QUI l’originale, ,ho avuto il permesso dell’autrice per la traduzione, che vi allego qui di seguito;
Da Elisa Grunfeld De castro, in risposta alla mia richiesta di traduzione e pubblicazione
5 luglio 2011
“Io non ho mai lavorato a maglia in Italiano…! Allora direi che fido nella tua interpretazione, non e’ come un golf che deve essere fatto precisamente. Pubblicalo al tuo blog, e fammi sapere cosi faccio anch’io un post con link a te, e mettero’ un link sul ravelry che si puo anche vedere in Italiano.”
Elisa
SPIEGAZIONE
intanto servono 3 gomitoli da 100 gr di lana ( Baby Alpaca Chunky)da lavorare con i ferri 7.
Campione- con i ferri 7 in 10cm stanno 14m.
un paio di ferri 7 e un uncinetto 5
ago da lana
forbicine.
Misure
neonato-6 mesi
montare 97m.
ferri 1-6:lavorare a p riso:”1rov,1dir,1rov”ripetere fino alla fine del ferro.
f7-(dir del lavoro)-“1dir,1rov”3volte,lavorare diritto fino alle ultime 6m:”1dir,1rov”fino alla fine
f8-(rov del lavoro)-“1dir,1rov” 3 volte,rov fino alle ultime 6m.”1rov,1dir” fino alla fine.
Ripetere i ferri7 e 8 fino a 50cm circa.
f succ-dir del lavoro-“1dir,1rov”per 15 volte,35rovesci,”1rov,1dir”15volte.1dir.
fsucc-(rov del lavoro)-1dir,”1rov,1dir”15volte,35rov,”1dir,1rov”15volte,1dir.
Ripetere questi 2 ferri per altre 2 volte(6ferri in totale per il p riso del bordo delle spalle).
fsucc-dir del lavoro-chiudere 26m,”1dir,1rov”2volte,37dir,”1rov,1dir”3volte,chiudere le ultime 25m.
A questo punto lavoreremo solo sulle 46m centrali per il cappuccio,quindi tagliare i filo e lavorare sulle m del cappuccio in questo modo:
CAPPUCCCIO
CONTINUARE CON LE PRIME E ULTIME 6M A P RISO E QUELLE CENTRALI A M RASATA FINO A 21CM: ALLA FINE DELL’ULTIMO FERRO SUDDIVIDERE LE M SU DUE FERRI A DOPPIE PUNTE, DIRITTO CONTRO DIRITTO, E AL ROV DEL LAVORO CON UNTERZO FERRO CHIUDERE LE M SUI DUE FERRI, PRENDENDO ASSIEME LA PRIMA M DEL FERRO DAVANTI CON LA PRIMA DEL FERRO DIETRO, LA SECONDA M DEL F DAV CON LA SECONDA M DEL F DIETRO, E COSì VIA FINO A CHE LE AVREMO CHIUSE TUTTE, UN VIDEO
FINITURE
con l’uncinetto all’angolo con la spalla fare un’asola con una catenella di 10m, e all’angolo opposto farne un’altra di 40m, e attaccare a questa un piccolo pom-pom( vedere la foto).
Chiara ha voluto mandare le foto della sua realizzzazione ,dove invece del pompom di chiusura ha fatto un fiore, e anche la traduzione del fiore è opera sua:
Paper RosesFinished Sizes: Small rose measures about 2″; large rose measures 3″
Yarn: Habu Textiles Shosenshi Paper item # A-60 (100% linen; 280 yd [250 m]/28 g): #133 red, 1 skein
Needles: Small rose—Size U.S. 6 (4mm) straight; Large rose—Size U.S. 10 (6 mm) straight. Adjust needle size if necessary to obtain the correct gauge, although gauge isn’t critical for this pattern.
Notions: Tapestry needle; brooch back or safety pin; hair or bobby pins; matching thread. embroidery cotton, or strong fine yarn to attach.
Gauge:20 stitches and 28 rows = 4 ” (10 sm) in stockinette stitch with smaller needles and yarn used single; 15 stitches and 20 rows = 4″ (10 cm) in stockinette stitch with larger needles and yarn used double.
Note: Yarn is used single for small rose and double for large rose.Rose
Loosely cast on 10 stitches.
Row 1: Knit.
Rows 2, 4 and 6: Purl.
Row 3: *K1 f&b; rep from *—20 stitches.
Row 5: *K1 f&b; rep from *—40 stitches.
Row 7: *K1 f&b; rep from *—80 stitches.
Row 8: Purl.
Loosely BO all stitches. Cut yarn, leaving a 15″ (38 cm) tail for seaming.
Finishing
|
|
|
Paper rose napkin rings. So summery! |
Twist piece on itself into a spiral. With the tail threaded on a tapestry neelde, sew the spiral together. Weave in loose ends.
TRADUZIONE
Ecco la traduzione (ho imparato a fare a maglia in inglese per cui non so come sia la traduzione):
Montare 10 maglie.
Riga1: lav a dritto
Righe 2, 4, 6: lav a rovescio
Riga 3: lav ogni m a dritto su fronte e retro (vuol dire lavorare ogni m 2 volte:davanti e dietro:kf&b in inglese)– 20 punti
Riga 5: lav ogni m a dritto su fronte e retro – 40 punti
Riga 7: lav ogni m a dritto su fronte e retro – 80 punti
Riga 8: Lav a rovescio
Chiudere
poi..chiudere morbidamente tutte le m,tagliare il filo lasciandolo lungo 38cm perla cucitura.
FINITURE
Avvolgere il fiore su se stesso a spirale,con il filo infilato in un ago da lana,fissare e attaccare,nascondere i fili rimasti.
La Maglia di Marica 
