Posted in BAMBINE E BAMBINI FINO A 2 ANNI, cardigan, senza categoria on 12 Maggio 2011| 3 Comments »
Visto che oramai l’ho tradotto, mi pare giusto farvelo vedere
questo il testo originale:http://www.nationalknittingweek.co.uk/pdf_files/FreePatternMini6.pdf
E’ carino il polsino, ma trovo che per la complessità della spiegazione, in realtà il risultato è un semplice cardigan senza nemmeno i bordi. (altro…)
Posted in BAMBINE E BAMBINI FINO A 2 ANNI, BAMBINE-FEMMINE, COMPLETI, ESTATE, LEGGINGS-PANTALONCINI., PANTALONCINI, top on 8 Maggio 2011| Leave a Comment »
mi ha dato il permesso di tradurre questo insieme, il modello si trova in :http://petitepurls.com/Summer10/summer2010_p_posy.html
Posted in BAMBINE-FEMMINE, ESTATE, vestitini scamiciati on 30 aprile 2011| 3 Comments »
e, a chi interessasse, ho chiesto e ottenuto il permesso per la traduzione e la pubblicazione, anzi, mi ha pure riscritto dandomi delle spiegazioni ulteriori e chiedendomi di mandarle il modello tradotto.
Viene dato in un’unica misura:neonata
Lingua originale:spagnolo, tradotto in inglese da Lara C.
tradotto in italiano da Marìca.
E’ interessante la lavorazione di questo vestitino, infatti il corpino si lavora in verticale , cominciando dalla metà dietro
Filato Garnstudio Safran, 2 gomitoli( anche questi mi sembrano pochini)
ferri circolari 3,75
ferri diritti 3,75
uncinetto 3
TECNICHE
maglia rasata
dente di gatto-un giro di foretti”2 ass, 1 gettato”
aumento intercalare- si solleva il filo tra due m e si mette sul ferro di sinistra, poi si lavora al diritto ritorto
CORPINO
E’ lavorato in un unico pezzo verticalmente cominciando dalla metà del dietro
NB-Si passa sempre la prima m al rovescio e si lavora l’ultima a diritto
Con i ferri diritti 3,75 montare 27 m
DIETRO SINISTRO
lavorare 5 ferri a legaccio, continuare poi a m rasata e fare 12 ferri.
SCALFO SINISTRO
18 ferro-fare 1 aumento intercalare, poi diritto fino alla fine.
f19-pass 1 m al rov,rov fino alla fine.
Ripetere questi 2 ferri ancora 2 volte= 30m
lavorare 10 ferri a m rasata
f34-chiudere 18 m, diritto fino alla fine= 12m
Lavorare 4 ferri a m rasata
39° ferro-passare 1 m al rov,11 rov,montare 18m= 30 m,
lav 10 ferri a m rasata.
DIMINUZIONI DELLO SCOLLO
f50-passare 1 m al rov,2 ass al dir, dir fino alla fine
f51-pass 1 m al rov,rov fino all’ultima m, 1 dir
ripetere questi 2 ferri ancora 4 volte= 25 m
lav 18 ferri a m rasata
f78-pass 1 m al rov,fare 1 aumento intercalare, diritto fino alla fine
f79-pass 1 m al rov,rov fino all’ultima m, 1 dir
ripetere questi 2 f ancora 4 volte= 30 m
lav 10 f a m rasata
SCALFO DESTRO
f98-chiudere 18 m, diritto fino alla fine= 12m
lav 4 ferri a m rasata
f103-pass 1 m al rov,11 rov, montare 18 m= 30m
lav 10 ferri a m rasata
f113-pass una m al rov,2 ass al dir, diritto fino alla fine
f114-pass 1 m al rov,rov fino all’ultima m, 1 dir
ripetere questi 2 f ancora 2 volte= 27m
DIETRO DESTRO
lav 12 f a m rasata
lav 5 ferri a legaccio( le asole non sono necessarie se i bottoni sono piccoli)
chiudere le maglie.
GONNA
Cominciando qualche m prima del bordo delle asole ( i 5 ferri a legaccio) con il f circolare riprendere 128 m lungo la catenella della base in questo modo: riprendere 2 m in ogni catenella in questo modo:
una davanti e uno dietro di ogni m
Sovrapporre i bordi attaccarli e riprendere 2 m per ogni catenella= 4 m riprese
Continuare a lav in tondo a m rasata ( ogni f al diritto) per 14 giri
giro15-“1 dir, 1 gett” fino alla fine del giro=254 m
lav 14 giri a m rasata
iro 30-” 2 dir, 1 gett” fino alla fine del giro=dovrebbero essere 1/3 in più,circa 340 m.
lav 14 giri a m rasata
giro 45-“2 ass, 1 gett” per tutto il giro
lav 3 giri a m rasata e chiudere.
