Ricorderete che ho pubblicato alcune foto di modelli della “Sublime” chiedendovi se eravate interessate a qualcuno in particolare, bene una lettrice mi ha chiesto la traduzione di qualche modello, e ben volentieri li pubblico, ma, come ho detto anche a lei, le mie intenzioni nel creare questo blog, non erano solo quelle di rendere partecipi più persone( e devo dire che siete parecchie: in certi giorni ho avuto oltre 6.000 visite, e la media è attorno alle 4.000) di questa mia passione, ma anche speravo di insegnarvi a tradurveli da sole i modelli, ed è per questo che ho messo tanti link e spiegazioni di dove trovare i dizionarietti per tradurre i termini tecnici, sia dall’inglese che dal francese.
Non mi stancherò mai di ripetere che non occorre una profonda conoscenza della lingua da cui si vuole tradurre per farlo( una mia amica americana, che fa la traduttrice dall’italiano in inglese di testi legali ecc, mi ha chiamato per chiedermi come si dice punto riso in inglese), ma basta un piccolo dizionarietto( un “Collins” ad es e il “Betta’s knitionary che si scarica da internet) e tanta buona volontà.
Ma poi sarete ricompensate , perchè non avrete più bisogno di me e potrete accedere ad un patrimonio enorme di modelli, attraverso internet( Ravelry ad es, o Garnstudio) o comperando i libri( Debbie Bliss ad es, ma se ne trovano molti su Picasa,o ,in Francese i cataloghi di Phildar.
Ora metterò del berretto che mi ha chiesto la lettrice, sia la traduzione che l’originale, e spero farete almeno la fatica di raffrontarli.
PLUM PUDDING BERET
TRADUZIONE
FERRI 3,25-4
4 ferri di un colore e 4 di un altro
misure 0-6 6-12 1-2 2-3
Con i ferri + piccoli e il colore principale montare 73m( 79-85-91).
ferro 1)-sul diritto del lavoro- lavorare a diritto
Ripetere il ferrro 1 altre 6 volte( noi diremmo: fare 7 ferri a legaccio..)
ferro 8( ferro di aumenti)-9 dir( 14-4-7), 1 aum intercalare,” 5 dir( 3-7-7), 1 aum int,” rip per 11volte( 17-11-11) e finire con 9 dir( 14-4-7)= 85m( 97-97-103)sul ferro.
Cambiare con l’altro colore e i ferri + grandi, e continuare a lavorare a righe( 4 f di un colore e 4 in un altro) e a maglia ras cominciando con un ferro diritto, in questo modo:
ferro1-) 2 dir” 1 aum int, 6 dir,” ripetere questa sequenza fino alle ultime 5 m: 1 aum int, 5 dir= 99 m ( 113-113-120)sul ferro.
ferro 2 al rovescio
fare altri 4 ferri a m rasata
ferro7)-3 dir,” 1 aum int,7 dir” rip fino alle ultime 5m= 1 aum int,5 dir= 113m( 129-129-137).
ferro 8 a rovescio.
DIMINUZIONI PER LA CALOTTA
ferro successivo-3 dir ” 2 ass al dir,6 dir” per 13 volte( 15-15-16), poi: 2 ass al dir,4 dir= 99 m( 113-113-120)
Cominciando con un ferro rovescio lavorare 3 ferri( 5-5-5).
ferro succ-3 dir,” 2 ass al dir, 5 dir”= 85m( 97-97-103)
Cominciando con un ferro rov lav 3 ferri( 3-3-5)
ferro succ-3 dir,” 2 asss al dir,4 dir” rip per 13 volte( 15-15-16), poi finire con: 2 ass al dir, 2 dir= 71m( 81-81-86).
Iniziando con un f rov lav 3 ferri.
ferro succ-3 dir,” 2 ass al dir,3 dir) rip per 13 volte( 15-15-16)=57m( 65-65-69).
cominciando con un f rov lav 3 ferri
ferro succ-3 dir,” 2 ass al dir,2 dir” rip per 13 volte( 15-15-16)= 43m( 49-49-52)
ferro succ al rov.
ferro succ-“2 ass al dir” rip per 14 volte( 16-16-17), finire con 1 dir= 15m( 17-17-18).
ferro succ-1 rov( 1-1-0),” 2 ass al rov,” rip fino alla fine.= 8m( 9-9-9)
Tagliare il filo, e passarlo dentro queste m con un ago da lana.
Cucire a punto materasso.
