) ripetere per 6 volte.

Lav a m rasata sulle 15 m rimaste per 5 ferri, poi chiudere.

DAVANTI SINISTRO

Lavorare come il davanti destro per i primi 4 ferri

f5- 3 rov,ripetere la sequenza tra virgolette del f 5  e finire con 11 rov.

lavorare come fatto per il davanti destro fino a 4 ferri sopra le coste della cintura.

  prossimamente la traduzione della cuffia.


White Knitting Needles, 1 pair each Sizes 0 and 2.
White Crochet Hook, Size 1.

COAT

Gauge: 7 sts = 1 inch; 21 rows = 2 inches

Measurements—Chest 22 ins. Length from lower edge to back of neck 16 ins. Width of back at shoulders 8 ins. Sleeves—Width at underarm 8 ins.

Back—With size 2 needles, cast on 89 sts.

Pattern—Work stockinette st (p 1 row, k 1 row) for 4 rows. Begin first group of motifs.

5th pattern row (wrong side)—P 3, * yarn to back of work, slip next 3 sts to right hand needle, yarn to front, p 13 *; repeat between *’s, end last repeat p 3.

6th row—Knit. Repeat last 2 rows once, repeat 5th row again.

10th pattern row—K 4, * insert right hand needle under 3 loops of slipped rows and into next st on left hand needle, k the loops and st tog, k 15 *; repeat between *’s, end last repeat k 4. Work stockinette st for 4 rows. Begin 2nd group of motifs.

15th row—P 11, repeat between *’s of 5th pattern row, end last repeat p 11. Motifs of 2nd group are centered between motifs of first group.

16th row—Knit. Repeat last 2 rows once, repeat 15th row again.

20th row—K 12, repeat between *’s of 10th row, end last repeat k 12. Repeat these 20 rows for pattern. Work until 9 ¾ ins. from lower edge, or desired length to waistband, end with 3 rows of stockinette st above last group of motifs.

Dec. row—K 6, * k 2 tog, k 1; repeat from * 25 times, k 5 (63 sts). Change to size 0 needles. Work ribbing.

First row—K 1, * p 1, k 1; repeat from * to end.

2nd row—P 1, * k 1, p 1; repeat from * to end. Repeat these 2 rows for 1 in., end on right side. With size 2 needles, work pattern as follows: work stockinette st for 4 rows.

5th row—P 6, repeat between *’s of 5th pattern row, end last repeat p 6. Continue pattern until 1 ¾ ins. above ribbing.

Armholes—Bind off 3 sts at beginning of next 2 rows for underarm. Continue pattern on 57 sts until 3 ½ ins. above underarm, end with 4 rows above last group of motifs. Bind off.

Right Front—With size 2 needles, cast on 65 sts. Work 4 rows of stockinette st.

5th row—P 11, repeat between *’s of 5th pattern row of back, end last repeat p 3. Continue pattern until same length as back to dec. row.

Dec. row (right side)—K 3, * k 2 tog; repeat from * 19 times, k 2 (45 sts). With size 0 needles, work ribbing for same number of rows as on back waistband. With size 2 needles, work stockinette st for 4 rows.

5th row—P 7, repeat between *’s of 5th pattern row, end last repeat p 3. Work pattern for 1 ¾ ins., end with k row.

Armhole—Bind off 4 sts at beginning of next row for underarm. Continue pattern on 41 sts until 5 ins. above ribbing, end at front edge with 3 rows above last group of motifs.

Neck Shaping—Next row—Bind off 19 sts, * k 2 tog, k 1; repeat from * 6 times. Work stockinette st on 15 sts for 5 rows. Bind off.

Left Front—Work same as right front for 4 rows.

5th row—P 3, repeat between *’s of 5th pattern row, end last repeat p 11. Work to correspond to right front until 4 rows above waistband ribbing.

5th row—P 3, repeat between *’s of 5th pattern row, end last repeat p 7. Complete to correspond to right front.

Sleeves—With size 0 needles, cast on 38 sts. Work k 1, p 1, ribbing for 1 ½ ins.

Inc. row (right side)—* K 1, inc. 1 st in next st; repeat from * to end (57 sts). With size 2 needles, work stockinette st for 4 rows.

5th row—Same as 15th pattern row. Work even in pattern until 6 ¼ ins. above ribbing, or desired length to underarm, end with 4 rows above last group of motifs. Continuing pattern bind off 3 sts at beginning of next 2 rows for underarm. Bind off 2 sts at beginning of next 16 rows. Bind off 19 sts.

Collar—With size 0 needles, cast on 89 sts. Work k 1, p 1 ribbing for 1 ½ ins. Bind off ribbing.