Abbiamo fatto un bordo che si ripiegherà sulla linea dei foretti( dente di gatto) e si cucirà al rovescio a punti nascosti.
Fare con l’uncinetto un giro di punto gambero alltorno al collo e agli scalfi.
arn: Garnstudio Safran, 2 balls
1 circular needle no. 5 USA (3 ‘ 75 mm).
1 crochet hook D (3 mm).
TOP
The top part of the dress is knit in one piece in vertical rows, starting at the left centre of the back.
NB: In every row, sl first st purlwise, k last st.
CO 27 stitches.
Left back:
Work 5 rows in garter stitch.
Continue in st st, work 12 rows.
Shape left armhole:
18th row: sl 1st st pwise, k1 into st from row below, then k1 into st from current row (1 increase made), k to end.
19th row: sl 1st st pwise, p to end, k last st,repeat these 2 rows 2 more times (=30 sts).
Work 10 rows in st st
34th row: BO 18 sts, k to end(=12 st.)
Work 4 rows st st
39th row: sl 1st st pwise, p11, CO 18sts. (=30 sts) work 10 rows st st
Shape neckline:
50th row: sl 1st st pwise, k2tog, k to end.
51st row: sl 1st st pwise, p to end, k last st.
Repeat these 2 rows 4 more times.(=25 sts)
Work 18 rows st st
78th row: sl 1 pwise, k1 into st from row below, then k1 into st on current row, k to end.
79th row: sl 1 st pwise, p to end, k last st.
Repeat these 2 rows 4 more times (=30 sts)
Work 10 rows st st
Shape right armhole:
98th row: BO 18 sts, k to end (=12sts)
Work 4 rows st st
Row 103: k 1st st pwise, p11, CO 18sts. (=30 sts)
Work 10 rows st st
Row 113: sl 1st st pwise, k2tog, k to end.
Row 114: sl 1st st pwise, p to end, k last st.
Repeat these 2 rows 2 more times (=27 sts)
Right back:
Work 12 rows st st
Work 5 rows garter stitch (no buttonholes are necessary if buttons are tiny).
BO.
SKIRT
Starting a few sts before a button band (the 5 rows in garter st) with circular needle, pick up stitches along bottom chain selvedge, picking up two sts in each chain as follows: one stich in front loop of chain and one in back loop. Overlap button bands: lay one bandover the other , aligning selvedge chains, and pu 2 sts through both thicknesses of each chain: 4 sts picked up.
Continue around, picking up one in front loop and one in back loop of chain. (=128 sts).
Continue to work in continous rounds in stockinette stitch (K every round).
Work 14 rounds st st
Round 15: *k1, yo* to end of round
Work 14 rounds st st
Round 30: *k2, yo* to end of round
Work 14 rows st st
Round 45(picot edging): *k2tog, yo* to end of round
Work 3 rows st st, BO.
Fold hem at picot edge and sew.
FINISHING
With crochet hook, work 1 row Backwards Single Crochet around neckand armholes.
Posted in BAMBINE E BAMBINI FINO A 2 ANNI, GOLFINI-PULLOVER CHIUSI on 23 aprile 2011| 1 Comment »
Ho trovato interessante questo modello per il bordo, imparate a farlo e potrete aggiungerlo ad un cardigan , un vestitino o, perchè no, ad una copertina.
Ho chiesto il permesso a Cristal palace per la traduzione e la pubblicazione, ecco la risposta:
|
Hi,
Nice job!
Bravo.
Yes, please go aheaad and publish.
susan
Susan C. Druding
Crystal Palace Yarns
http://www.straw.co(
(ehi bel lavoro, bravo, vai avanti e pubblica)
Devo dire che in genere sono tutti contenti di vedersi pubblicare i loro modelli, soprattutto gli americani che hanno il senso degli affari, infatti è tutta pubblicità gratis! (altro…)
Posted in -berretti.cuffie-cappellini-bandane, BAMBINE E BAMBINI FINO A 2 ANNI, BAMBINE-FEMMINE, ESTATE, tagged bandana on 20 aprile 2011| 5 Comments »
In francese si chiama “fichu” , l’ho fatto con gli avanzi del” top down d’estate “che avevo fatto per Flavia
E ora la spiegazione
Filo di cotone 50 gr
ferri 3,5
tecniche
punto seme- si lavora una m rovescia ogni 3 m diritte, e si alterna a ogni f al diritto:si lav rov la m diritta tra le due rov del ferro diritto precedente.
bordo dente di gatto- si fanno dei ferri diritti,poi un ferro di foretti:” 1 gettato, 2 m assieme al diritto” ripetere per tutto il ferro, poi altri ferri diritti.