Finishing—Sew seams, sewing 15 front shoulder sts to 15 sts at each side of back. Sew in sleeves with seam st center underarm. Join yarn at neck edge of left front. Working from right side, work 34 sc on left front to lower edge of waistband; continue sc down front, on lower edge and up right front to waistband, keeping work flat and working 3 sc at each corner; work 34 sc to right front neck edge. Fasten off. Join yarn in first sc, 1 sc in each sc (3 sc at corners) to lower edge of waistband on right front, * ch 3 for buttonloop, skip 1 st, 1 sc in each of next 7 sc; repeat from * 3 times, ch 3, skip 1, 1 sc in last st. Fasten off. Work 1 row sc from right side on short ends of collar. Steam collar, stretching bound-off edge to 15 ins. and holding neck edge in to 10 ins. Sew collar to neck edge of coat. Steam coat. Sew seam binding to wrong side of shoulder inserts, holding shoulder in to 2 ¼ ins.

CAP-14 ½ inches

Gauge: 7 sts = 1 inch; 10 rows = 1 inch

With size 2 needles, cast on 203 sts.

First row (wrong side)—P 1, * k 1, p 1; repeat from * to end.

2nd row—* K 1, p 1 *; repeat between *’s 23 times, slip, k and pass, k 1 (mark for seam st), k 2 tog, p 1, repeat between *’s 48 times, slip, k and pass, k 1 (mark for seam st), k 2 tog, ** p 1, k 1; repeat from ** to end (199 sts).

3rd row—* Work ribbing to within 2 sts of seam st; slip, k and pass, p 1 (seam st), k 2 tog; repeat from * once, work ribbing to end (195 sts).

4th row—* Work ribbing to within 2 sts of seam st; slip, k and pass, k 1 (seam st), k 2 tog; repeat from * once; work ribbing to end (191 sts). Repeat 3rd and 4th rows 11 times (103 sts).

27th row (wrong side)—* Work ribbing to within 1 st of seam st, p 3; repeat from * once; work ribbing to end.

28th row—* Work ribbing to within 2 sts of seam st, p 2 tog, k 1, p 2 tog; repeat from * once, work ribbing to end (99 sts).

29th row—Work even.

30th row—Same as 4th row (95 sts). Repeat last 4 rows 11 times (7 sts).

75th row (wrong side)—P 3, k 1, p 33.

76th row—K 1, slip, k and pass, p 1, k 2 tog, k 1 (5 sts). Break yarn, leaving an 18 in. end. Steam. Draw yarn through 5 sts on needle, draw up tight, fasten; sew edges together (center back).

Neckband and Tie Strings—With size 0 needles, cast on 11 sts. Work ribbing for 28 ins. Bind off. Leaving an 8 in. end free at left side and a 10 in,. end at right side for tie strings, sew 10 ins. on edge of band to neck edge.

Ho trovato interessante questo modello per il bordo, imparate a farlo e potrete aggiungerlo ad un cardigan ,  un vestitino o, perchè no, ad una copertina.

Ho chiesto il permesso a Cristal palace per la traduzione e la pubblicazione, ecco la risposta:

Crystal Palace Yarns

a me

Hi,

Nice job!

Bravo.

Yes, please go aheaad and publish.

susan

Susan C. Druding
Crystal Palace Yarns
http://www.straw.co(

(ehi bel lavoro, bravo, vai avanti e pubblica)

Devo dire che in genere sono tutti contenti di vedersi pubblicare i loro modelli, soprattutto gli americani che hanno il senso degli affari, infatti è tutta pubblicità gratis! Continua a leggere »

BUONA PASQUA DAI MAGNIFICI 5:

UNO è Diego  ,

gli altri sono :

FLAVIA

ALESSANDRO E MARCO

VITTORIO ASSIEME AL CUGINETTO DIEGO.

L’amica Marie Pierre(Bigmammy) ha fatto un altro vestitino con corpetto, eccovi la spiegazione.

Une petite robe de récupération,  en taille 10/12 ans. Continua a leggere »

In francese si chiama “fichu” , l’ho fatto con gli avanzi del” top down d’estate “che avevo fatto per FlaviaE ora la spiegazione

Filo di cotone 50 gr

ferri 3,5

tecniche

punto seme- si lavora una m rovescia ogni 3 m diritte, e si alterna a ogni f al diritto:si lav rov la m diritta tra le due rov del ferro diritto precedente.

bordo dente di gatto- si fanno dei ferri diritti,poi un ferro di foretti:” 1 gettato, 2 m assieme al diritto” ripetere per tutto il ferro, poi altri ferri diritti.
Si inizia a lavorare dalla punta montando 3m

f1- 1 dir, si lavora 2 volte la m centrale, 1 dir= 4 m…( è un tipo di aumento, qui di seguito vi allego un VIDEO, in inglese si definisce con una sigla: Kfb( knit front and back)

f2 e tutti i f pari al rovescio.

f3-1 dir, 2v la seconda e la terza m, 1 dir=6m

f5-1 dir, 2 v la seconda e la penultima, iniziare a lav a punto seme lavorando a rovescio la terza m.

f7- continuare sempre lavorando 2 v la seconda e la penultima m , e facendo una m a rovescio ogni 3 maglie, che alterneremo ogni 2 ferri

Continuare con questi aumenti fino ad avere la larghezza necessaria ( per 18 mesi circa 18 cm), a questo punto , per fare i due laccetti laterali,alla fine dell’ultimo ferro a punto seme si montano 40 m alla fine dei 2 ferri seguenti; ovviamente se li volete + lunghi o + corti basterà montare + o- maglie.

CONTEMPORANEAMENTE terminare la lavorazione a punto seme e lav a m rasata semplice.

Lavorare su tutte le m ottenute per 5 ferri,chiudendo ogni volta una m all’inizio di ogni ferro per assottigliare le estremità.

Alll’inizio dei 2 ferri successivi, chiudere le m rimaste dei laccetti e , continuando a lav  sulle m rimaste del corpo fare un ferro di foretti per il bordo a dente di gatto sulle m rimaste: 2 dir,” 1 gettato, 2 assieme a diritto” ripetere per tutto il ferro

Al ferro successivo riprendere la lavorazione a m rasata cominciando con un ferro al rovescio.

Fare 5 ferri e poi chiudere con mano morbida.

Riprendere al diritto del lavoro, le m di un lato in sbieco e lav 5 f a m rasata, al 6° ferro, sul diritto, fare un ferro di foretti per il bordo a dente di gatto, poi fare altri 5 ferri a m rasata e chiudere al 6° ferro.

Lavorare allo stesso modo anche l’altro lato.

Cucire tutti e tre i bordini a dente di gatto sul rovescio a punti nascosti

I laccetti si arrotoleranno naturalmente.

 FIORI

Con i f 3,5 montare 36 maglie

Al ferro successivo fare 1 diritto, poi chiudere 4 m, fare 1 diritto, poi chiudere 4 m, continuare così fino alla fine, avremo sul ferro 12 maglie.

Tagliare il filo lasciandone 15 cm, con un ago da lana passarlo nelle m togliendole da ferro, stringere , sistemando i petali e  attaccarlo a punti nascosti al bordo superiore della bandana,Io ne ho fatti 5.

Grazie al link nel blog di Bigmammy, molte amiche francesi mi vengono a trovare e si dicono dispiaciute che le spiegazioni siano in italiano.

ora , sempre per restare nell’idea che internet è condivisione, cercherò , quando posso, di mettere la spiegazione anche in francese.per cui:

50 gr coton Fonty naturel

aig 3,5

tecniques- dents de chat-” 1 jeté, 2 mailles ensemble” repeter

point semis-travailler en jersey droit en faisant 1 maille envers chaque 3 mailles droites et les alterner chaque 2 rangs.

Monter 3 m

rang 1- 1 droit, travailler 2 fois la deuxième m, 1 droit= 4 m ( c’est une façon de faire l’augmentation, en englais c’est Kfb( knit front and back) voila un video

rang 2 et tous les rangs paires a l’envers.

rang3-1 droit, travailler toujours la deuxieme et l’avant dernière m 2 fois, et , commencer a travailler a point semis .

travailler comme ça jusqu’a l’hauteur souaitée ( pour 18 mois je suis arrivèe à 18/20 cm de largeur), en suite, à la fin d’un rang a l’endroit, ajuter 40m, tourner et en ajuter encore 40 a la fin du rang a l’envers.

Travailler en jersey sur toutes les mailles et diminuer toujours 1 m au debut de chaque rang, faire 5 rang et au 6ème faire un rang de jour( ” 1 jeté, 2 m aens à l’endroit) pour le bord à dents de chat.

Encore 5 rangs de jersey et rabattre

Reprendre les mailles à l’endroit du travail, sur les cotées, et travailler 5 rangs jersey, 1 rang jour, 5 rangs jersey et rabattre.

Coudre les bords à dent de chat

 FLEURS

monter 36 mailles et travaiiler comme ça:

1 droit, rabattre 4 m, 1 droit, rabattre 4 m et terminer en rabattant 4 m= 12 m.

couper le fil (15 cm) et le passer  dans les mailles, enlever l’aiguille, et composer la fleur en tirant le fil, j’en ai fait 5, les coudre sur le bord .

E’ un modello de la Droguerie:”les jolis mercredì de la droguerie,tome 2″

filo “fleur de coton” da gr 130 a 200 Continua a leggere »

E’ un modello della DROGUERIE eseguito dall’amica Marie Pierre Continua a leggere »

Nonna Lu per le nipotine americane Continua a leggere »