Si inizia a lavorare dalla punta montando 3m
f1- 1 dir, si lavora 2 volte la m centrale, 1 dir= 4 m…( è un tipo di aumento, qui di seguito vi allego un VIDEO, in inglese si definisce con una sigla: Kfb( knit front and back)
f2 e tutti i f pari al rovescio.
f3-1 dir, 2v la seconda e la terza m, 1 dir=6m
f5-1 dir, 2 v la seconda e la penultima, iniziare a lav a punto seme lavorando a rovescio la terza m.
f7- continuare sempre lavorando 2 v la seconda e la penultima m , e facendo una m a rovescio ogni 3 maglie, che alterneremo ogni 2 ferri
Continuare con questi aumenti fino ad avere la larghezza necessaria ( per 18 mesi circa 18 cm), a questo punto , per fare i due laccetti laterali,alla fine dell’ultimo ferro a punto seme si montano 40 m alla fine dei 2 ferri seguenti; ovviamente se li volete + lunghi o + corti basterà montare + o- maglie.
CONTEMPORANEAMENTE terminare la lavorazione a punto seme e lav a m rasata semplice.
Lavorare su tutte le m ottenute per 5 ferri,chiudendo ogni volta una m all’inizio di ogni ferro per assottigliare le estremità.
Alll’inizio dei 2 ferri successivi, chiudere le m rimaste dei laccetti e , continuando a lav sulle m rimaste del corpo fare un ferro di foretti per il bordo a dente di gatto sulle m rimaste: 2 dir,” 1 gettato, 2 assieme a diritto” ripetere per tutto il ferro
Al ferro successivo riprendere la lavorazione a m rasata cominciando con un ferro al rovescio.
Fare 5 ferri e poi chiudere con mano morbida.
Riprendere al diritto del lavoro, le m di un lato in sbieco e lav 5 f a m rasata, al 6° ferro, sul diritto, fare un ferro di foretti per il bordo a dente di gatto, poi fare altri 5 ferri a m rasata e chiudere al 6° ferro.
Lavorare allo stesso modo anche l’altro lato.
Cucire tutti e tre i bordini a dente di gatto sul rovescio a punti nascosti
I laccetti si arrotoleranno naturalmente.
FIORI
Con i f 3,5 montare 36 maglie
Al ferro successivo fare 1 diritto, poi chiudere 4 m, fare 1 diritto, poi chiudere 4 m, continuare così fino alla fine, avremo sul ferro 12 maglie.
Tagliare il filo lasciandone 15 cm, con un ago da lana passarlo nelle m togliendole da ferro, stringere , sistemando i petali e attaccarlo a punti nascosti al bordo superiore della bandana,Io ne ho fatti 5.
Grazie al link nel blog di Bigmammy, molte amiche francesi mi vengono a trovare e si dicono dispiaciute che le spiegazioni siano in italiano.
ora , sempre per restare nell’idea che internet è condivisione, cercherò , quando posso, di mettere la spiegazione anche in francese.per cui:
50 gr coton Fonty naturel
aig 3,5
tecniques- dents de chat-” 1 jeté, 2 mailles ensemble” repeter
point semis-travailler en jersey droit en faisant 1 maille envers chaque 3 mailles droites et les alterner chaque 2 rangs.
Monter 3 m
rang 1- 1 droit, travailler 2 fois la deuxième m, 1 droit= 4 m ( c’est une façon de faire l’augmentation, en englais c’est Kfb( knit front and back) voila un video
rang 2 et tous les rangs paires a l’envers.
rang3-1 droit, travailler toujours la deuxieme et l’avant dernière m 2 fois, et , commencer a travailler a point semis .
travailler comme ça jusqu’a l’hauteur souaitée ( pour 18 mois je suis arrivèe à 18/20 cm de largeur), en suite, à la fin d’un rang a l’endroit, ajuter 40m, tourner et en ajuter encore 40 a la fin du rang a l’envers.
Travailler en jersey sur toutes les mailles et diminuer toujours 1 m au debut de chaque rang, faire 5 rang et au 6ème faire un rang de jour( ” 1 jeté, 2 m aens à l’endroit) pour le bord à dents de chat.
Encore 5 rangs de jersey et rabattre
Reprendre les mailles à l’endroit du travail, sur les cotées, et travailler 5 rangs jersey, 1 rang jour, 5 rangs jersey et rabattre.
Coudre les bords à dent de chat
FLEURS
monter 36 mailles et travaiiler comme ça:
1 droit, rabattre 4 m, 1 droit, rabattre 4 m et terminer en rabattant 4 m= 12 m.
couper le fil (15 cm) et le passer dans les mailles, enlever l’aiguille, et composer la fleur en tirant le fil, j’en ai fait 5, les coudre sur le bord .
Posted in BAMBINE E BAMBINI FINO A 2 ANNI, BAMBINE-FEMMINE, ESTATE, MODELLI PERSONALI, TOP DOWN ( dall'alto) modelli, vestitini scamiciati on 18 aprile 2011| 3 Comments »
C’è anche una versione francese per le amiche d’oltralpe
Il ya aussi une version en français( français appris à l’école..)
FILATO cotone colore naturale”Fonty”( comprato a “L’Entrèe des fournisseurs”) 3 gomitoli (altro…)
Posted in BAMBINE E BAMBINI FINO A 2 ANNI, BAMBINE-FEMMINE, cardigan, ESTATE on 16 aprile 2011| 3 Comments »
Mi è capitato di riguardare questo modello, che avevo pubblicato a febbraio, e mi sono accorta di avere omesso la spiegazione delle maniche, E NESSUNO MI AVEVA DETTO NIENTE!
per cui ve lo ripropongo, ma, l’ho detto tante volte, per favore, se trovate degli errori, SCRIVETEMI, grazie.
E’ di Kid’s Tricot questo modello , il punto traforato è il classico ” feather and fan inglese”, in italiano punto pavone, ,in francese point de vague( punto onda)che,in questo caso,si lavora su 12 maglie (altro…)
Posted in BAMBINE E BAMBINI FINO A 2 ANNI, BAMBINE-FEMMINE, BASICI, cardigan, MODELLI PERSONALI, TOP DOWN ( dall'alto) modelli, vestitini scamiciati on 15 aprile 2011| 17 Comments »
“Chose promise, chose due”( ogni promessa è debito):vi ripropongo il modello con l’aggiunta della spiegazione del vestito e delle scarpine;quello che ho fatto io per Flavia , è ispirato a questo, ma era in lana e soprattutto faceva ancora freddo, per cui ho fatto le maniche lunghe , poi: l’ho lavorato in un solo pezzo iniziando dal basso dietro, per finire al basso davanti, una tecnica che vi permette di non fare cuciture alle spalle e agli scalfi e che vi consiglio caldamente soprattutto quando fate capi per i bimbi piccoli.
Le foto piccole sono il risultato le foto grandi gli originali
Il vestito è un modello di Phildar del libro di Marie Claire “cadeaux de naissance “ma ho allungato le maniche e invece che fare dietro e davanti in due parti distinte l’ho lavorato in un unico pezzo iniziando dal dietro e prolungando la lav fantasia del petto fin sulle maniche.
Il top down 12 mesi è il modello del cardigan verde dell’amica svedese Lilla Koftan a cui ho aggiunto i volant ai polsi, per cui andatevi a vedere il modello e aggiungerò che: essendo il modello originale per 3/6 mesi e volendolo fare più grande, oltre che usare ferri 4 invece che 3,5 arrivati a fare gli aumenti per il raglan invece che 7 farne 12 . (altro…)
Posted in BAMBINE E BAMBINI FINO A 2 ANNI, BAMBINE E BAMBINI OLTRE 2 ANNI, BAMBINE-FEMMINE, DA FARE CON GLI AVANZI, ESTATE, UNCINETTO, vestitini scamiciati on 12 aprile 2011| 5 Comments »
Non lavoro all’uncinetto, non so lavorare all’uncinetto, non mi piacciono i lavori all’uncinetto, mi vengono in mente sole le portinerie con i centrini sopra il televisore e appoggiato il vasetto con i fiori di plastica…fino a che ..non ho visto..QUESTO!
ma siccome non lavoro all’uncinetto, vi rimando al blog da dove l’ho trovato.
E qui un po’ di tecnica
e chissà che per amore di Flavia non impari a lavorare all’UNCINETTO.
This opera is licensed under a Creative Commons Attribuzione – Non commerciale 2.5 Italia License.
Posted in BAMBINE E BAMBINI OLTRE 2 ANNI, BAMBINE-FEMMINE, ESTATE, senza categoria, TOP DOWN ( dall'alto) modelli, vestitini scamiciati on 10 aprile 2011| 17 Comments »
Ho “ripescato ” la spiegazione del modello del vestitino con corpetto, spero di farvi piacere ripubblicandolo,ha un motivo a trafori.
www.lorenzopoggioli.it
Esperto wordpress, assistenza wordpress, wordpress roma
| marìca su Scialle con le maniche | |
| Stefania su Scialle con le maniche | |
| marìca su AUMENTI-DIMINUZIONI | |
| marìca su 3 canotte in una: corta, media… | |
| Chiara su AUMENTI-DIMINUZIONI |
La Maglia di Marica 